Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Billy Budd (Britten) - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Billy Budd (Britten)</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_96b0.html" title="Billy Budd">Billy Budd</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<p><i><b>Billy Budd</b></i> est un <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a> en anglais de <a href="../../../../articles/b/e/n/Benjamin_Britten_c36b.html" title="Benjamin Britten">Benjamin Britten</a> (<i>opus 50</i>) dont la première version de <a href="../../../../articles/1/9/5/1951.html" title="1951">1951</a> est en quatre actes et une version révisée, plus ramassée, en deux actes (créée le 9 janvier 1964).</p>
<p>L’action se passe à bord du HMS <i>Indomptable</i> (en anglais, HMS <i>Indomitable</i>) pendant la guerre entre le <a href="../../../../articles/r/o/y/Royaume-Uni_06fe.html" title="Royaume-Uni">Royaume-Uni</a> et la <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> révolutionnaire de l’été <a href="../../../../articles/1/7/9/1797.html" title="1797">1797</a>. Le navire s'achemine seul au large des côtes françaises, pour rejoindre la flotte de la Méditerranée.</p>
<p>La particularité de cet opéra, quasiment unique, est d’être chanté uniquement par des voix d'hommes.</p>
<p>Le livret est une adaptation d'<a href="../../../../articles/e/d/w/Edward_Morgan_Forster_0f96.html" title="Edward Morgan Forster">Edward Morgan Forster</a> et d'<a href="../../../../articles/e/r/i/Eric_Crozier_418b.html" title="Eric Crozier">Eric Crozier</a>, d’après la nouvelle éponyme d’<a href="../../../../articles/h/e/r/Herman_Melville_9326.html" title="Herman Melville">Herman Melville</a>. Il s'ouvre et se referme sur la figure du capitaine Vere, incarné par <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Pears_57cc.html" title="Peter Pears">Peter Pears</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Personnages"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Personnages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Composition_de_l.27orchestre"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Composition de l'orchestre</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Argument"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Argument</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Acte_I"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Acte I</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Acte_II"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Acte II</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Acte_III"><span class="tocnumber">3.3</span> <span class="toctext">Acte III</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Acte_IV"><span class="tocnumber">3.4</span> <span class="toctext">Acte IV</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89pilogue"><span class="tocnumber">3.5</span> <span class="toctext">Épilogue</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Premi.C3.A8re_et_critique"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Première et critique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Discographie"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Discographie</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Personnages" id="Personnages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Personnages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Personnages</span></h2>
<p><i>à fusionner</i> après traduction</p>
<table border="0">
<tr>
<td valign="top">
<dl>
<dd><b>Personnage</b></dd>
<dd>Edward Fairfax Vere, <i>Capitaine de l'Indomptable</i></dd>
<dd>Billy Budd, <i>Gabier de misaine</i></dd>
<dd>John Claggart, <i>Maître d'armes</i></dd>
<dd>-</dd>
<dd>Mr. Redburn, <i>Second</i></dd>
<dd>Mr. Flint, <i>Officier de manœuvre</i></dd>
<dd>Lieutenant Ratcliffe</dd>
<dd>Red Whiskers, <i>Marin enrôlé de force</i></dd>
<dd>Donald, <i>matelot</i></dd>
<dd>Dansker, <i>vieux marin</i></dd>
<dd>Le novice</dd>
<dd>The Novice's Friend</dd>
<dd>Squeak, <i>caporal d'armes</i></dd>
<dd>Bosun</dd>
<dd>First Mate</dd>
<dd>Maintop</dd>
<dd>Arthur Jones, <i>marin enrôlé de force</i></dd>
<dd>Officiers, matelots, gargoussiers, tambours, marsouins</dd>
</dl>
</td>
<td valign="top">
<dl>
