Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bilbon Sacquet - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bilbon Sacquet</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/a/n/n/Image%7EAnneauUnique.png_eed9.html" class="image" title="AnneauUnique.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/AnneauUnique.png/41px-AnneauUnique.png" width="41" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_du_Milieu_59f7.html" title="Terre du Milieu">Terre du Milieu</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>Bilbon Sacquet</b> (en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> <i>Bilbo Baggins</i>) est le personnage central du <a href="../../../../articles/r/o/m/Roman_%28litt%C3%A9rature%29.html" title="Roman (littérature)">roman</a> <i><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Bilbo le Hobbit">Bilbo le Hobbit</a></i>, écrit par <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Ronald_Reuel_Tolkien_b9d5.html" title="John Ronald Reuel Tolkien">John Ronald Reuel Tolkien</a>. Il est également un personnage secondaire du <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Seigneur_des_Anneaux_0148.html" class="mw-redirect" title="Le Seigneur des Anneaux">Seigneur des Anneaux</a></i>.</p>
<p>Bilbon (né en l'an 2890 du <a href="../../../../articles/t/r/o/Troisi%C3%A8me_%C3%82ge_%28Terre_du_Milieu%29_0466.html" class="mw-redirect" title="Troisième Âge (Terre du Milieu)">Troisième Âge</a>) appartient à la race des <a href="../../../../articles/h/o/b/Hobbit.html" title="Hobbit">Hobbits</a> et vit paisiblement dans son trou de <a href="../../../../articles/c/u/l/Cul-de-sac_%28Terre_du_Milieu%29_d42d.html" title="Cul-de-sac (Terre du Milieu)">Cul-de-Sac</a> (« Bag End »), à <a href="../../../../articles/h/o/b/Hobbitebourg.html" title="Hobbitebourg">Hobbitebourg</a> (« Hobbiton ») dans la <a href="../../../../articles/c/o/m/Comt%C3%A9_%28Terre_du_Milieu%29_b25c.html" title="Comté (Terre du Milieu)">Comté</a>. Son vieil ami, le magicien <a href="../../../../articles/g/a/n/Gandalf.html" title="Gandalf">Gandalf</a> et un groupe de <a href="../../../../articles/n/a/i/Nain_%28Terre_du_Milieu%29_87f6.html" title="Nain (Terre du Milieu)">Nains</a> menés par <a href="../../../../articles/t/h/o/Thorin_II_%C3%89cu-de-Ch%C3%AAne_37ab.html" title="Thorin II Écu-de-Chêne">Thorin</a> le poussent, alors qu'il a 51 ans, à entreprendre une grande aventure au cours de laquelle il se mesure au <a href="../../../../articles/d/r/a/Dragon_%28Terre_du_Milieu%29_4767.html" title="Dragon (Terre du Milieu)">dragon</a> <a href="../../../../articles/s/m/a/Smaug.html" title="Smaug">Smaug</a>, rencontre la créature étrange <a href="../../../../articles/g/o/l/Gollum.html" title="Gollum">Gollum</a> et tombe par hasard sur l'<a href="../../../../articles/a/n/n/Anneau_Unique_5443.html" class="mw-redirect" title="Anneau Unique">Anneau Unique</a>. Bilbon est également l'oncle de <a href="../../../../articles/f/r/o/Frodon_Sacquet_ac63.html" title="Frodon Sacquet">Frodon Sacquet</a>, héros du <i><a href="../../../../articles/s/e/i/Seigneur_des_Anneaux_6575.html" class="mw-redirect" title="Seigneur des Anneaux">Seigneur des Anneaux</a></i>.</p>
<p>Il quitte la Comté en l'an 3001 pour s'installer à Fondcombe. Il écrit un récit de son aventure (<i>Allées et venues</i>), de nombreux poèmes, dont un très long sur le <a href="../../../../articles/d/e/m/Demi-Elfe_c209.html" class="mw-redirect" title="Demi-Elfe">Demi-Elfe</a> <a href="../../../../articles/e/%C3%A4/r/E%C3%A4rendil.html" title="Eärendil">Eärendil</a>, et des ouvrages d'érudition, comme des « Traductions de l'Elfique ». Grâce au (ou à cause du) pouvoir de l'Anneau Unique, il atteint l'âge record de 131 ans quand il décide de partir avec les <a href="../../../../articles/e/l/f/Elfe.html" title="Elfe">Elfes</a> et Frodon au-delà de la Mer.</p>
