Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/w/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Biwa (instrument) - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Biwa (instrument)</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/i/w/Biwa.html" title="Biwa">Biwa</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<table class="toccolours" cellspacing="0" cellpadding="3" align="right" width="150px" style="margin: 0 0 1em 1em; clear: right">
<tr>
<th style="background:#ccccff"><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_japonaise.html" title="Musique japonaise">Musique japonaise</a></th>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/k/o/t/Image%7EKotoPlayer.jpg_3889.html" class="image" title="Gogen Biwa"><img alt="Gogen Biwa" src="../../../../images/shared/thumb/3/36/KotoPlayer.jpg/150px-KotoPlayer.jpg" width="150" height="98" border="0" /></a></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom:2px solid #707070; border-top:2px solid #707070; background:#efefef;">
<center><b>Musique Traditionnelle</b></center>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 90%;">
<ul>
<li><a href="../../../../articles/g/a/g/Gagaku.html" title="Gagaku">Gagaku</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/%C5%8D/Sh%C5%8Dmy%C5%8D.html" title="Shōmyō">Shōmyō</a></li>
<li><a href="../../../../articles/h/e/i/Heikyoku.html" title="Heikyoku">Heikyoku</a></li>
<li>Jiuta</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom:1px solid #707070; border-top:1px solid #707070; background:#efefef;">
<center><b>Instruments</b></center>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 90%;">
<ul>
<li><strong class="selflink">Biwa</strong></li>
<li><a href="../../../../articles/h/i/c/Hichiriki.html" title="Hichiriki">Hichiriki</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/a/g/Kagurabue.html" title="Kagurabue">Kagurabue</a></li>
<li>Kakko</li>
<li><a href="../../../../articles/k/o/k/Koky%C5%AB.html" title="Kokyū">Kokyū</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/o/m/Komabue.html" title="Komabue">Komabue</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/o/t/Koto.html" title="Koto">Koto</a></li>
<li>Kotsuzumi</li>
<li><a href="../../../../articles/n/%C5%8D/k/N%C5%8Dkan.html" title="Nōkan">Nōkan</a></li>
<li>Ōtsuzumi</li>
<li><a href="../../../../articles/r/y/%C5%AB/Ry%C5%ABteki.html" class="mw-redirect" title="Ryūteki">Ryūteki</a></li>
<li>San no Tsuzumi</li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/a/Shakuhachi.html" title="Shakuhachi">Shakuhachi</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/a/Shamisen.html" title="Shamisen">Shamisen</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/%C5%8D/Sh%C5%8D.html" title="Shō">Shō</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/a/i/Taiko.html" title="Taiko">Taiko</a></li>
<li>Tsuke</li>
<li>Yamatogoto</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom:2px solid #707070; border-top:2px solid #707070; background:#efefef; font-size: 90%;">
<center><b><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_contemporaine.html" title="Musique contemporaine">Musique contemporaine</a></b></center>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 90%;">
<ul>
<li><a href="../../../../articles/j/p/o/Jpop.html" title="Jpop">Jpop</a></li>
<li><a href="../../../../articles/j/r/o/Jrock.html" class="mw-redirect" title="Jrock">Jrock</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:152px;"><a href="../../../../articles/g/o/g/Image%7EGogenbiwa.jpg_edb0.html" class="image" title="Gogen biwa"><img alt="Gogen biwa" src="../../../../images/shared/thumb/4/4f/Gogenbiwa.jpg/150px-Gogenbiwa.jpg" width="150" height="442" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/g/o/g/Image%7EGogenbiwa.jpg_edb0.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Gogen biwa</div>
</div>
</div>
<p>Le <b>biwa</b> est un <a href="../../../../articles/i/n/s/Instruments_de_musique.html" class="mw-redirect" title="Instruments de musique">instrument de musique</a> <a href="../../../../articles/i/n/s/Instrument_%C3%A0_cordes.html" title="Instrument à cordes">à cordes</a> traditionnel <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">japonais</a>. C'est un luth à manche court dérivé du <a href="../../../../articles/b/a/r/Barbat.html" class="mw-redirect" title="Barbat">barbat</a> persan et du <a href="../../../../articles/p/i/p/Pipa_%28instrument_de_musique%29.html" title="Pipa (instrument de musique)">pipa</a> <a href="../../../../articles/c/i/v/Civilisation_chinoise.html" title="Civilisation chinoise">chinois</a>. Les plus anciens instruments conservés datent du VIII<sup class="exposant">e</sup> siècle. Sa forme rappelle celle du <a href="../../../../articles/l/a/c/Lac_Biwa_6a68.html" title="Lac Biwa">lac Biwa</a>, plus grand lac du Japon. Il est l'instrument de la déesse Benten.</p>
