Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bisounours - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bisounours</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Les <b>Bisounours</b> ou les <b>Câlinours</b> (<i>The Care Bears</i> en anglais) sont une ligne de <a href="../../../../articles/j/o/u/Jouet.html" title="Jouet">jouets</a> en <a href="../../../../articles/p/e/l/Peluche.html" title="Peluche">peluche</a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">américaine</a> populaires pendant les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1980.html" title="Années 1980">années 1980</a>, commercialisée par la société <a href="../../../../articles/k/e/n/Kenner.html" title="Kenner">Kenner</a>. Plus de 40 millions de ces ours, fait avec toute une gamme de couleurs, ont été vendus entre <a href="../../../../articles/1/9/8/1983.html" title="1983">1983</a> et <a href="../../../../articles/1/9/8/1987.html" title="1987">1987</a>. Un nom, un symbole et un emploi ont été attachés à chaque ours. Par exemple, Grosdodo aide des gens à dormir et a un croissant de <a href="../../../../articles/l/u/n/Lune.html" title="Lune">lune</a> sur son estomac.</p>
<p><br />
Les jouets ont commencé comme des personnages de cartes de vœux en <a href="../../../../articles/1/9/8/1981.html" title="1981">1981</a>. Plus tard, quelques jouets non-ours, les Cousins de Bisounours, ont été introduits.</p>
<p>La ligne de jouets a donné lieu à trois <a href="../../../../articles/f/i/l/Film.html" title="Film">films</a> au grand écran entre <a href="../../../../articles/1/9/8/1985.html" title="1985">1985</a> et <a href="../../../../articles/1/9/8/1987.html" title="1987">1987</a> ; il y a aussi un <a href="../../../../articles/d/e/s/Dessin_anim%C3%A9.html" title="Dessin animé">dessin animé</a> de <a href="../../../../articles/t/%C3%A9/l/T%C3%A9l%C3%A9vision.html" title="Télévision">télévision</a> qui a été diffusé par <a href="../../../../articles/d/i/f/Diffusion_Information_Communication_8940.html" title="Diffusion Information Communication">DiC</a> et par <a href="../../../../articles/n/e/l/Nelvana.html" title="Nelvana">Nelvana</a>.</p>
<p>Récemment, les jouets de Bisounours sont revenus dans une nouvelle édition pour le <a href="../../../../articles/x/x/i/XXIe_si%C3%A8cle_5d9e.html" title="XXIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XXI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>. Au milieu de ce retour, les ours ont joué eux-mêmes dans leurs deux premiers films sur <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_1991.html" title="DVD">DVD</a> en <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a> et <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_personnages"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Les personnages</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#La_premi.C3.A8re_g.C3.A9n.C3.A9ration"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">La première génération</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#La_deuxi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_-_.C3.89tats-Unis_.28ann.C3.A9es_80.29"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">La deuxième génération - États-Unis (années 80)</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#La_troisi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_.28depuis_2004.29"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">La troisième génération (depuis 2004)</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Les_Cousins_des_Bisounours"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Les Cousins des Bisounours</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_films"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Les films</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Jeux_vid.C3.A9o"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Jeux vidéo</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Faits_insolites"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Faits insolites</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_Bisounours_en_autres_langues"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Les Bisounours en autres langues</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">6.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">6.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Les_personnages" id="Les_personnages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Les personnages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les personnages</span></h2>
