Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bird - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bird</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/i/r/Bird_%28homonymie%29.html" title="Bird (homonymie)">Bird (homonymie)</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<p><i><b>Bird</b></i> est un film américain réalisé par <a href="../../../../articles/c/l/i/Clint_Eastwood_469b.html" title="Clint Eastwood">Clint Eastwood</a>, sorti en <a href="../../../../articles/1/9/8/1988_au_cin%C3%A9ma.html" title="1988 au cinéma">1988</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Commentaire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Commentaire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Fiche_technique"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Fiche technique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Distribution"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Distribution</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9compenses"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Récompenses</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Autour_du_film"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Autour du film</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Citations_d.27Eastwood"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Citations d'Eastwood</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Évocation de la vie du <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxophoniste.html" title="Saxophoniste">saxophoniste</a> de jazz <a href="../../../../articles/c/h/a/Charlie_Parker_db29.html" title="Charlie Parker">Charlie Parker</a>, dont le surnom était <i>Bird</i>.</p>
<p><a name="Commentaire" id="Commentaire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Commentaire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Commentaire</span></h2>
<p>Le film est l'un des très rares consacrés au <a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz.html" title="Jazz">jazz</a> (avec le documentaire <i><a href="../../../../articles/s/t/r/Straight%2C_No_Chaser_0f48.html" title="Straight, No Chaser">Straight, No Chaser</a></i> de <a href="../../../../articles/c/h/a/Charlotte_Zwerin_dc14.html" title="Charlotte Zwerin">Charlotte Zwerin</a> consacré au pianiste <a href="../../../../articles/t/h/e/Thelonious_Monk_d95a.html" title="Thelonious Monk">Thelonious Monk</a> et <i><a href="../../../../articles/a/u/t/Autour_de_minuit.html" title="Autour de minuit">Autour de minuit</a></i> de <a href="../../../../articles/b/e/r/Bertrand_Tavernier_6a40.html" title="Bertrand Tavernier">Bertrand Tavernier</a>, évocation mélangée du saxophoniste <a href="../../../../articles/l/e/s/Lester_Young_251e.html" title="Lester Young">Lester Young</a> et du pianiste <a href="../../../../articles/b/u/d/Bud_Powell_9736.html" title="Bud Powell">Bud Powell</a>), et émane d'un réalisateur lui-même musicien. Ce côté exceptionnel est aussi renforcé par la structure même du film qui, loin d'être une biographie linéaire ou un long <a href="../../../../articles/f/l/a/Flashback_%28cin%C3%A9ma%29.html" class="mw-redirect" title="Flashback (cinéma)">flashback</a>, épouse la forme d'un morceau de jazz en faisant intervenir et revenir des thèmes, en faisant circuler son histoire entre quelques intervenants et lieux principaux, le tout baignant dans un éclairage souvent nocturne.</p>
<p><a name="Fiche_technique" id="Fiche_technique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Fiche technique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Fiche technique</span></h2>
<ul>
<li>Titre : <i>Bird</i></li>
<li>Réalisation : <a href="../../../../articles/c/l/i/Clint_Eastwood_469b.html" title="Clint Eastwood">Clint Eastwood</a></li>
<li>Scénario : Joel Oliansky</li>
<li>Production : <a href="../../../../articles/c/l/i/Clint_Eastwood_469b.html" title="Clint Eastwood">Clint Eastwood</a> et David Valdes pour <a href="../../../../articles/w/a/r/Warner_Bros._Pictures_c028.html" title="Warner Bros. Pictures">Warner Bros. Pictures</a></li>
<li>Budget : 9 millions de dollars</li>
<li>Musique : <a href="../../../../articles/c/h/a/Charlie_Parker_db29.html" title="Charlie Parker">Charlie Parker</a> et <a href="../../../../articles/l/e/n/Lennie_Niehaus_ebaf.html" title="Lennie Niehaus">Lennie Niehaus</a></li>
<li>Photographie : Jack N. Green</li>
<li>Montage : <a href="../../../../articles/j/o/e/Joel_Cox_d2a6.html" title="Joel Cox">Joel Cox</a></li>
<li>Décors : Edward C. Carfagno</li>
<li>Costumes : Glenn Wright</li>
<li>Pays d'origine : <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a></li>
<li>Format : Couleurs - <a href="../../../../articles/f/o/r/Formats_de_projection.html" class="mw-redirect" title="Formats de projection">1,85:1</a> - <a href="../../../../articles/d/o/l/Dolby.html" title="Dolby">Dolby Digital</a> - <a href="../../../../articles/3/5/_/35_mm.html" class="mw-redirect" title="35 mm">35 mm</a></li>
<li>Genre : Musical</li>
<li>Durée : 161 minutes</li>
<li>Dates de sortie : <a href="../../../../articles/1/e/r/1er_juin.html" title="1er juin">1<sup class="exposant">er</sup> juin</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1988.html" title="1988">1988</a> (<a href="../../../../articles/f/e/s/Festival_de_Cannes_1988_1fcc.html" title="Festival de Cannes 1988">Festival de Cannes</a>, exploitation France), <a href="../../../../articles/3/0/_/30_septembre.html" title="30 septembre">30 septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1988.html" title="1988">1988</a> (États-Unis, Canada)</li>
