Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bill Haley - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bill Haley</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:202px;"><a href="../../../../articles/b/i/l/Image%7EBillHaley1954.JPG_a47d.html" class="image" title="Bill Haley en 1954"><img alt="Bill Haley en 1954" src="../../../../images/shared/thumb/6/62/BillHaley1954.JPG/200px-BillHaley1954.JPG" width="200" height="267" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/l/Image%7EBillHaley1954.JPG_a47d.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bill Haley en 1954</div>
</div>
</div>
<table class="WSerieV" id="WMusique_Rock" cellspacing="0" width="135px" style="float:right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#F5F0FF; text-align:center;">
<tr>
<td><a href="../../../../articles/g/u/i/Image%7EGuitarra.svg_5aaa.html" class="image" title="Guitarra.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/65/Guitarra.svg/70px-Guitarra.svg.png" width="70" height="70" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#BBAAEE"><b><a href="../../../../articles/r/o/c/Portail%7ERock_521c.html" title="Portail:Rock">Portail du rock</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F5F0FF"><a href="../../../../articles/g/e/n/Cat%C3%A9gorie%7EGenre_de_rock_3432.html" title="Catégorie:Genre de rock">Principaux courants</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F5F0FF"><a href="../../../../articles/r/o/c/Cat%C3%A9gorie%7ERock_par_pays_4671.html" title="Catégorie:Rock par pays">Scènes régionales</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#BBAAEE"><b>Groupes et musiciens</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F5F0FF"><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusicien_de_rock_ed51.html" title="Catégorie:Musicien de rock">Par instrument</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F5F0FF"><a href="../../../../articles/g/r/o/Cat%C3%A9gorie%7EGroupe_de_rock_par_pays_53d2.html" title="Catégorie:Groupe de rock par pays">Par nationalité</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F5F0FF"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_%28alphab%C3%A9tiquement%29.html" title="Liste des groupes de rock (alphabétiquement)">Par ordre alphabétique</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><small><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_en_A_2840.html" title="Liste des groupes de rock en A">A</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_en_B_c283.html" title="Liste des groupes de rock en B">B</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_en_C_92b6.html" title="Liste des groupes de rock en C">C</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_D_%C3%A0_E_9181.html#D" title="Liste des groupes de rock de D à E">D</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_D_%C3%A0_E_9181.html#E" title="Liste des groupes de rock de D à E">E</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_F_%C3%A0_H_b665.html#F" title="Liste des groupes de rock de F à H">F</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_F_%C3%A0_H_b665.html#G" title="Liste des groupes de rock de F à H">G</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_F_%C3%A0_H_b665.html#H" title="Liste des groupes de rock de F à H">H</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_I_%C3%A0_K_147b.html#I" title="Liste des groupes de rock de I à K">I</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_I_%C3%A0_K_147b.html#J" title="Liste des groupes de rock de I à K">J</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_I_%C3%A0_K_147b.html#K" title="Liste des groupes de rock de I à K">K</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_L_%C3%A0_M_fe8a.html#L" title="Liste des groupes de rock de L à M">L</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_L_%C3%A0_M_fe8a.html#M" title="Liste des groupes de rock de L à M">M</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_N_%C3%A0_P_c920.html#N" title="Liste des groupes de rock de N à P">N</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_N_%C3%A0_P_c920.html#O" title="Liste des groupes de rock de N à P">O</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_N_%C3%A0_P_c920.html#P" title="Liste des groupes de rock de N à P">P</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_P_%C3%A0_R_478c.html#Q" class="mw-redirect" title="Liste des groupes de rock de P à R">Q</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_P_%C3%A0_R_478c.html#R" class="mw-redirect" title="Liste des groupes de rock de P à R">R</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_en_S_18ae.html" title="Liste des groupes de rock en S">S</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_en_T_5fdd.html" title="Liste des groupes de rock en T">T</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_U_%C3%A0_V_b6d8.html#U" title="Liste