Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/l/a/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Blackfield - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Blackfield</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/g/u/i/Image%7EGuitarra.svg_5aaa.html" class="image" title="Guitarra.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/65/Guitarra.svg/35px-Guitarra.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant le <a href="../../../../articles/r/o/c/Portail%7ERock_521c.html" title="Portail:Rock">rock</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:rgb(18,144,203);">Blackfield</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Pays d’origine</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_England.svg_855d.html" class="image" title="Angleterre"><img alt="Angleterre" src="../../../../images/shared/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/20px-Flag_of_England.svg.png" width="20" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/a/n/g/Angleterre.html" title="Angleterre">Angleterre</a> et <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Israel.svg_d6ae.html" class="image" title="Israël"><img alt="Israël" src="../../../../images/shared/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/20px-Flag_of_Israel.svg.png" width="20" height="15" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/i/s/r/Isra%C3%ABl.html" title="Israël">Israël</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Genre(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/p/r/o/Progressif.html" title="Progressif">Progressif</a>, Art Rock</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Années actives</th>
<td><a href="../../../../articles/2/0/0/2001_en_musique.html" title="2001 en musique">2001</a> - aujourd'hui</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Label(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/a/t/l/Atlantic_Records_25c4.html" title="Atlantic Records">Atlantic Records</a><br />
Snapper Music</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Site internet</th>
<td><a href="http://www.blackfield.org" class="external free" title="http://www.blackfield.org" rel="nofollow">http://www.blackfield.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Membres</th>
<td><a href="../../../../articles/s/t/e/Steven_Wilson_617e.html" title="Steven Wilson">Steven Wilson</a><br />
Aviv Geffen<br />
Seffy Efrat<br />
Tomer Z<br />
Eran Mitelman</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Anciens membres</th>
<td>Gavin Harrison<br />
Chris Maitland<br />
Daniel Salomon</td>
</tr>
</table>
<p><b>Blackfield</b> est un groupe de musique, orienté rock, fruit d'une collaboration entre le fondateur et chanteur de <a href="../../../../articles/p/o/r/Porcupine_Tree_8507.html" title="Porcupine Tree">Porcupine Tree</a> <a href="../../../../articles/s/t/e/Steven_Wilson_617e.html" title="Steven Wilson">Steven Wilson</a> et la rockstar israëlienne Aviv Geffen.</p>
<p><br /></p>
<p>Aviv Geffen, fan de Porcupine Tree et de S.Wilson depuis le milieu des années 90, invite le groupe à venir jouer en Israël en 2000. Il fait au préalable connaissance avec Steven Wilson à Londres pour organiser le projet. Le déclic artistique naît de cette entrevue et donne naissance à la première chanson de Blackfield (Open Mind). En 2001, Wilson et Geffen se rencontrent à nouveau à Tel-Aviv avec la ferme intention d'enregistrer un EP. Ravis l'un et l'autre de cette collaboration et de son résultat, et alors que la sortie du EP est prévue pour la même année, ils décident finalement d'annuler sa sortie, de continuer à écrire des chansons et de les enregistrer afin de sortir un album. C'est ainsi que pendant 18 mois, les compères écrivent et enregistrent plusieurs sessions en fonction de leurs projets personnels et de leurs emplois du temps respectifs chargés. En octobre 2003, l'album éponyme 'Blackfield' est finalement prêt. Que les chansons aient été écrites séparément ou en collaboration ne fait que sublimer le métissage de leurs cultures et influences, dont résulte un album rock mélancolique, très mélodique et sophistiqué.</p>
<p>10 titres de l'album ont tout d'abord été publiés chez Helicon/Universal en Israel en février 2004. S'en suit l'énorme succès de 'Hello' et de 'Pain'. La franche réussite de l'album et son chaleureux accueil par le public montrent clairement à Aviv Geffen et Steven Wilson le chemin à prendre pour la suite : la performance Live. Ce même mois de février 2004, ils font leurs premiers pas sur scène ensemble sur plusieurs prime time de TV en Israël. Au même moment, une sortie internationale est organisée pour ce même album par Snapper Music UK. Il sort en Europe et aux USA en Août. L'accueil est phénoménal de critiques positives. Aviv et Steven planifient par conséquent deux concerts promotionnels dans chacune de leurs capitales respectives : Londres et Tel-Aviv. Une tournée européenne et une courte tournée US s'en suivent.</p>