</ul>
<p><a name="Distribution" id="Distribution"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Distribution">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distribution</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/o/r/Forest_Whitaker_75e7.html" title="Forest Whitaker">Forest Whitaker</a> : <i><a href="../../../../articles/c/h/a/Charlie_Parker_db29.html" title="Charlie Parker">Charlie 'Bird' Parker</a></i></li>
<li><a href="../../../../articles/d/i/a/Diane_Venora_9d73.html" title="Diane Venora">Diane Venora</a> : <i>Chan Parker</i></li>
<li>Michael Zelniker : <i><a href="../../../../articles/r/e/d/Red_Rodney_3e5f.html" title="Red Rodney">Red Rodney</a></i></li>
<li><a href="../../../../articles/s/a/m/Samuel_E._Wright_316c.html" title="Samuel E. Wright">Samuel E. Wright</a> : <i><a href="../../../../articles/d/i/z/Dizzy_Gillespie_1696.html" title="Dizzy Gillespie">Dizzy Gillespie</a></i></li>
<li><a href="../../../../articles/k/e/i/Keith_David_5d84.html" title="Keith David">Keith David</a> : <i>Buster Franklin</i></li>
<li>Michael McGuire : <i>Brewster</i></li>
<li><a href="../../../../articles/j/a/m/James_Handy_2708.html" title="James Handy">James Handy</a> : <i>Esteves</i></li>
<li>Damon Whitaker : <i>Charlie enfant</i></li>
<li>Morgan Nagler : <i>Kim</i></li>
<li>Arlen Dean Snyder : <i>Dr. Heath</i></li>
<li><a href="../../../../articles/s/a/m/Sam_Robards_f920.html" title="Sam Robards">Sam Robards</a> : <i>Moscowitz</i></li>
<li>Penelope Windust : <i>l'infirmière de l'<a href="../../../../articles/b/e/l/Bellevue_Hospital_1b55.html" title="Bellevue Hospital">hôpital Bellevue</a></i></li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9compenses" id="R.C3.A9compenses"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Récompenses">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Récompenses</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/e/s/Festival_de_Cannes_1988_1fcc.html" title="Festival de Cannes 1988">Festival de Cannes 1988</a> : prix d'interprétation masculine à Forest Whitaker, Grand Prix de la Commission Supérieure Technique pour la qualité de traitement sonore.</li>
<li><a href="../../../../articles/o/s/c/Oscars_du_cin%C3%A9ma.html" class="mw-redirect" title="Oscars du cinéma">Oscars</a> 1988 (attribués en 1989) : oscar du meilleur son</li>
<li><a href="../../../../articles/c/%C3%A9/s/C%C3%A9sar_du_cin%C3%A9ma.html" title="César du cinéma">Césars</a> 1989 : <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/s/C%C3%A9sar_du_meilleur_film_%C3%A9tranger.html" title="César du meilleur film étranger">césar du meilleur film étranger</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/o/l/Golden_Globe_Award_e2c2.html" title="Golden Globe Award">Golden Globes</a> 1989 : <a href="../../../../articles/m/e/i/Golden_Globe_Award_%7E_Meilleur_r%C3%A9alisateur_cdf3.html" title="Golden Globe Award : Meilleur réalisateur">meilleur réalisateur</a></li>
</ul>
<p><a name="Autour_du_film" id="Autour_du_film"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Autour du film">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Autour du film</span></h2>
<ul>
<li>Recettes américaines : 1 003 000 dollars.</li>
<li>Recettes hors Amérique : 1 067 000 dollars.</li>
<li>Le traitement de la bande son a fait l'objet d'un travail unique : les prises originales de Charlie Parker, souvent de simples enregistrements monophoniques, ont été numérisées, la partie de saxophone a été isolée puis remixée avec une nouvelle orchestration de <a href="../../../../articles/l/e/n/Lennie_Niehaus_ebaf.html" title="Lennie Niehaus">Lennie Niehaus</a>. La performance technique, saluée par plusieurs prix, a néanmoins été accueillie avec scepticisme par de nombreux amateurs de jazz.</li>
<li>Le film est dédié <i>aux musiciens partout dans le monde</i>.</li>
</ul>
<p><a name="Citations_d.27Eastwood" id="Citations_d.27Eastwood"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Citations d'Eastwood">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Citations d'Eastwood</span></h2>
<ul>
<li>« <i>J'ai toujours été fasciné par les musiciens.</i> <a href="../../../../articles/h/o/n/Honky_Tonk_Man_60f3.html" class="mw-redirect" title="Honky Tonk Man">Honky Tonk Man</a> <i>était une sorte d'archétype des chanteurs de <a href="../../../../articles/f/o/l/Folk.html" class="mw-redirect" title="Folk">folk</a> et de <a href="../../../../articles/c/o/u/Country.html" class="mw-redirect" title="Country">country</a>. Mais j'adore les jazzmen depuis toujours. <a href="../../../../articles/l/e/s/Lester_Young_251e.html" title="Lester Young">Lester Young</a>, <a href="../../../../articles/c/o/u/Count_Basie_19a6.html" title="Count Basie">Count Basie</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Dave_Brubeck_485b.html" title="Dave Brubeck">Dave Brubeck</a>, <a href="../../../../articles/g/e/r/Gerry_Mulligan_9006.html" title="Gerry Mulligan">Gerry Mulligan</a>. Aujourd'hui, les jeunes connaissent le rock, pas le jazz. Dommage. Avant de tourner, il était plus important de rencontrer ceux qui avaient connu <a href="../../../../articles/c/h/a/Charlie_Parker_db29.html" title="Charlie Parker">Parker</a> que de lire des livres sur lui. Le cinéma se fait en observant la vie des gens. Parker était quelqu'un d'incroyable, au cerveau curieusement fait. Pour la musique, il avait des années d'avance sur tout le monde. Mais dans la vie, il est resté un garçon gentil et sensible</i><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. »</li>