<dd><b>Voix</b></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/n/T%C3%A9nor.html" title="Ténor">ténor</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/s/Basse_%28voix%29.html" title="Basse (voix)">basse</a></dd>
<dd>-</dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/s/Basse_%28voix%29.html" title="Basse (voix)">basse</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/n/T%C3%A9nor.html" title="Ténor">ténor</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/s/Basse_%28voix%29.html" title="Basse (voix)">basse</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/n/T%C3%A9nor.html" title="Ténor">ténor</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/n/T%C3%A9nor.html" title="Ténor">ténor</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/n/T%C3%A9nor.html" title="Ténor">ténor</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/c/h/%C5%93/Ch%C5%93ur_%28musique%29.html" title="Chœur (musique)">chœur</a></dd>
</dl>
</td>
<td valign="top">
<dl>
<dd><b>Distribution initiale</b></dd>
<dd><a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Pears_57cc.html" title="Peter Pears">Peter Pears</a></dd>
<dd><a href="../../../../articles/t/h/e/Theodor_Uppman_e292.html" title="Theodor Uppman">Theodor Uppman</a></dd>
<dd>Frederick Dalberg</dd>
<dd>-</dd>
<dd>Hervey Alan</dd>
<dd>Geraint Evans</dd>
<dd>Michael Langdon</dd>
<dd>Anthony Marlowe</dd>
<dd>Bryan Drake</dd>
<dd>Inia Te Wiata</dd>
<dd>William McAlpine</dd>
<dd>John Cameron</dd>
<dd>David Tree</dd>
<dd>Rhydderch Davies</dd>
<dd>Hubert Littlewood</dd>
<dd>Emlyn Jones</dd>
<dd>Alan Hobson</dd>
<dd><a href="../../../../articles/c/o/v/Covent_Garden_b764.html" title="Covent Garden">Covent Garden Opera Chorus</a></dd>
</dl>
</td>
</tr>
</table>
<ul>
<li>Le Premier maître - baryton</li>
<li>Le Second maître - baryton</li>
<li>La Grand'hune - ténor</li>
<li>L'ami du novice - baryton</li>
<li>Quatre enseignes - voix de garçons</li>
<li>Un mousse - voix parlée</li>
</ul>
<p><a name="Composition_de_l.27orchestre" id="Composition_de_l.27orchestre"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Composition de l'orchestre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Composition de l'orchestre</span></h2>
<ul>
<li>4 flûtes (dont piccolos)</li>
<li>2 hautbois, <a href="../../../../articles/c/o/r/Cor_anglais.html" title="Cor anglais">cor anglais</a></li>
<li>2 clarinettes (dont une clarinette en mi bémol)</li>
<li>2 clarinettes basses</li>
<li>saxophone alto</li>
<li>2 bassons, contrebasson</li>
<li>4 cors, 4 trompettes, 3 trombones, tuba</li>
<li>timbales, percussions (6 musiciens)</li>
<li>harpe</li>
<li>cordes</li>
</ul>
<p><a name="Argument" id="Argument"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Argument">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Argument</span></h2>
<p>Prologue. Le capitaine britannique Edward Fairfax Vere est hanté par un épisode tragique de sa vie où il a été mis à l’épreuve. Il s’interroge sur la nature du bien et du mal.</p>
<p><a name="Acte_I" id="Acte_I"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Acte I">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Acte I</span></h3>
<p>Parmi les recrues forcées de son navire de guerre <i>L'Indomptable</i>, se trouve le marin Billy Budd, jeune, beau et fort, mais qui bégaie sous le coup de l’émotion. Le maître d’équipage, John Claggart, reconnaît immédiatement la valeur de ce jeune matelot. Mais celui-ci se fait remarquer en faisant ses adieux fervents aux <i>Droits de l’homme</i>, sans arrières-pensées, puisqu’il s’agit simplement du nom du navire marchand sur lequel il servait avant d’être recruté de force. Claggart décide de le harceler.</p>
<p><a name="Acte_II" id="Acte_II"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Acte II">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Acte II</span></h3>
<p>Le capitaine Vere invite ses officiers à prendre un verre. Ils discutent dans le carré et le capitaine prend la défense de Billy Budd et rassure ses officiers sur une éventuelle mutinerie. L’<i>Indomptable</i> entre dans les eaux ennemies, au large du <a href="../../../../articles/f/i/n/Finist%C3%A8re.html" title="Finistère">Finistère</a>. Mais Claggart révèle sa détermination, un incident provoqué par lui pour mettre en cause Billy ayant échoué, afin de le détruire, parce que sa bonté et sa beauté le mènent au désespoir. Il cherche alors à le corrompre par le biais d’un novice pour, prétendument, fomenter une muniterie.</p>