<p>Les noms anglais sont entre parenthèses.</p>
<p><a name="La_premi.C3.A8re_g.C3.A9n.C3.A9ration" id="La_premi.C3.A8re_g.C3.A9n.C3.A9ration"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : La première génération">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La première génération</span></h3>
<ul>
<li>Grognon <i>(Grumpy Bear)</i>, de couleur bleu avec un nuage et de la pluie sur le ventre</li>
<li>Grosbisou <i>(Tenderheart Bear)</i>, de couleur orange, avec un cœur sur le ventre</li>
<li>Groschéri <i>(Love-A-Lot Bear)</i>, de couleur rose, avec deux cœurs sur le ventre</li>
<li>Groscopain <i>(Friend Bear)</i>, de couleur orange, avec deux fleurs sur le ventre</li>
<li>Grosdodo <i>(Bedtime Bear)</i>, de couleur bleu clair, avec une lune et une étoile sur le ventre</li>
<li>Grosfarceur <i>(Cheer Bear)</i>, de couleur rose, avec un arc-en-ciel sur le ventre</li>
<li>Grosgâteau <i>(Birthday Bear)</i>, de couleur jaune, avec un gros gâteau sur le ventre</li>
<li>Grosjojo <i>(Funshine Bear)</i>, de couleur jaune, avec un soleil sur le ventre</li>
<li>Grostaquin <i>(Wish Bear)</i>, de couleur bleu clair, avec une étoile filante sur le ventre</li>
<li>Grosveinard <i>(Good Luck Bear)</i>, de couleur verte, avec un trèfle sur le ventre</li>
</ul>
<p><a name="La_deuxi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_-_.C3.89tats-Unis_.28ann.C3.A9es_80.29" id="La_deuxi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_-_.C3.89tats-Unis_.28ann.C3.A9es_80.29"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : La deuxième génération - États-Unis (années 80)">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La deuxième génération - États-Unis (années 80)</span></h3>
<ul>
<li>Groscadeau <i>(Share Bear)</i></li>
<li>Groscascou <i>(Surprise Bear)</i></li>
<li>Groschampion <i>(Champ Bear)</i></li>
<li>Grosecret <i>(Secret Bear)</i></li>
<li>Grosfasol <i>(Harmony Bear)</i></li>
<li>Grostendre <i>(True Heart Bear)</i></li>
<li>Maminours <i>(Grams Bear)</i></li>
<li>«Take Care Bear»</li>
<li>Ti' coquin <i>(Baby Tugs Bear)</i></li>
<li>Ti' coquine <i>(Baby Hugs Bear)</i></li>
</ul>
<p><a name="La_troisi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_.28depuis_2004.29" id="La_troisi.C3.A8me_g.C3.A9n.C3.A9ration_.28depuis_2004.29"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : La troisième génération (depuis 2004)">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La troisième génération (depuis 2004)</span></h3>
<ul>
<li>«America Cares Bear» : protège l'Amérique</li>
<li>«Do-Your-Best Bear»</li>
<li>«Laugh-A-Lot Bear»</li>
<li>«Day Dream Bear»</li>
<li>et plusieurs autres <a href="http://www.playalongtoys.com/carebears/characters_old.aspx" class="external text" title="http://www.playalongtoys.com/carebears/characters_old.aspx" rel="nofollow">Liste Complète des Bisounours-Câlinours</a></li>
</ul>
<p><a name="Les_Cousins_des_Bisounours" id="Les_Cousins_des_Bisounours"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Les Cousins des Bisounours">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les Cousins des Bisounours</span></h3>
<ul>
<li>Toubrave le <a href="../../../../articles/l/i/o/Lion.html" title="Lion">lion</a> <i>(Brave Heart Lion)</i></li>
<li>Toucalin le <a href="../../../../articles/p/i/n/Pingouin.html" title="Pingouin">pingouin</a> <i>(Cozy Heart Penguin)</i></li>