<p>Outre l'Anneau Unique, Bilbon a également possédé <a href="../../../../articles/d/a/r/Dard_%28Seigneur_des_Anneaux%29_9a17.html" class="mw-redirect" title="Dard (Seigneur des Anneaux)">Dard</a>, un poignard elfique, et une cotte en <a href="../../../../articles/m/i/t/Mithril.html" title="Mithril">mithril</a>, offerte par Thorin, qu'il transmet à Frodon avant son départ de Fondcombe.</p>
<p><a name="Traduction" id="Traduction"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbon_Sacquet_df23.html" title="Modifier la section : Traduction">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traduction</span></h2>
<p>Dans la traduction française de <i><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Bilbo le Hobbit">Bilbo le Hobbit</a></i> (1969), plusieurs noms ont été conservés tels quels par le traducteur, Francis Ledoux : ainsi le héros garde le nom de <i>Bilbo Baggins</i>, tout comme le surnom de <a href="../../../../articles/t/h/o/Thorin_II_cf5c.html" class="mw-redirect" title="Thorin II">Thorin</a> reste <i>Oakenshield</i>. Toutefois, quelques années plus tard, Ledoux francise les noms hobbits dans sa traduction du <i><a href="../../../../articles/s/e/i/Seigneur_des_anneaux.html" class="mw-redirect" title="Seigneur des anneaux">Seigneur des anneaux</a></i>, et <i>Bilbo Baggins</i> y devient <i>Bilbon Sacquet</i>. Si le nom de famille « Sacquet » correspond bien aux indications laissées par Tolkien pour sa traduction<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (un nom devant rappeler « sac » et « <a href="../../../../articles/c/u/l/Cul-de-sac_%28Terre_du_Milieu%29_d42d.html" title="Cul-de-sac (Terre du Milieu)">Cul-de-Sac</a>), la transformation de Bilbo en Bilbon est plus sujette à débat.</p>
<p>En fait, dans le cadre de la fiction qui faisait de lui le simple « traducteur » du <i>Seigneur des anneaux</i>, et non son auteur, Tolkien feignit de traduire ou d'adapter les véritables prénoms hobbits, qui étaient en <a href="../../../../articles/w/e/s/Westron.html" title="Westron">westron</a>, en anglais : il a ainsi « choisi » le prénom breton <i>Meriadoc</i> pour rendre <i>Kalimac</i>, le véritable prénom de <a href="../../../../articles/m/e/r/Meriadoc_Brandebouc_f911.html" title="Meriadoc Brandebouc">Meriadoc Brandebouc</a>, qui était abrégé en <i>Kali</i> « joyeux » de la même façon que <i>Meriadoc</i> peut l'être en <i>Merry</i>, qui signifie également « joyeux » en anglais<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Certains de ces prénoms westrons ressemblaient fortement à certains prénoms du monde primaire, comme <i>Otho</i> ou <i>Drogo</i>, deux prénoms que l'on a coutume de franciser en <a href="../../../../articles/o/t/h/Othon.html" title="Othon">Othon</a> et <a href="../../../../articles/d/r/o/Drogon.html" title="Drogon">Drogon</a>. Tolkien indique qu'il a anglicisé la terminaison de ces prénoms, car chez les Hobbits, le -a final marque le masculin et le -o le féminin, ce qui a vraisemblablement incité Francis Ledoux à franciser à son tour tous les prénoms hobbits se terminant en -o<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>Les traductions plus récentes de Tolkien, comme sa correspondance, traduite en 2005<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, reviennent aux prénoms originaux : on y trouve donc <i>Bilbo Sacquet</i>.</p>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbon_Sacquet_df23.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> J.R.R. Tolkien, « <i>Nomenclature of</i> The Lord of the Rings », publié dans Wayne G. Hammond & Christina Scull, <i>The Lord of the Rings: A Reader's Companion</i>, HarperCollins, 2005 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_000720907X_50c5.html" class="internal">ISBN 0-00-720907-X</a>)</small>, p. 753</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> <i>Le Seigneur des anneaux</i>, Appendice F</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> <a href="../../../../articles/%C3%A9/d/o/%C3%89douard_Kloczko_3fde.html" title="Édouard