des groupes de rock de U à V">U</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_U_%C3%A0_V_b6d8.html#V" title="Liste des groupes de rock de U à V">V</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_W_%C3%A0_Z_d064.html#W" title="Liste des groupes de rock de W à Z">W</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_W_%C3%A0_Z_d064.html#X" title="Liste des groupes de rock de W à Z">X</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_W_%C3%A0_Z_d064.html#Y" title="Liste des groupes de rock de W à Z">Y</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_groupes_de_rock_de_W_%C3%A0_Z_d064.html#Z" title="Liste des groupes de rock de W à Z">Z</a><br /></small></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b>Bill Haley</b> (<a href="../../../../articles/6/_/j/6_juillet.html" title="6 juillet">6</a> <a href="../../../../articles/j/u/i/Juillet.html" title="Juillet">juillet</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1925.html" title="1925">1925</a> - <a href="../../../../articles/9/_/f/9_f%C3%A9vrier.html" title="9 février">9</a> <a href="../../../../articles/f/%C3%A9/v/F%C3%A9vrier_1981.html" title="Février 1981">février</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1981.html" title="1981">1981</a>) est un des premiers musiciens américain de <a href="../../../../articles/r/o/c/Rock_and_roll.html" class="mw-redirect" title="Rock and roll">rock and roll</a>. Il est un des pionniers de ce mouvement avec son groupe Bill Haley & His Comets et leur chanson <a href="../../../../articles/r/o/c/Rock_Around_the_Clock_a159.html" title="Rock Around the Clock">Rock Around the Clock</a>.</p>
<p>Né sous le nom William John Clifton Haley à <a href="../../../../articles/h/i/g/Highland_Park_45da.html" title="Highland Park">Highland Park</a> banlieue de Detroit dans le <a href="../../../../articles/m/i/c/Michigan.html" title="Michigan">Michigan</a>, il grandit en <a href="../../../../articles/p/e/n/Pennsylvanie.html" title="Pennsylvanie">Pennsylvanie</a> (certaines sources ajoutent <i>Junior</i> à son nom mais son frère aîné a déclaré que c'était une erreur). En 1946, Haley rejoint son premier groupe professionnel, les <i>Down Homers</i>. Il sort quelques titres de <a href="../../../../articles/c/o/u/Country_music.html" class="mw-redirect" title="Country music">country</a> dans les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1940.html" title="Années 1940">années 1940</a> pour des labels, comme Cowboy Records. En <a href="../../../../articles/1/9/4/1948.html" title="1948">1948</a>-<a href="../../../../articles/1/9/4/1949.html" title="1949">1949</a> il travaille aussi comme musicien itinérant et DJ. En <a href="../../../../articles/1/9/5/1951.html" title="1951">1951</a> avec son groupe <i>The Saddlemen</i> il change de style et enregistre des reprises de <a href="../../../../articles/j/a/c/Jackie_Brenston_4562.html" title="Jackie Brenston">Jackie Brenston</a> comme <i>Rocket 88</i> et <i>Rock this Joint</i> (Jimmy Preston). Le relatif succès de ce dernier a convaincu Haley qu'il pourrait peut-être avoir quelque succès dans le rock and roll. En <a href="../../../../articles/1/9/5/1952.html" title="1952">1952</a> <i>The Saddlemen</i> deviennent <i><a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_and_His_Comets_94f8.html" class="mw-redirect" title="Bill Haley and His Comets">Bill Haley and His Comets</a></i>. En <a href="../../../../articles/1/9/5/1953.html" title="1953">1953</a>, l'enregistrement de sa chanson <i>Crazy Man, Crazy</i> devient le premier titre de rock and roll à atteindre les <i>charts</i> américains.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/5/1953.html" title="1953">1953</a>, une chanson intitulée <i><a href="../../../../articles/r/o/c/Rock_around_the_clock.html" class="mw-redirect" title="Rock around the clock">Rock around the clock</a></i> a été écrite pour Bill Haley mais il n'a pas été possible pour lui de l'enregistrer avant le 12 avril 1954. À l'origine, c'est un échec commercial mais Haley fait un succès international de sa reprise de <i>Shake, Rattle and Roll</i> qui s'écoule à 1 million d'exemplaires. Haley et son groupe ont joué un rôle majeur dans le lancement du rock and roll auprès d'un plus large auditoire, notamment les blancs après des années pendant lesquelles ce style était encore marginal.</p>