<li>Toucostaud l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/l/%C3%A9/%C3%89l%C3%A9phant.html" title="Éléphant">éléphant</a> <i>(Lotsa Heart Elephant)</i></li>
<li>Toucourage le <a href="../../../../articles/c/h/e/Cheval.html" title="Cheval">cheval</a> <i>(Noble Heart Horse)</i></li>
<li>Toudodu le <a href="../../../../articles/c/o/c/Cochon.html" class="mw-redirect" title="Cochon">cochon</a> <i>(Treat Heart Pig)</i></li>
<li>Toudoux l'<a href="../../../../articles/a/g/n/Agneau.html" title="Agneau">agneau</a> <i>(Gentle Heart Lamb)</i></li>
<li>Toufier le <a href="../../../../articles/c/h/a/Chat_%28animal%29.html" class="mw-redirect" title="Chat (animal)">chat</a> <i>(Proud Heart Cat)</i></li>
<li>Toufou le <a href="../../../../articles/o/r/y/Oryctolagus_cuniculus.html" title="Oryctolagus cuniculus">lapin</a> <i>(Swift Heart Rabbit)</i></li>
<li>Toufripon le <a href="../../../../articles/s/i/n/Singe.html" title="Singe">singe</a> <i>(Playful Heart Monkey)</i></li>
<li>Touloyal le <a href="../../../../articles/c/h/i/Chien.html" title="Chien">chien</a> <i>(Loyal Heart Dog)</i></li>
<li>Toumalin le <a href="../../../../articles/r/a/t/Raton_laveur.html" title="Raton laveur">raton laveur</a> <i>(Bright Heart Raccoon)</i></li>
</ul>
<p><a name="Les_films" id="Les_films"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Les films">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les films</span></h2>
<ol>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Les_Bisounours_%7E_le_film_9aa8.html" title="Les Bisounours : le film">Les Bisounours : le film</a></i> (<a href="../../../../articles/1/9/8/1985_au_cin%C3%A9ma.html" title="1985 au cinéma">1985</a>)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/u/n/e/Les_Bisounours_II_%7E_une_nouvelle_g%C3%A9n%C3%A9ration_43f0.html" title="Les Bisounours II : une nouvelle génération">Les Bisounours II : une nouvelle génération</a></i> (<a href="../../../../articles/1/9/8/1986_au_cin%C3%A9ma.html" title="1986 au cinéma">1986</a>)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Calinours_au_pays_des_merveilles_eae4.html" title="Les Calinours au pays des merveilles">Les Calinours au pays des merveilles</a></i> (<a href="../../../../articles/1/9/8/1987.html" title="1987">1987</a>)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Bisounours_au_royaume_des_Rigolos_9e73.html" title="Les Bisounours au royaume des Rigolos">Les Bisounours au royaume des Rigolos</a></i> (<a href="../../../../articles/2/0/0/2004_au_cin%C3%A9ma.html" title="2004 au cinéma">2004</a>) - (<i>Les Calinours au royaume des Rigolos</i> au Canada)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/v/%C3%80_vos_souhaits_les_Calinours%21_9e8f.html" class="mw-redirect" title="À vos souhaits les Calinours!">À vos souhaits les Calinours!</a></i> (<a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a>)</li>
</ol>
<p><a name="Jeux_vid.C3.A9o" id="Jeux_vid.C3.A9o"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Jeux vidéo">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jeux vidéo</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> : <i>Care Bears: Care Quest</i> sur <a href="../../../../articles/g/a/m/Game_Boy_Advance_f612.html" title="Game Boy Advance">Game Boy Advance</a>. Développé par Sirius Games et publié par The Game Factory Inc. le <a href="../../../../articles/2/1/_/21_octobre.html" title="21 octobre">21 octobre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a>. Jeu de plateforme.</li>
<li><a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a> : <i>Care Bears: Let's Have A Ball</i> sur <a href="../../../../articles/m/i/c/Microsoft_Windows_48e2.html" title="Microsoft Windows">Windows</a>. Publié par ValuSoft le <a href="../../../../articles/7/_/a/7_ao%C3%BBt.html" title="7 août">7 août</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a>.</li>
