Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bilbo le Hobbit - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bilbo le Hobbit</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo.html" title="Bilbo">Bilbo</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/a/n/n/Image%7EAnneauUnique.png_eed9.html" class="image" title="AnneauUnique.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/AnneauUnique.png/41px-AnneauUnique.png" width="41" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_du_Milieu_59f7.html" title="Terre du Milieu">Terre du Milieu</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table width="250" class="infobox">
<tr>
<td colspan="2" style="background-color: #AACCCC; color:white;font-size:large;"><i><b>Bilbo le Hobbit</b></i></td>
</tr>
<tr>
<th width="48%">Auteur</th>
<td width="52%"><a href="../../../../articles/j/2E/_/J._R._R._Tolkien_236d.html" class="mw-redirect" title="J. R. R. Tolkien">J. R. R. Tolkien</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Genre</th>
<td><a href="../../../../articles/f/a/n/Fantasy.html" title="Fantasy">Fantasy</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="infoboxsoustitre">Version originale</td>
</tr>
<tr>
<th>Titre original</th>
<td><i>The Hobbit, There and Back Again</i></td>
</tr>
<tr>
<th>Éditeur original</th>
<td><a href="../../../../articles/a/l/l/Allen_%26_Unwin_9ece.html" title="Allen & Unwin">Allen & Unwin</a> (Royaume-Uni)<br />
<a href="../../../../articles/h/o/u/Houghton_Mifflin_26e4.html" title="Houghton Mifflin">Houghton Mifflin</a> (<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>)</td>
</tr>
<tr>
<th>Langue originale</th>
<td><a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Pays d’origine</th>
<td><a href="../../../../articles/r/o/y/Royaume-Uni_06fe.html" title="Royaume-Uni">Royaume-Uni</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Lieu de parution original</th>
<td><a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Date de parution originale</th>
<td><a href="../../../../articles/2/1/_/21_septembre.html" title="21 septembre">21</a> <a href="../../../../articles/s/e/p/Septembre.html" title="Septembre">septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="infoboxsoustitre">Version française</td>
</tr>
<tr>
<th>Traducteur</th>
<td>Francis Ledoux</td>
</tr>
<tr>
<th>Éditeur</th>
<td><a href="../../../../articles/%C3%A9/d/i/%C3%89ditions_Stock_be5f.html" title="Éditions Stock">Stock</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Date de parution</th>
<td><a href="../../../../articles/1/9/6/1969.html" title="1969">1969</a></td>
</tr>
<tr>
<th>Suivi par</th>
<td><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Seigneur_des_anneaux_67a4.html" title="Le Seigneur des anneaux">Le Seigneur des anneaux</a></i></td>
</tr>
</table>
<p><i><b>Bilbo le Hobbit ou Histoire d’un aller et retour</b></i> (titre original : <i><span class="lang-en" lang="en" xml:lang="en">The Hobbit. There and Back Again</span></i>) est un roman de <i><a href="../../../../articles/f/a/n/Fantasy.html" title="Fantasy">fantasy</a></i> de <a href="../../../../articles/j/2E/r/J.R.R._Tolkien_b884.html" class="mw-redirect" title="J.R.R. Tolkien">John Ronald Reuel Tolkien</a> paru en <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a>.</p>
<p>Il a fait l’objet de deux révisions notables, la première en <a href="../../../../articles/1/9/5/1951.html" title="1951">1951</a>, qui prend en compte la parution du <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Seigneur_des_Anneaux_0148.html" class="mw-redirect" title="Le Seigneur des Anneaux">Seigneur des Anneaux</a></i>, la seconde en <a href="../../../../articles/1/9/6/1966.html" title="1966">1966</a>, pour la sortie du livre aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>. Il fut publié en français pour la première fois en <a href="../../../../articles/1/9/6/1969.html" title="1969">1969</a>.</p>
<p>À sa publication, <i>Bilbo le Hobbit</i> appartient déjà en partie au « <i>legendarium</i> » de la <a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_du_Milieu_59f7.html" title="Terre du Milieu">Terre du Milieu</a>, comme le montrent les allusions à <a href="../../../../articles/g/o/n/Gondolin.html" title="Gondolin">Gondolin</a>, cité elfe du <a href="../../../../articles/b/e/l/Beleriand.html" title="Beleriand">Beleriand</a>. Toutefois, lors de l’écriture de <i>Bilbo le Hobbit</i>, J. R. R. Tolkien n’avait pas encore en tête l’histoire du <i>Seigneur des Anneaux</i>, et c’est après une forte demande de la part des lecteurs qu’il entama une suite, qui devait devenir son plus célèbre roman.</p>