<p>Quand <i>Rock Around the Clock</i> apparaît en 1955 sur la bande originale du film <i><a href="../../../../articles/g/r/a/Graine_de_violence.html" title="Graine de violence">Graine de violence</a></i> (<i>The Blackboard Jungle</i>), c'est une véritable révolution musicale qui ouvre la porte à <a href="../../../../articles/e/l/v/Elvis_Presley_0230.html" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a> et bien d'autres. Pendant les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1950.html" title="Années 1950">années 1950</a>, Haley continue à produire de grands succès comme <i>See You Later Alligator</i>. Il apparaît également dans les premières comédies musicales rock. Sa notoriété a cependant vite été dépassée par le séduisant <a href="../../../../articles/e/l/v/Elvis_Presley_0230.html" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a>, mais Haley est resté une star incontestée en Amérique Latine et en Europe tout le long de sa carrière. Son dernier concert a lieu en <a href="../../../../articles/1/9/8/1980.html" title="1980">1980</a> en <a href="../../../../articles/a/f/r/Afrique_du_Sud_d0e6.html" title="Afrique du Sud">Afrique du Sud</a>. Bill Haley meurt fou a cause d'une tumeur au cerveau le <a href="../../../../articles/9/_/f/9_f%C3%A9vrier.html" title="9 février">9 février</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1981.html" title="1981">1981</a> à <a href="../../../../articles/h/a/r/Harlingen_%28Texas%29_8446.html" title="Harlingen (Texas)">Harlingen</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Discographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Discographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Anecdote"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Anecdote</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Discographie" id="Discographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html" title="Modifier la section : Discographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie</span></h2>
<p>L'ultime LP de Bill Haley and The Comets/Bill Haley and The Air Mail (musiciens de studio inconnus) est sorti sur EUROPA 111 548.0 en 1980. La face A comprend 6 titres dont deux instrumentaux (All On The Floor & Ribcord Rock) signés J. Sprangers (la gravure indique P1980 111548.0A-1 et la B également 6 titres dont deux instrumentaux (Tony's Corner & Rock Around The World du même compositeur (la gravure indique P1978-111548 0 B-1 G). Il semble que A1 (RATC) et Razzle-Dazzle (B1) soient de faux live. Il est assez facile de trouver une trace de cet LP en tapant "Bill Haley And The Air Mail" dans une barre de recherche comme Google. Fatalement, j'en parle aussi dans mon blog puisque je possède ce pratiquement inconnu LP. Cet LP a été ajouté dans la liste En-wikipedia cet avant soirée. Surfrider1962 (<a href="../../../../articles/s/u/r/Discussion_Utilisateur%7ESurfrider1962_2f43.html" title="Discussion Utilisateur:Surfrider1962">d</a>)</p>
<p><a name="Anecdote" id="Anecdote"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html" title="Modifier la section : Anecdote">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Anecdote</span></h2>
<p>En 1991, la chanteuse et animatrice française <a href="../../../../articles/d/o/r/Doroth%C3%A9e_%28animatrice%29.html" title="Dorothée (animatrice)">Dorothée</a> lui rend hommage dans son album "Les neiges de l'Himalaya" avec son titre "Monsieur Bill". En 1993 elle chantera un nouveau titre Rock où elle lui rendra de nouveau hommage parmi <a href="../../../../articles/e/l/v/Elvis.html" title="Elvis">Elvis</a>, <a href="../../../../articles/c/h/u/Chuck_Berry_39cc.html" title="Chuck Berry">Chuck Berry</a> et bien d'autres dans "Toute ma vie j'ai chanté du Rock' N' Roll" (album "2394").</p>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li>Jim Dawson, <i>Rock Around the Clock: The Record That Started the Rock Revolution!</i> (San Francisco: Backbeat Books, 2005)</li>
<li>John W. Haley and John von Hoelle, <i>Sound and Glory</i> (Wilmington, DE: Dyne-American, 1990)</li>
<li>John Swenson, <i>Bill Haley</i> (London: W.H. Allen, 1982)</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://rcs.law.emory.edu/rcs/artists/h/hale6200.htm" class="external free" title="http://rcs.law.emory.edu/rcs/artists/h/hale6200.htm" rel="nofollow">http://rcs.law.emory.edu/rcs/artists/h/hale6200.htm</a> : Rocking Country Style (1951-1964), Terry Gordon, Webmaster (Atlanta, EU).</li>
<li><a href="http://www.billhaley.com" class="external free" title="http://www.billhaley.com" rel="nofollow">http://www.billhaley.com</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusical_notes.svg_538c.html" class="image" title="Icône du portail de la musique"><img alt="Icône du portail de la musique" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/Musical_notes.svg/32px-Musical_notes.svg.png" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/g/u/i/Image%7EGuitarra.svg_5aaa.html" class="image" title="Icône du portail du rock"><img alt="Icône du portail du rock" src="../../../../images/shared/thumb/6/65/Guitarra.svg/24px-Guitarra.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/c/Portail%7ERock_521c.html" title="Portail:Rock">Portail du rock</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 229/1000000
Post-expand include size: 4517/2048000 bytes