<li>2004 : <i>Care Bears - A Lesson In Caring</i> sur V.Smile TV Learning System. Publié par <a href="../../../../articles/v/t/e/VTech_d11f.html" title="VTech">VTech</a> le <a href="../../../../articles/3/0/_/30_septembre.html" title="30 septembre">30 septembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a>. Jeu d'aventure.</li>
</ul>
<p><a name="Faits_insolites" id="Faits_insolites"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Faits insolites">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Faits insolites</span></h2>
<p>Le nom français de la franchise est une contraction des deux mots, <i>bisou</i> et <i>nounours</i>. Au <a href="../../../../articles/c/a/n/Canada.html" title="Canada">Canada</a>, cependant, les ours sont appelés <i>Les Calinours</i>, notamment à cause de la connotation vulgaire du mot "bizoune" en <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois.html" title="Français québécois">français québécois</a>.</p>
<p><a name="Les_Bisounours_en_autres_langues" id="Les_Bisounours_en_autres_langues"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Les Bisounours en autres langues">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les Bisounours en autres langues</span></h2>
<ul>
<li>allemand : <i>Die Glücksbärchis</i></li>
<li>anglais : <i>Care Bears</i></li>
<li>croate : <i>Mede medenjaci</i></li>
<li>espagnol :
<ul>
<li><i>Espagne : Osos Amorosos</i></li>
<li><i>Amérique latine : Ositos Cariñositos</i></li>
</ul>
</li>
<li>finnois : <i>Halinallet</i></li>
<li>grec : <i>Τα αρκουδάκια</i></li>
<li>hébreu : <i>דובוני אכפת לי</i> <i>(Doobonei eechpattli)</i></li>
<li>italien : <i>Gli Orsetti del Cuore</i></li>
<li>islandais : <i>Kærleiksbirnirnir</i></li>
<li>japonais : <i>ケアーベア</i> <i>(Keaa Bea)</i></li>
<li>néerlandais : <i>Troetelbeertjes</i></li>
<li>polonais : <i>Troskliwe Misie</i></li>
<li>portugais : <i>Ursinhos Carinhosos</i></li>
<li>suédois : <i>Krambjörnarna</i></li>
<li>tchèque : <i>Starostliví medvídci</i></li>
<li>thaï : <i>หมีผู้พิทักษ์</i></li>
<li>québécois : <i>calinours</i></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Bisounours_%28s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%29_d988.html" title="Les Bisounours (série télévisée)">Les Bisounours</a></i> : série télévisée</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.care-bears.com" class="external text" title="http://www.care-bears.com" rel="nofollow">Site officiel</a></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 60/1000000
Post-expand include size: 693/2048000 bytes
Template argument size: 70/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/b/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EBisounours_b1e6.html" title="Catégorie:Bisounours">Bisounours</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/o/u/r/Cat%C3%A9gorie%7EOurs_de_fiction_52e4.html" title="Catégorie:Ours de fiction">Ours de fiction</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/s/Bisounours.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/s/Discuter%7EBisounours_dd80.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bisounours">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/d/i/e/Die_Gl%C3%BCcksb%C3%A4rchis_4782.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/c/a/r/Care_Bears_d522.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/c/a/r/Care_Bears_d522.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/l/o/s/Los_Cari%C3%B1ositos_35b0.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/h/a/l/Halinallet.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/g/l/i/Gli_orsetti_del_cuore.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/u/r/s/Ursinhos_Carinhosos_5166.