<p><a name="Lutherie" id="Lutherie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/w/Biwa_%28instrument%29.html" title="Modifier la section : Lutherie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lutherie</span></h2>
<p>Le corps est entièrement taillé dans un seul bloc de bois dur piriforme (très rare provenant d'une seule montagne au <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">Japon</a>) scindé en deux pour être évidé, puis collé. Le manche n'est que le prolongement du corps et comporte trois ou quatre <a href="../../../../articles/f/r/e/Frette.html" title="Frette">frettes</a> inamovibles et hautes taillées de sorte que les cordes en soie émettent un « buzz » à leur contact ; elles rappellent celles de la rudra-<a href="../../../../articles/v/%C3%AE/n/V%C3%AEn%C3%A2.html" title="Vînâ">vînâ</a> indienne, où les cordes ne sont pas tirées vers le bas, mais bien pressées entre les frettes, afin d'obtenir des déclinaisons micro-tonales. le chevillier est presque à angle droit comme pour le <a href="../../../../articles/o/u/d/Oud.html" title="Oud">oud</a>, avec des chevilles traditionnelles imposantes. Le chevalet plat est imposant et massif. On incruste traditionnellement des morceaux d'ivoire ou d'argent sur la table d'harmonie.</p>
<p>Les six types de biwa :</p>
<p>- période classique :</p>
<p><i><b>Gagaku biwa</b></i> (雅楽琵琶) ou <i><b>gakubiwa</b></i> (楽琵琶) : à quatre cordes et quatre frettes, utilisé dans la musique impériale, le <i><a href="../../../../articles/g/a/g/Gagaku.html" title="Gagaku">gagaku</a></i>. Le plectre est petit, fin et très dur (ivoire).</p>
<p><i><b>Mōsō biwa</b></i> (盲僧琵琶) : à quatre cordes (mi - si - mi - la) et quatre frettes, utilisé pour les mantras bouddhistes. Il en existe des versions à cinq et six frettes accordées différemment. Le plectre est variable.</p>
<p>- période Edo :</p>
<p><i><b>Heike biwa</b></i> (平家琵琶) : à quatre cordes (la - do - mi - la) et cinq frettes utilisé pour accompagner l'épopée <i>Heike Monogatari</i> ; on parle alors de <a href="../../../../articles/h/e/i/Heikyoku.html" title="Heikyoku">Heikyoku</a>. Le plectre est large.</p>
<p><i><b>Satsuma biwa</b></i> (薩摩琵琶) : à quatre cordes (la - mi - la - si) et quatre frettes répandu dans la région de Satsuma (<a href="../../../../articles/k/a/g/Kagoshima.html" title="Kagoshima">Kagoshima</a>) et utilisé pour la récitation épique d'abord réservé à la classe des guerriers puis utilisé par les musiciens aveugles ambulants (<i>biwa hoshi</i> 琵琶法師). Son plectre est le plus large, à la manière d'un éventail, et a pu servir d'arme. Il en existe une version à cinq cordes développée au <a href="../../../../articles/x/x/e/XXe_si%C3%A8cle_ed3d.html" title="XXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a> par Tsuruta Kinshi et sa disciple Junko Ueda : <i><b>tsuruta biwa</b></i>.</p>
<p>- période moderne :</p>
<p><i><b>Chikuzen biwa</b></i> (筑前琵琶) : à quatre cordes (si - mi - fa# - si) et quatre frettes ou cinq cordes (mi - si - mi - fa# - si) et cinq frettes, utilisé par les femmes, car sa taille est réduite ainsi que son poids. La résonance est accentuée par une table d'harmonie en <a href="../../../../articles/p/a/u/Paulownia.html" title="Paulownia">paulownia</a>. Le plectre est de taille moyenne. Il y a deux écoles : Asahikai et Tachibanakai.</p>
<p><i><b>Nishiki biwa</b></i> (錦琵琶) : à cinq cordes (do - sol - do - sol - sol) et cinq frettes utilisé par Suitō Kinjō. Son plectre est le même que celui du <i>satsuma</i>.</p>
<p><a name="Jeu" id="Jeu"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/w/Biwa_%28instrument%29.html" title="Modifier la section : Jeu">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jeu</span></h2>
<p>Le très large plectre (<i>bashou</i>) en forme d'éventail, en bois très dur, dont l'essence est encore plus rare, est tenu à pleine main. Il a non seulement un rôle mélodique mais aussi rythmique puisqu'il peut mettre en vibration plusieurs cordes successivement. En outre, il a une fonction percussive, car on le plaque très souvent de manière violente et sonore contre la table d'harmonie, ce qui produit un son claqué très sec. Il peut aussi être frotté contre les cordes et produire ainsi des effets de crissement intégrés à la musique.</p>