<p>Dans la traduction française, les noms des personnages n’ont pas été francisés, contrairement à la traduction du <i>Seigneur des Anneaux</i>. Ce dernier constituant l’ouvrage le plus volumineux, nous avons décidé d’utiliser ici les noms francisés pour des raisons de cohérence. C’est ainsi que <i>Bilbo Baggins</i> dans la version originale devient Bilbon Sacquet, et que <i>Thorin Oakenshield</i> devient Thorin Écu-de-Chêne.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Personnages"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Personnages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Lien_interne"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Lien interne</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Le roman raconte les aventures de <a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbon_Sacquet_df23.html" title="Bilbon Sacquet">Bilbon Sacquet</a> <i>(Bilbo Baggins)</i>, paisible <a href="../../../../articles/h/o/b/Hobbit.html" title="Hobbit">Hobbit</a>, lors de son voyage jusqu’au Mont Solitaire où vit le <a href="../../../../articles/d/r/a/Dragon_%28Terre_du_Milieu%29_4767.html" title="Dragon (Terre du Milieu)">dragon</a> <a href="../../../../articles/s/m/a/Smaug.html" title="Smaug">Smaug</a>. Bon vivant confortablement installé dans son « trou » de <a href="../../../../articles/c/u/l/Cul-de-sac_%28Terre_du_Milieu%29_d42d.html" title="Cul-de-sac (Terre du Milieu)">Cul-de-Sac</a> <i>(Bag End)</i>, il est réticent à partir, d’autant plus que les hobbits sont traditionnellement paisibles et peu aventureux, quoique chez les Touque (<i>Tooks</i>) dont descend Bilbon, on est aventurier de père en fils… Il est entraîné dans l’aventure par le magicien <a href="../../../../articles/g/a/n/Gandalf.html" title="Gandalf">Gandalf</a> et treize <a href="../../../../articles/n/a/i/Nain_%28Terre_du_Milieu%29_87f6.html" title="Nain (Terre du Milieu)">nains</a> (à savoir <a href="../../../../articles/t/h/o/Thorin_II_%C3%89cu-de-Ch%C3%AAne_37ab.html" title="Thorin II Écu-de-Chêne">Thorin</a>, <a href="../../../../articles/b/a/l/Balin.html" class="mw-redirect" title="Balin">Balin</a>, <a href="../../../../articles/b/i/f/Bifur.html" class="mw-redirect" title="Bifur">Bifur</a>, <a href="../../../../articles/b/o/f/Bofur.html" class="mw-redirect" title="Bofur">Bofur</a>, <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombur.html" class="mw-redirect" title="Bombur">Bombur</a>, <a href="../../../../articles/d/w/a/Dwalin.html" class="mw-redirect" title="Dwalin">Dwalin</a>, <a href="../../../../articles/g/l/%C3%B3/Gl%C3%B3in.html" class="mw-redirect" title="Glóin">Glóin</a>, <a href="../../../../articles/%C3%B3/i/n/%C3%93in.html" class="mw-redirect" title="Óin">Óin</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Dori_%28Nain%29_a9eb.html" class="mw-redirect" title="Dori (Nain)">Dori</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_Nains_de_la_Terre_du_Milieu_3862.html" title="Liste des Nains de la Terre du Milieu">Nori</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_Nains_de_la_Terre_du_Milieu_3862.html" title="Liste des Nains de la Terre du Milieu">Ori</a>, <a href="../../../../articles/f/%C3%AD/l/F%C3%ADli.html" class="mw-redirect" title="Fíli">Fíli</a> et <a href="../../../../articles/k/%C3%AD/l/K%C3%ADli.html" class="mw-redirect" title="Kíli">Kíli</a>) pour aller récupérer le trésor usurpé aux ancêtres des nains par le dragon Smaug. S’ensuit donc un voyage <i>via</i> Fondcombe <i>(Rivendell)</i>, le refuge des Elfes, les Terres solitaires, la <a href="../../../../articles/f/o/r/For%C3%AAt_Noire_%28Terre_du_Milieu%29_a088.html" title="Forêt Noire (Terre du Milieu)">Forêt Noire</a>…</p>