<li>À propos de la durée du film : « <i>Mais comment peut-on comprendre et aimer Parker si on n'a pas le temps de s'imprégner de sa musique ? Je déteste les prétendus films de jazz où il n'y a que deux mesures à la fin. Au milieu, les gens parlent, parlent. Ce n'est pas le cas dans</i> Bird<i>, je crois. Mais la musique, sans doute, pénètre en vous moins vite que les mots</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.»</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><i><a href="http://french.imdb.com/title/tt0094747/combined" class="external text" title="http://french.imdb.com/title/tt0094747/combined" rel="nofollow">Bird</a></i> sur l'<a href="../../../../articles/i/n/t/Internet_Movie_Database_7ea7.html" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></li>
</ul>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <i><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/l/T%C3%A9l%C3%A9rama.html" title="Télérama">Télérama</a></i> 20-26 mai 1988.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Monde_6137.html" title="Le Monde">Le Monde</a></i>, 24 mai 1988.</li>
</ol>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="Icône du portail du cinéma"><img alt="Icône du portail du cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/24px-Applications-multimedia.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">Portail du cinéma</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 138/1000000
Post-expand include size: 1155/2048000 bytes
Template argument size: 98/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_r%C3%A9alis%C3%A9_par_Clint_Eastwood_17a9.html" title="Catégorie:Film réalisé par Clint Eastwood">Film réalisé par Clint Eastwood</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_sorti_en_1988_6e37.html" title="Catégorie:Film sorti en 1988">Film sorti en 1988</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_musical_des_ann%C3%A9es_1980_06ce.html" title="Catégorie:Film musical des années 1980">Film musical des années 1980</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ETitre_de_film_en_B_5bed.html" title="Catégorie:Titre de film en B">Titre de film en B</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_sur_le_jazz_d35c.html" title="Catégorie:Film sur le jazz">Film sur le jazz</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ECin%C3%A9ma_Articles_li%C3%A9s_a41f.html" title="Catégorie:Portail:Cinéma/Articles liés">Portail:Cinéma/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/r/Bird.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/r/Discuter%7EBird_ff0a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bird">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/r/Bird_%28Film%29_16f2.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/r/Bird_%28film%29.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/i/r/Bird.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/r/Bird_%28film_1988%29.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/r/Bird_%28filme%29.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BF/%D1%82/%D0%B8/%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 février 2008 à 23:26 par Utilisateur <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/v/o/x/Utilisateur%7EVoxhominis_ec91.html" title="Utilisateur:Voxhominis">Voxhominis</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/t/w/o/Utilisateur%7ETwoWings_ad6b.html" title="Utilisateur:TwoWings">TwoWings</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/f/e/l/Utilisateur%7EFelipeh_aa5b.html" title="Utilisateur:Felipeh">Felipeh</a>, <a href="../../../../articles/m/y/b/Utilisateur%7EMyBot_d788.html" title="Utilisateur:MyBot">MyBot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarkus3_bfe5.html" title="Utilisateur:Markus3">Markus3</a>, <a href="../../../../articles/a/r/c/Utilisateur%7EArchibald_Tuttle_6e42.html" title="Utilisateur:Archibald Tuttle">Archibald Tuttle</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/o/k/k/Utilisateur%7EOkki_b08b.html" title="Utilisateur:Okki">Okki</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPieRRoMaN_096e.html" title="Utilisateur:PieRRoMaN">PieRRoMaN</a>, <a href="../../../../articles/k/o/r/Utilisateur%7EKorrigan_4cd3.html" title="Utilisateur:Korrigan">Korrigan</a>, <a href="../../../../articles/e/d/e/Utilisateur%7EEdel_a3be.html" title="Utilisateur:Edel">Edel</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/h/b/b/Utilisateur%7EHbbk_87f5.html" title="Utilisateur:Hbbk">Hbbk</a>, <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFourvin_0d43.html" title="Utilisateur:Fourvin">Fourvin</a>, <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPetrusbarbygere_cb1a.html" title="Utilisateur:Petrusbarbygere">Petrusbarbygere</a> et <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGreatpatton_b833.html" title="Utilisateur:Greatpatton">Greatpatton</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>