<p><a name="Acte_III" id="Acte_III"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Acte III">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Acte III</span></h3>
<p>Un combat naval commence mais est arrêté en raison du brouillard. Claggart profite de ce moment d’attente pour « révèler » au capitaine l’existence d’une mutinerie mais la brume se lève juste avant la révélation. Branle-bas de combat, une bordée est lâchée, mais faute de vent, le combat cesse. Claggart reprend aussitôt ses fausses accusations, même si le capitaine Vere ne veut pas y croire. Il décide de les confronter dans sa cabine. Lors de la confrontation, Billy sous le coup de l’émotion pour des accusations injustes bégaie : pour se défendre, il frappe alors Claggart et le tue sur-le-coup. Une cour martiale est alors constituée. Vere, témoin de la scène et convaincu de l’innocence de Billy, ne prend pas sa défense. En raison de l’application sévère du code de guerre, Billy est condamné à être pendu sur-le-champ. C’est Vere qui lui communique le verdict, en coulisse pendant qu’un enchaînement d’<a href="../../../../articles/a/c/c/Accord_parfait.html" title="Accord parfait">accords parfaits</a> à l’orchestre sigle cette rencontre, cachée aux spectateurs.</p>
<p><a name="Acte_IV" id="Acte_IV"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Acte IV">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Acte IV</span></h3>
<p>Billy attend son exécution avec sérénité. Dansker lui apporte du grog et du biscuit (métaphore religieuse). Mais il accepte son sort et refuse la mutinerie de l’équipage. La sentence est exécutée sur les derniers mots de Billy : « <i>Starry Vere, que Dieu vous bénisse !</i> ». L’équipage tente une révolte mais est renvoyé dans les batteries.</p>
<p><a name=".C3.89pilogue"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Épilogue">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Épilogue</span></h3>
<p>Vere reconnaît avoir failli. Il sait que Billy l’a sauvé et l’a béni. « <i>J’ai aperçu une voile dans la tempête, la voile qui brille tout là-bas, et je suis satisfait. J’ai vu où elle va. Il est un lieu où elle s’ancrera à jamais. Je suis à présent un vieil homme, et mon esprit peut évoquer en paix cette époque reculée…</i> »</p>
<p><a name="Premi.C3.A8re_et_critique" id="Premi.C3.A8re_et_critique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Première et critique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Première et critique</span></h2>
<p>La première a eu lieu au <a href="../../../../articles/r/o/y/Royal_Opera_House_72a2.html" title="Royal Opera House">Royal Opera House</a> (<a href="../../../../articles/c/o/v/Covent_Garden_b764.html" title="Covent Garden">Covent Garden</a>) le <a href="../../../../articles/1/e/r/1er_d%C3%A9cembre.html" title="1er décembre">1<sup class="exposant">er</sup> décembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1951.html" title="1951">1951</a>. La critique est quasi unanime, tout comme pour <i>Peter Grimes</i>, six ans auparavant. L'historien de l'art <a href="../../../../articles/k/e/n/Kenneth_Clark_ae15.html" title="Kenneth Clark">Kenneth Clark</a> n'hésite pas à affirmer qu'il s'agit là « <i>d'un de ces chefs-d'œuvre majeurs qui transforment l'homme</i> ». <a href="../../../../articles/s/t/e/Stephen_Spender_c55e.html" title="Stephen Spender">Stephen Spender</a> va dans le même sens : « <i>La musique est ample comme la houle et les fureurs de la mer, avec le son des sifflets, des cornes de brume et des cloches, l'impression de la présence de la brume… Je me suis senti exalté…</i> ».</p>
<p><a name="Discographie" id="Discographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html" title="Modifier la section : Discographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie</span></h2>