<p>Bilbo se révèlera indispensable à l’opération, et découvrira le fameux <a href="../../../../articles/a/n/n/Anneau_Unique_5443.html" class="mw-redirect" title="Anneau Unique">Anneau Unique</a>, à la base du récit du <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Seigneur_des_Anneaux_0148.html" class="mw-redirect" title="Le Seigneur des Anneaux">Seigneur des Anneaux</a></i>, perdu par <a href="../../../../articles/g/o/l/Gollum.html" title="Gollum">Gollum</a> dans les cavernes des gobelins. C’est également lors de cette aventure qu’il trouvera son épée <a href="../../../../articles/d/a/r/Dard_%28Seigneur_des_Anneaux%29_9a17.html" class="mw-redirect" title="Dard (Seigneur des Anneaux)">Dard</a> et sa cotte de maille en <a href="../../../../articles/m/i/t/Mithril.html" title="Mithril">mithril</a>, deux objets qu’il lèguera à <a href="../../../../articles/f/r/o/Frodon.html" class="mw-redirect" title="Frodon">Frodon</a>.</p>
<p><i>Bilbo le Hobbit</i> est en fait le récit de cette aventure par Bilbon lui-même, écrit dans ses vieux jours.</p>
<p><a name="Personnages" id="Personnages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Modifier la section : Personnages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Personnages</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbon_Sacquet_df23.html" title="Bilbon Sacquet">Bilbon Sacquet</a> (<i>Bilbo Baggins</i>)</li>
<li><a href="../../../../articles/g/a/n/Gandalf.html" title="Gandalf">Gandalf</a></li>
<li>Les <a href="../../../../articles/n/a/i/Nain_%28Terre_du_Milieu%29_87f6.html" title="Nain (Terre du Milieu)">Nains</a> : <a href="../../../../articles/t/h/o/Thorin_II_%C3%89cu-de-Ch%C3%AAne_37ab.html" title="Thorin II Écu-de-Chêne">Thorin II Écu-de-Chêne</a> (<i>Thorin Oakenshield</i>), <a href="../../../../articles/b/a/l/Balin.html" class="mw-redirect" title="Balin">Balin</a>, <a href="../../../../articles/b/i/f/Bifur.html" class="mw-redirect" title="Bifur">Bifur</a>, <a href="../../../../articles/b/o/f/Bofur.html" class="mw-redirect" title="Bofur">Bofur</a>, <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombur.html" class="mw-redirect" title="Bombur">Bombur</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Dori_%28Nain%29_a9eb.html" class="mw-redirect" title="Dori (Nain)">Dori</a>, <a href="../../../../articles/d/w/a/Dwalin.html" class="mw-redirect" title="Dwalin">Dwalin</a>, <a href="../../../../articles/f/%C3%AD/l/F%C3%ADli.html" class="mw-redirect" title="Fíli">Fíli</a>, <a href="../../../../articles/g/l/%C3%B3/Gl%C3%B3in.html" class="mw-redirect" title="Glóin">Glóin</a>, <a href="../../../../articles/k/%C3%AD/l/K%C3%ADli.html" class="mw-redirect" title="Kíli">Kíli</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_Nains_de_la_Terre_du_Milieu_3862.html" title="Liste des Nains de la Terre du Milieu">Nori</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_Nains_de_la_Terre_du_Milieu_3862.html" title="Liste des Nains de la Terre du Milieu">Ori</a>, <a href="../../../../articles/%C3%B3/i/n/%C3%93in.html" class="mw-redirect" title="Óin">Óin</a>.</li>
<li><a href="../../../../articles/s/m/a/Smaug.html" title="Smaug">Smaug</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/o/l/Gollum.html" title="Gollum">Gollum</a></li>
<li><a href="../../../../articles/b/e/o/Beorn.html" title="Beorn">Beorn</a></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px;background:#f9f9f9;padding:4px;font-size:90%;text-align:left;">
<div style="float:left;"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWikiquote-logo.svg_6594.html" class="image" title="Wikiquote-logo.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/50px-Wikiquote-logo.svg.png" width="50" height="59" border="0" /></a></div>
<div style="margin-left:60px;">Voir aussi sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikiquote.html" title="Wikiquote">Wikiquote</a> les <b><a href="http://fr.wikiquote.org/wiki/Bilbo_le_Hobbit" class="extiw" title="q:Bilbo_le_Hobbit">citations «  Bilbo le Hobbit »</a></b>.</div>
</div>
<p><a name="Lien_interne" id="Lien_interne"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Modifier la section : Lien interne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien interne</span></h3>