Kloczko">Édouard Kloczko</a>, <i>Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques</i>, <i>Encyclopédie de la Terre du Milieu</i>, vol. 4, 2002 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2911979044_1390.html" class="internal">ISBN 2-911979-04-4</a>)</small> p. 166</li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> J.R.R. Tolkien (éd. Humphrey Carpenter & Christopher Tolkien), <i>Lettres</i>, trad. Vincent Ferré & Delphine Martin, Christian Bourgois Éditeur, 2005, 711 p. <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2267017881_67cd.html" class="internal">ISBN 2-267-01788-1</a>)</small></li>
</ol>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/n/n/Image%7EAnneauUnique.png_eed9.html" class="image" title="Icône du portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien"><img alt="Icône du portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/AnneauUnique.png/28px-AnneauUnique.png" width="28" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/e/r/Portail%7ETerre_du_Milieu_8d67.html" title="Portail:Terre du Milieu">Portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 415/1000000
Post-expand include size: 3172/2048000 bytes
Template argument size: 889/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Terre_du_Milieu_798c.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Terre du Milieu">Wikipédia:ébauche Terre du Milieu</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/o/b/Cat%C3%A9gorie%7EHobbit_de_la_Terre_du_Milieu_ec85.html" title="Catégorie:Hobbit de la Terre du Milieu">Hobbit de la Terre du Milieu</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbon_Sacquet_df23.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBilbon_Sacquet_7dc6.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilbon_Sacquet">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%BB/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%B1%D0%BE_%D0%91%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%81_a45f.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/i/l/Bilbo_Saquet_d747.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/i/l/Bilbo_Pytl%C3%ADk_5cdc.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/l/Bilbo_S%C3%A6kker_a873.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/f/i/g/Figuren_in_Tolkiens_Welt_1560.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/l/Bilbo_Bols%C3%B3n_c55f.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/b/i/l/Bilbo_Zorrozabal_e1b5.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/l/Bilbo_Reppuli_07e5.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/b/i/l/Bilbo_Bulseiro_ea1e.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%9C/%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%95_%D7%91%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%A1.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/z/s/%C3%A1/Zs%C3%A1kos_Bilb%C3%B3_6070.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ia/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Interlingua</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%93/%E3%83%AB/%E3%83%9C/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%9C%E3%83%BB%E3%83%90%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%82%BA.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/l/Bilbo_Balings_4f9b.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/i/l/Bilbo_Lommelun_1b2d.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/l/Bilbo_Bolseiro_325c.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%BB/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE_%D0%91%D1%8D%D0%B3%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%81_ef89.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/m/i/d/Middle-earth_characters.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/b/i/l/Bilbo_Bisagin_a88a.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/l/Bilbo_Bagger_7b45.