<p>Parmi les nombreuses versions disponibles, la première mondiale de la version d’origine est disponible chez Erato (<a href="../../../../articles/1/9/9/1998.html" title="1998">1998</a>) : <a href="../../../../articles/k/e/n/Kent_Nagano_6ec3.html" title="Kent Nagano">Kent Nagano</a> en est le chef d’orchestre (il y dirige l’<a href="../../../../articles/h/a/l/Hall%C3%A9_Orchestra_ee44.html" title="Hallé Orchestra">Hallé Orchestra</a>), le baryton <a href="../../../../articles/t/h/o/Thomas_Hampson_%28baryton%29_e9ed.html" title="Thomas Hampson (baryton)">Thomas Hampson</a> en joue le rôle-titre, tandis que Anthony Rolfe Johnson est <i>Captain Vere</i> et Eric Halfvarson <i>John Claggart</i>.</p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Garnier_bordercropped.jpg_dcb4.html" class="image" title="Icône du portail de l'opéra"><img alt="Icône du portail de l'opéra" src="../../../../images/shared/thumb/7/79/Palais_Garnier_bordercropped.jpg/32px-Palais_Garnier_bordercropped.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Portail%7EOp%C3%A9ra_5f95.html" title="Portail:Opéra">Portail de l'opéra</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 181/1000000
Post-expand include size: 2799/2048000 bytes
Template argument size: 273/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7EOp%C3%A9ra_du_XXe_si%C3%A8cle_f755.html" title="Catégorie:Opéra du XXe siècle">Opéra du XXe siècle</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C5%93/u/v/Cat%C3%A9gorie%7E%C5%92uvre_de_Britten_8840.html" title="Catégorie:Œuvre de Britten">Œuvre de Britten</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/o/m/Cat%C3%A9gorie%7EHomosexualit%C3%A9_dans_la_musique_eb00.html" title="Catégorie:Homosexualité dans la musique">Homosexualité dans la musique</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Britten%29_462b.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBilly_Budd_%28Britten%29_d609.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Billy_Budd_%28Britten%29">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/l/Billy_Budd_%28Oper%29_9530.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/l/Billy_Budd_%28opera%29_cb01.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/l/Billy_Budd_96b0.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B9%8C/%EB%A6%AC/_/%EB%B9%8C%EB%A6%AC_%EB%B2%84%EB%93%9C_%28%EC%98%A4%ED%8E%98%EB%9D%BC%29.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/l/Billy_Budd_%28opera%29_cb01.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 mai 2008 à 20:25 par Utilisateur <a href="../../../../articles/e/n/z/Utilisateur%7EEnzino_ecfd.html" title="Utilisateur:Enzino">Enzino</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/c/a/m/Utilisateur%7ECamster_fe95.html" title="Utilisateur:Camster">Camster</a>, <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMatpib_dce8.html" title="Utilisateur:Matpib">Matpib</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixelBot_d78c.html" title="Utilisateur:PixelBot">PixelBot</a>, <a href="../../../../articles/o/k/b/Utilisateur%7EOKBot_56a4.html" title="Utilisateur:OKBot">OKBot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/y/v/e/Utilisateur%7EYves30_cf8e.html" title="Utilisateur:Yves30">Yves30</a>, <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPetit_lutin_ad76.html" title="Utilisateur:Petit lutin">Petit lutin</a>, <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurr%C3%A9alatino_1d63.html" title="Utilisateur:Surréalatino">Surréalatino</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelBot_465b.html" title="Utilisateur:KelBot">KelBot</a>, <a href="../../../../articles/t/i/b/Utilisateur%7ETibauk_5d6f.html" title="Utilisateur:Tibauk">Tibauk</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChobot_0dd0.html" title="Utilisateur:Chobot">Chobot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPoleta33_31f1.html" title="Utilisateur:Poleta33">Poleta33</a>, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELudo_Th%C3%A9caire_772c.html" title="Utilisateur:Ludo Thécaire">Ludo Thécaire</a>, <a href="../../../../articles/t/y/k/Utilisateur%7ETyks_1040.html" title="Utilisateur:Tyks">Tyks</a>, <a href="../../../../articles/z/y/x/Utilisateur%7EZyxwvut-Bot_ee10.html" title="Utilisateur:Zyxwvut-Bot">Zyxwvut-Bot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a>, <a href="../../../../articles/r/p/a/Utilisateur%7ERpa_125d.html" title="Utilisateur:Rpa">Rpa</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/%C5%A1/v/i/Utilisateur%7E%C5%A0vitrigaila_2803.html" title="Utilisateur:Švitrigaila">Švitrigaila</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/d/i/d/Utilisateur%7EDiderobot_2347.html" title="Utilisateur:Diderobot">Diderobot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_Bot_f0f9.html" title="Utilisateur:MisterMatt Bot">MisterMatt Bot</a> et <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>