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_%28film%2C_2010%29_63fe.html" title="Bilbo le Hobbit (film, 2010)">Bilbo le Hobbit</a></i>, adaptation au cinéma, prévue pour 2010.</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.archivesdegondor.net/bilbo" class="external text" title="http://www.archivesdegondor.net/bilbo" rel="nofollow">Site présentant un guide de lecture, chapitre après chapitre</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/n/n/Image%7EAnneauUnique.png_eed9.html" class="image" title="Icône du portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien"><img alt="Icône du portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/AnneauUnique.png/28px-AnneauUnique.png" width="28" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/e/r/Portail%7ETerre_du_Milieu_8d67.html" title="Portail:Terre du Milieu">Portail de la Terre du Milieu et de l’œuvre de Tolkien</a></span></span></li>
</ul>
<p><span id="ADQ-interwiki-hu" style="display:none;" class="AdQ"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 570/1000000
Post-expand include size: 6260/2048000 bytes
Template argument size: 1735/2048000 bytes
Expensive parser function count: 3/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Terre_du_Milieu_798c.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Terre du Milieu">Wikipédia:ébauche Terre du Milieu</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/i/v/Cat%C3%A9gorie%7ELivre_de_la_Terre_du_Milieu_187c.html" title="Catégorie:Livre de la Terre du Milieu">Livre de la Terre du Milieu</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C5%93/u/v/Cat%C3%A9gorie%7E%C5%92uvre_de_litt%C3%A9rature_d%27enfance_et_de_jeunesse_d499.html" title="Catégorie:Œuvre de littérature d'enfance et de jeunesse">Œuvre de littérature d'enfance et de jeunesse</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ERoman_paru_en_1937_8955.html" title="Catégorie:Roman paru en 1937">Roman paru en 1937</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilbo_le_Hobbit_f9c3.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBilbo_le_Hobbit_707d.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilbo_le_Hobbit">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../an/articles/o/_/h/O_Hobbit_fc5c.html">Aragonés</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ast/articles/e/l/_/El_%E1%B8%A4obbit_767d.html">Asturianu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D1%85/%D0%BE/%D0%B1/%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%82.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/h/o/b/Hobit.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/e/l/_/El_h%C3%B2bbit.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/h/o/b/Hobit_%28kniha%29.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/h/o/b/Hobbitten.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/d/e/r/Der_kleine_Hobbit_0885.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CF%84/%CE%BF/_/%CE%A4%CE%BF_%CE%A7%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B9%CF%84_5304.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/t/h/e/The_Hobbit_6754.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/l/a/_/La_Hobito_0cea.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/e/l/_/El_Hobbit_15a9.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/k/%C3%A4/%C3%A4/K%C3%A4%C3%A4bik%2C_ehk_sinna_ja_tagasi.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/h/o/b/Hobitti_eli_sinne_ja_takaisin.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/o/_/h/O_hobbit.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%94/%D7%94/%D7%95/%D7%94%D7%94%D7%95%D7%91%D7%99%D7%98.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/h/o/b/Hobit_%28knjiga%29.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/a/_/h/A_hobbit.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ia/articles/l/e/_/Le_Hobbit_1d9c.html">Interlingua</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/t/h/e/The_Hobbit_6754.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/h/o/b/Hobbitinn.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/l/o/_/Lo_Hobbit_3687.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%9B/%E3%83%93/%E3%83%83/%E3%83%9B%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ka/articles/%E1%83%B0/%E1%83%9D/%E1%83%91/%E1%83%B0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%98_%28%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%29.html">ქართული</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%ED%98%B8/%EB%B9%97/_/%ED%98%B8%EB%B9%97.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/h/o/b/Hobbit_%28liber%29.