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%9A/%E0%B8%B4/%E0%B8%A5/%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%82%E0%B8%9A_%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B9%8A%E0%B8%81%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B9%8C.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/i/l/Bilbo_Baggins_7146.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%AF%94/%E7%88%BE/%E5%8D%9A/%E6%AF%94%E7%88%BE%E5%8D%9A%C2%B7%E5%B7%B4%E9%87%91%E6%96%AF.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 avril 2008 à 13:48 par Utilisateur <a href="../../../../articles/m/a/f/Utilisateur%7EMafiou44_849f.html" title="Utilisateur:Mafiou44">Mafiou44</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/m/e/n/Utilisateur%7EMeneldur_4f97.html" title="Utilisateur:Meneldur">Meneldur</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, Proutprout56, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/s/y/n/Utilisateur%7ESynthebot_9e40.html" title="Utilisateur:Synthebot">Synthebot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/a/d/q/Utilisateur%7EAdQ_Bot_2b3c.html" title="Utilisateur:AdQ Bot">AdQ Bot</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotduKiwi_ca22.html" title="Utilisateur:BotduKiwi">BotduKiwi</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/2E/a/n/Utilisateur%7E.anacondabot.html" title="Utilisateur:.anacondabot">.anacondabot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Utilisateur%7EMaggic_e9bc.html" title="Utilisateur:Maggic">Maggic</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/d/a/m/Utilisateur%7EDamouns_845a.html" title="Utilisateur:Damouns">Damouns</a>, <a href="../../../../articles/a/l/t/Utilisateur%7EAltrensa_d6c0.html" title="Utilisateur:Altrensa">Altrensa</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/c/l/e/Utilisateur%7EClemux_a13b.html" title="Utilisateur:Clemux">Clemux</a>, <a href="../../../../articles/m/i/t/Utilisateur%7EMith_8512.html" title="Utilisateur:Mith">Mith</a>, <a href="../../../../articles/j/g/r/Utilisateur%7EJgremillot_8259.html" title="Utilisateur:Jgremillot">Jgremillot</a>, <a href="../../../../articles/g/e/r/Utilisateur%7EGerfaut_f063.html" title="Utilisateur:Gerfaut">Gerfaut</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotE_4c36.html" title="Utilisateur:RobotE">RobotE</a>, <a href="../../../../articles/g/%C3%B4/t/Utilisateur%7EG%C3%B4T%C3%B4_5bb5.html" title="Utilisateur:GôTô">GôTô</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonardoRob0t_2dda.html" title="Utilisateur:LeonardoRob0t">LeonardoRob0t</a>, <a href="../../../../articles/e/l/l/Utilisateur%7EEllywa_cc39.html" title="Utilisateur:Ellywa">Ellywa</a>, <a href="../../../../articles/c/h/r/Utilisateur%7EChris93_f10d.html" title="Utilisateur:Chris93">Chris93</a>, <a href="../../../../articles/t/h/o/Utilisateur%7EThomasdeniau_ee75.html" title="Utilisateur:Thomasdeniau">Thomasdeniau</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexboom_14d3.html" title="Utilisateur:Alexboom">Alexboom</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixeltoo_d08c.html" title="Utilisateur:Pixeltoo">Pixeltoo</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHashar_d19a.html" title="Utilisateur:Hashar">Hashar</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/b/e/a/Utilisateur%7EBeatnick_09dd.html" title="Utilisateur:Beatnick">Beatnick</a>, <a href="../../../../articles/m/a/27/Utilisateur%7EMa%27ame_Michu_b7a0.html" title="Utilisateur:Ma'ame Michu">Ma'ame Michu</a>, <a href="../../../../articles/y/o/z/Utilisateur%7EYozz_da87.html" title="Utilisateur:Yozz">Yozz</a>, <a href="../../../../articles/c/d/a/Utilisateur%7ECdang_59c5.html" title="Utilisateur:Cdang">Cdang</a>, <a href="../../../../articles/c/o/r/Utilisateur%7ECornelis_52ef.html" title="Utilisateur:Cornelis">Cornelis</a> et <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaudus_4057.html" title="Utilisateur:Arnaudus">Arnaudus</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>