<p>En mars 2005, un documentaire de 70 minutes sur la tournée de Blackfield en Europe a été réalisé par Channel 10 en Israël. Steven et Aviv ont passé le reste de l'année 2005 à écrire et composer pour leurs projets personnels. En 2006, en revanche, Steven s'est installé 6 mois à Tel-Aviv pour permettre à Blackfield d'envisager un second album. Comme pour le premier album, la plupart des chansons ont été composées en collaboration. Or pour ce deuxième opus, quelques chansons originellement du répertoire d'Aviv (à l'époque chantées en Hébreu) ont été sélectionnées et traduites en anglais pour être incorporées à l'album. Cette fois, l'opus est enregistré d'un trait et non en sporadiques sessions comme ce fut le cas pour le premier. Des orchestrations lancinantes ou grandioses servent des guitares parfois explosives, des lignes de chant propres subliment les textes, une fois de plus axés sur l'amour et ses déceptions, mais traitant aussi de thèmes propres aux cassures de l'enfance, et à l'espoir (malgré la résignation) face à la société que nous subissons. Blackfield II, nom de ce nouvel album, sort en Février 2007 chez Snapper (Europe) et Atlantic (USA, en mars 2007). Le groupe entame alors une tournée (Europe et US), pendant laquelle sera d'ailleurs enregistré le 16 mars au Bowery Ballroom de New York le DVD live 'Blackfield NYC'.</p>
<p>Concernant l'évolution des les membres du groupe, en 2005, Tomer Zidkyahu, le frère de Nir Zidkyahu (un ancien membre durant les tournées de <a href="../../../../articles/g/e/n/Genesis_%28groupe%29.html" title="Genesis (groupe)">Genesis</a>) devient le batteur définitif de la formation (alors que sur le premier album de Blackfield, 3 batteurs différents ont participé à l'enregistrement: Chris Maitland - qui fut également batteur de Porcupine Tree jusqu'en 2002- , Gavin Harrison - batteur actuel de Porcupine Tree - , et Jeremy Kaplan)</p>
<p>En 2007, le claviériste Daniel Salomon quitte le groupe pour pouvoir continuer sa carrière solo. Il est remplacé par Eran Mitelman, un ancien claviériste du groupe israëlien de hard-rock HaYehudim.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Membres"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Membres</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Membres_actuels"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Membres actuels</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Anciens_membres"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Anciens membres</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Discographie"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Discographie</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Singles"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Singles</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Membres" id="Membres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Membres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Membres</span></h2>
<p><a name="Membres_actuels" id="Membres_actuels"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Membres actuels">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Membres actuels</span></h3>
<ul>
<li><b><a href="../../../../articles/s/t/e/Steven_Wilson_617e.html" title="Steven Wilson">Steven Wilson</a></b> - <a href="../../../../articles/c/h/a/Chant.html" title="Chant">Chant</a></li>
<li><b>Aviv Geffen</b> - <a href="../../../../articles/c/h/a/Chant.html" title="Chant">Chant</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Guitare.html" title="Guitare">Guitare</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Claviers.html" title="Claviers">Claviers</a></li>
<li><b>Seffy Efrati</b> - <a href="../../../../articles/c/h/%C5%93/Ch%C5%93ur_%28musique%29.html" title="Chœur (musique)">Chœur</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Guitare_basse.html" title="Guitare basse">Basse</a></li>
<li><b>Eran Mitelman</b> - <a href="../../../../articles/c/h/%C5%93/Ch%C5%93ur_%28musique%29.html" title="Chœur (musique)">Chœur</a>, <a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">Piano</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Claviers.html" title="Claviers">Claviers</a> (depuis 2007)</li>
<li><b>Tomer Z</b> - <a href="../../../../articles/b/a/t/Batterie_%28musique%29.html" title="Batterie (musique)">Batterie</a>, <a href="../../../../articles/p/e/r/Percussions.html" class="mw-redirect" title="Percussions">Percussions</a> (depuis 2005)</li>
</ul>
<p><a name="Anciens_membres" id="Anciens_membres"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Anciens membres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Anciens membres</span></h3>
<ul>
<li><b>Daniel Salomon</b> - <a href="../../../../articles/c/h/%C5%93/Ch%C5%93ur_%28musique%29.html" title="Chœur (musique)">Chœur</a>, <a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">Piano</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Claviers.html" title="Claviers">Claviers</a> (jusqu'en 2007)</li>
</ul>
<ul>