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sco/articles/c/a/r/Care_Bears_d522.html">Scots</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/c/a/r/Care_Bears_d522.html">Simple English</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2008 à 16:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrook_Da_Oger_3394.html" title="Utilisateur:Grook Da Oger">Grook Da Oger</a>, <a href="../../../../articles/g/d/g/Utilisateur%7EGdgourou_8deb.html" title="Utilisateur:Gdgourou">Gdgourou</a>, <a href="../../../../articles/r/e/d/Utilisateur%7ERed_Castle_4472.html" title="Utilisateur:Red Castle">Red Castle</a>, <a href="../../../../articles/o/x/o/Utilisateur%7EOxo_5a74.html" title="Utilisateur:Oxo">Oxo</a>, <a href="../../../../articles/j/e/r/Utilisateur%7EJerome66_56af.html" title="Utilisateur:Jerome66">Jerome66</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELoudon_dodd_0861.html" title="Utilisateur:Loudon dodd">Loudon dodd</a>, Sweetazur, <a href="../../../../articles/a/u/x/Utilisateur%7EAuxNoisettes_2c6f.html" title="Utilisateur:AuxNoisettes">AuxNoisettes</a>, Prince Adam, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGronico_38d1.html" title="Utilisateur:Gronico">Gronico</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/p/a/t/Utilisateur%7EPatroklis_d3ae.html" title="Utilisateur:Patroklis">Patroklis</a>, <a href="../../../../articles/s/c/o/Utilisateur%7EScorpius59_4158.html" title="Utilisateur:Scorpius59">Scorpius59</a>, <a href="../../../../articles/i/n/i/Utilisateur%7EInisheer_5d71.html" title="Utilisateur:Inisheer">Inisheer</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Utilisateur%7EGuil2027_65af.html" title="Utilisateur:Guil2027">Guil2027</a>, <a href="../../../../articles/d/j/-/Utilisateur%7EDj-cbon_dd6b.html" title="Utilisateur:Dj-cbon">Dj-cbon</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMister_Cola_3633.html" title="Utilisateur:Mister Cola">Mister Cola</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7ECham_d1b4.html" title="Utilisateur:Cham">Cham</a>, Heymaney, <a href="../../../../articles/b/e/s/Utilisateur%7EBestter_dc54.html" title="Utilisateur:Bestter">Bestter</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, Cedlr, <a href="../../../../articles/j/i/v/Utilisateur%7EJiv%C3%A9_b8c0.html" title="Utilisateur:Jivé">Jivé</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalix_8749.html" title="Utilisateur:Salix">Salix</a>, <a href="../../../../articles/m/u/f/Utilisateur%7EMuffin76_aa2e.html" title="Utilisateur:Muffin76">Muffin76</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_gorille_8619.html" title="Utilisateur:Le gorille">Le gorille</a>, <a href="../../../../articles/n/a/f/Utilisateur%7ENaftule_Jr._2e8c.html" title="Utilisateur:Naftule Jr.">Naftule Jr.</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/e/n/r/Utilisateur%7EEnro_145b.html" title="Utilisateur:Enro">Enro</a>, <a href="../../../../articles/d/o/s/Utilisateur%7EDosto_79d8.html" title="Utilisateur:Dosto">Dosto</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/s/l/g/Utilisateur%7ESlgrandson_6f39.html" title="Utilisateur:Slgrandson">Slgrandson</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarkadet_0f9c.html" title="Utilisateur:Markadet">Markadet</a>, <a href="../../../../articles/g/o/n/Utilisateur%7EGonioul_8874.html" title="Utilisateur:Gonioul">Gonioul</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESamaty_13f1.html" title="Utilisateur:Samaty">Samaty</a>, <a href="../../../../articles/r/i/n/Utilisateur%7ERinjin_d473.html" title="Utilisateur:Rinjin">Rinjin</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/o/c/r/Utilisateur%7EOcre_dff9.html" title="Utilisateur:Ocre">Ocre</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShakti_dfa7.html" title="Utilisateur:Shakti">Shakti</a>, <a href="../../../../articles/v/a/r/Utilisateur%7EVargenau_72c1.html" title="Utilisateur:Vargenau">Vargenau</a>, <a href="../../../../articles/l/i/b/Utilisateur%7ELiberlogos_e401.html" title="Utilisateur:Liberlogos">Liberlogos</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/h/o/w/Utilisateur%7EHoward_Drake_6f46.html" title="Utilisateur:Howard Drake">Howard Drake</a> et <a href="../../../../articles/r/i/n/Utilisateur%7ERinaldum_7520.html" title="Utilisateur:Rinaldum">Rinaldum</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>