<p>Le musicien, en <i><a href="../../../../articles/k/i/m/Kimono.html" title="Kimono">kimono</a></i>, joue à genoux sur un <i><a href="../../../../articles/z/a/b/Zabuton.html" title="Zabuton">zabuton</a></i>, dans la position <i><a href="../../../../articles/s/e/i/Seiza.html" title="Seiza">seiza</a></i>. L'instrument est soit posé horizontalement sur les genoux, le manche orienté vers la gauche, soit posé en oblique sur les genoux, le manche reposant sur l'épaule gauche. Le joueur peut chanter et jouer en même temps. Comme il n'y a plus que deux ou trois luthiers au Japon, que son jeu est très difficile et que son prix est exorbitant, le biwa tend à disparaître et n'est plus joué que par une population vieillissante.</p>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/w/Biwa_%28instrument%29.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li>William P. Malm, <i>Traditional Japanese Music and Musical Instruments</i>,</li>
<li>Akira Tamba, Musiques traditionnelles du Japon, Actes Sud, 1999.</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan_%28bordered%29_3.svg_29c2.html" class="image" title="Icône du portail du Japon"><img alt="Icône du portail du Japon" src="../../../../images/shared/thumb/a/a2/Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg/36px-Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/j/a/p/Portail%7EJapon_8857.html" title="Portail:Japon">Portail du Japon</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/l/u/t/Image%7ELuth%27ud_cor.jpg_b652.html" class="image" title="Icône du portail des musiques du monde"><img alt="Icône du portail des musiques du monde" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Luth'ud_cor.jpg/18px-Luth'ud_cor.jpg" width="18" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusiques_du_monde_e8e0.html" title="Portail:Musiques du monde">Portail des musiques du monde</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 208/1000000
Post-expand include size: 4165/2048000 bytes
Template argument size: 305/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/u/t/Cat%C3%A9gorie%7ELuth_03b6.html" title="Catégorie:Luth">Luth</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_de_la_musique_japonaise_feca.html" title="Catégorie:Instrument de la musique japonaise">Instrument de la musique japonaise</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_%C3%A0_cordes_c56f.html" title="Catégorie:Instrument à cordes">Instrument à cordes</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_%C3%A0_cordes_pinc%C3%A9es_ae10.html" title="Catégorie:Instrument à cordes pincées">Instrument à cordes pincées</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/w/Biwa_%28instrument%29.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/w/Discuter%7EBiwa_%28instrument%29_1ce2.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biwa_%28instrument%29">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/w/Biwa.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/w/Biwa.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/w/Biwa.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E7%90%B5/%E7%90%B6/_/%E7%90%B5%E7%90%B6.html">日本語</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2008 à 00:00 par Utilisateur <a href="../../../../articles/g/a/b/Utilisateur%7EGabHor_119d.html" title="Utilisateur:GabHor">GabHor</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/p/a/d/Utilisateur%7EPadawane_c6b6.html" title="Utilisateur:Padawane">Padawane</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAllauddin_f559.html" title="Utilisateur:Allauddin">Allauddin</a>, <a href="../../../../articles/d/h/a/Utilisateur%7EDhatier_2c62.html" title="Utilisateur:Dhatier">Dhatier</a>, <a href="../../../../articles/d/a/r/Utilisateur%7EDarkoneko_6123.html" title="Utilisateur:Darkoneko">Darkoneko</a>, Artistes Associés - Japon, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStef48_473a.html" title="Utilisateur:Stef48">Stef48</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomanc19s_7e10.html" title="Utilisateur:Romanc19s">Romanc19s</a>, <a href="../../../../articles/o/n/n/Utilisateur%7EOnnagirai_3d81.html" title="Utilisateur:Onnagirai">Onnagirai</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/h/b/b/Utilisateur%7EHbbk_87f5.html" title="Utilisateur:Hbbk">Hbbk</a>, <a href="../../../../articles/t/w/o/Utilisateur%7ETwoWings_ad6b.html" title="Utilisateur:TwoWings">TwoWings</a>, <a href="../../../../articles/o/k/k/Utilisateur%7EOkki_b08b.html" title="Utilisateur:Okki">Okki</a> et <a href="../../../../articles/l/a/h/Utilisateur%7ELahaye_43a5.html" title="Utilisateur:Lahaye">Lahaye</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>