<li><b>Chris Maitland</b> - <a href="../../../../articles/b/a/t/Batterie_%28musique%29.html" title="Batterie (musique)">Batterie</a>, <a href="../../../../articles/p/e/r/Percussions.html" class="mw-redirect" title="Percussions">Percussions</a>, <a href="../../../../articles/c/h/%C5%93/Ch%C5%93ur_%28musique%29.html" title="Chœur (musique)">Chœur</a> (jusqu'en 2005)</li>
</ul>
<p><a name="Discographie" id="Discographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Discographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie</span></h2>
<table border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;">
<tr>
<td>Janvier 2004</td>
<td><i>Blackfield</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Février 2007</td>
<td><i>Blackfield II</i></td>
</tr>
</table>
<p><a name="Singles" id="Singles"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Singles">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Singles</span></h3>
<table border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;">
<tr>
<td>Novembre 2003</td>
<td><i>Hello</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Décembre 2003</td>
<td><i>Pain</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Mars 2004</td>
<td><i>Blackfield</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Mai 2004</td>
<td><i>Cloudy Now</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Janvier 2007</td>
<td><i>Once</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Mars 2007</td>
<td><i>Miss U</i></td>
</tr>
<tr>
<td>Mars, 2007</td>
<td><i>My Gift of Silence</i></td>
</tr>
</table>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.blackfield.org" class="external text" title="http://www.blackfield.org" rel="nofollow">Blackfield - Site officiel</a></li>
<li><a href="http://www.last.fm/music/Blackfield" class="external text" title="http://www.last.fm/music/Blackfield" rel="nofollow">Blackfield sur last.fm</a></li>
<li><a href="http://www.myspace.com/blackfield" class="external text" title="http://www.myspace.com/blackfield" rel="nofollow">Blackfield sur MySpace Music</a></li>
</ul>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<ul>
<li>Traduction de la biographie officielle issue du site de <a href="http://www.blackfield.org" class="external text" title="http://www.blackfield.org" rel="nofollow">Blackfield.org</a>, et présente dans la rubrique dédiée sur le site francophone de <a href="http://www.stevenwilson-st.fr/blackfield_biographie.htm" class="external text" title="http://www.stevenwilson-st.fr/blackfield_biographie.htm" rel="nofollow">Steven Wilson</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html" rel="nofollow">Blackfield</a></span></i> ».</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 488/1000000
Post-expand include size: 5057/2048000 bytes
Template argument size: 1583/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/r/o/Cat%C3%A9gorie%7EGroupe_de_musique_anglais_99c7.html" title="Catégorie:Groupe de musique anglais">Groupe de musique anglais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/r/o/Cat%C3%A9gorie%7EGroupe_de_rock_britannique_84c5.html" title="Catégorie:Groupe de rock britannique">Groupe de rock britannique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/r/o/Cat%C3%A9gorie%7EGroupe_de_rock_isra%C3%A9lien_1617.html" title="Catégorie:Groupe de rock israélien">Groupe de rock israélien</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_rock_eb16.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche rock">Wikipédia:ébauche rock</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/l/a/Blackfield.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/l/a/Discuter%7EBlackfield_2e22.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Blackfield">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%BB/%D0%B5/%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%84%D0%B8%D0%B9%D0%BB%D0%B4.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/l/a/Blackfield.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/l/a/Blackfield.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/l/a/Blackfield.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%9C/%D7%90/%D7%91%D7%9C%D7%90%D7%A7%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%93.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/l/a/Blackfield.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/l/a/Blackfield.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2008 à 09:43 par Utilisateur <a href="../../../../articles/l/g/d/Utilisateur%7ELgd_1504.html" title="Utilisateur:Lgd">Lgd</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) Iscarioth, Ninecats33, <a href="../../../../articles/x/i/c/Utilisateur%7EXic667_0a6e.html" title="Utilisateur:Xic667">Xic667</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Chavanel_8796.html" title="Utilisateur:David Chavanel">David Chavanel</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/g/r/a/Utilisateur%7EGraoully_9b19.html" title="Utilisateur:Graoully">Graoully</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a> et <a href="../../../../articles/a/d/a/Utilisateur%7EAdanedhelFR_a361.html" title="Utilisateur:AdanedhelFR">AdanedhelFR</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>