Template argument size: 281/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/u/i/Cat%C3%A9gorie%7EGuitariste_de_rock_0ce5.html" title="Catégorie:Guitariste de rock">Guitariste de rock</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanteur_de_rock_872a.html" title="Catégorie:Chanteur de rock">Chanteur de rock</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1925_b15c.html" title="Catégorie:Naissance en 1925">Naissance en 1925</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1981_f1a8.html" title="Catégorie:Décès en 1981">Décès en 1981</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusique_rockabilly_08cb.html" title="Catégorie:Musique rockabilly">Musique rockabilly</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBill_Haley_287f.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Haley">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%9C/%D7%91%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%9C%D7%99.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../io/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Ido</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%93/%E3%83%AB/%E3%83%BB/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%BC.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../oc/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Occitan</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/l/Bill_Haley_a641.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2008 à 01:12 par Utilisateur Surfrider1962. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, Famille.lecamus, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/b/o/d/Utilisateur%7EBodhisattvaBot_90d5.html" title="Utilisateur:BodhisattvaBot">BodhisattvaBot</a>, <a href="../../../../articles/w/i/k/Utilisateur%7EWikiDreamer_01aa.html" title="Utilisateur:WikiDreamer">WikiDreamer</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStep101_3855.html" title="Utilisateur:Step101">Step101</a>, <a href="../../../../articles/w/a/t/Utilisateur%7EWattie_5f2c.html" title="Utilisateur:Wattie">Wattie</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/o/k/b/Utilisateur%7EOKBot_56a4.html" title="Utilisateur:OKBot">OKBot</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/v/a/l/Utilisateur%7EVali103_6967.html" title="Utilisateur:Vali103">Vali103</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/t/r/o/Utilisateur%7ETrontois_8fc5.html" title="Utilisateur:Trontois">Trontois</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHashar_d19a.html" title="Utilisateur:Hashar">Hashar</a>, <a href="../../../../articles/p/o/k/Utilisateur%7EPok148_a0be.html" title="Utilisateur:Pok148">Pok148</a>, <a href="../../../../articles/t/i/b/Utilisateur%7ETiboF_3e15.html" title="Utilisateur:TiboF">TiboF</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/a/r/s/Utilisateur%7EArs%C3%A9niureDeGallium_49b1.html" title="Utilisateur:ArséniureDeGallium">ArséniureDeGallium</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/s/c/h/Utilisateur%7ESchiste_a8c9.html" title="Utilisateur:Schiste">Schiste</a>, <a href="../../../../articles/o/b/l/Utilisateur%7EOblic_33fa.html" title="Utilisateur:Oblic">Oblic</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/d/a/r/Utilisateur%7EDarkoneko_6123.html" title="Utilisateur:Darkoneko">Darkoneko</a>, <a href="../../../../articles/l/h/a/Utilisateur%7ELhamo_dondup_584c.html" title="Utilisateur:Lhamo dondup">Lhamo dondup</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBobby_Ewing_a7ee.html" title="Utilisateur:Bobby Ewing">Bobby Ewing</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStephan_K%C5%92NIG_d50c.html" title="Utilisateur:Stephan KŒNIG">Stephan KŒNIG</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebjarod_ed78.html" title="Utilisateur:Sebjarod">Sebjarod</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBriling_ce0e.html" title="Utilisateur:Briling">Briling</a>, <a href="../../../../articles/d/a/k/Utilisateur%7EDake_8b68.html" title="Utilisateur:Dake">Dake</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebcaen_ef0a.html" title="Utilisateur:Sebcaen">Sebcaen</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/c/l/i/Utilisateur%7EClio64_6ee8.html" title="Utilisateur:Clio64">Clio64</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_Bot_f0f9.html" title="Utilisateur:MisterMatt Bot">MisterMatt Bot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/u/Utilisateur%7EPoulos_71e0.html" title="Utilisateur:Poulos">Poulos</a>, <a href="../../../../articles/m/o/w/Utilisateur%7EMowgly_c470.html" title="Utilisateur:Mowgly">Mowgly</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/h/o/w/Utilisateur%7EHoward_Drake_6f46.html" title="Utilisateur:Howard Drake">Howard Drake</a> et <a href="../../../../articles/f/a/b/Utilisateur%7EFabien1309_1a75.html" title="Utilisateur:Fabien1309">Fabien1309</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>