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/h/o/b/Hobitas_%281937_knyga%29.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lv/articles/h/o/b/Hobits_%28gr%C4%81mata%29.html">Latviešu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mk/articles/%D1%85/%D0%BE/%D0%B1/%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%82.html">Македонски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/d/e/_/De_Hobbit_4583.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nn/articles/t/h/e/The_Hobbit_6754.html">Norsk (nynorsk)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/h/o/b/Hobbiten.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/h/o/b/Hobbit%2C_czyli_tam_i_z_powrotem.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/o/_/h/O_Hobbit_fc5c.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/h/o/b/Hobbitul.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%85/%D0%BE/%D0%B1/%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D1%82%2C_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%A2%D1%83%D0%B4%D0%B0_%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE_8bed.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/t/h/e/The_Hobbit_6754.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/h/o/b/Hobit_%28kniha%29.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/h/o/b/Hobit_%28roman%29.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/l/Bilbo_-_En_hobbits_%C3%A4ventyr_d18b.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%AE/%E0%B8%AD/%E0%B8%9A/%E0%B8%AE%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%97_%28%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%29.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/h/o/b/Hobbit_%28kitap%29.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%93%88/%E6%AF%94/%E4%BA%BA/%E5%93%88%E6%AF%94%E4%BA%BA%E6%AD%B7%E9%9A%AA%E8%A8%98.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 10:51 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/m/e/n/Utilisateur%7EMeneldur_4f97.html" title="Utilisateur:Meneldur">Meneldur</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/t/Utilisateur%7EMith_8512.html" title="Utilisateur:Mith">Mith</a>, <a href="../../../../articles/l/o/q/Utilisateur%7ELoquesea_5e41.html" title="Utilisateur:Loquesea">Loquesea</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/d/Utilisateur%7EBodhisattvaBot_90d5.html" title="Utilisateur:BodhisattvaBot">BodhisattvaBot</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/d/e/e/Utilisateur%7EDeep_silence_46af.html" title="Utilisateur:Deep silence">Deep silence</a>, <a href="../../../../articles/t/o/u/Utilisateur%7EToutoune25_ba45.html" title="Utilisateur:Toutoune25">Toutoune25</a>, <a href="../../../../articles/m/e/t/Utilisateur%7EMetalGearLiquid_d56a.html" title="Utilisateur:MetalGearLiquid">MetalGearLiquid</a>, Sam 1421, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/j/o/r/Utilisateur%7EJordan_Girardin_8346.html" title="Utilisateur:Jordan Girardin">Jordan Girardin</a>, SuperTW, <a href="../../../../articles/s/y/n/Utilisateur%7ESynthebot_9e40.html" title="Utilisateur:Synthebot">Synthebot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/v/i/g/Utilisateur%7EVIGNERON_8642.html" title="Utilisateur:VIGNERON">VIGNERON</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/c/c/h/Utilisateur%7ECchasson_8f75.html" title="Utilisateur:Cchasson">Cchasson</a>, Gamilrukhs, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/p/a/r/Utilisateur%7EParrot_e0b6.html" title="Utilisateur:Parrot">Parrot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/w/e/r/Utilisateur%7EWernain_S._01b6.html" title="Utilisateur:Wernain S.">Wernain S.</a>, <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono_le_petit_robot_df33.html" title="Utilisateur:Nono le petit robot">Nono le petit robot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/a/Utilisateur%7EBradipus_e30b.html" title="Utilisateur:Bradipus">Bradipus</a>, <a href="../../../../articles/o/t/e/Utilisateur%7EOte_84cb.html" title="Utilisateur:Ote">Ote</a>, <a href="../../../../articles/g/e/r/Utilisateur%7EGerfaut_f063.html" title="Utilisateur:Gerfaut">Gerfaut</a>, <a href="../../../../articles/a/r/9/Utilisateur%7EAr9steven_cfee.html" title="Utilisateur:Ar9steven">Ar9steven</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/i/r/%C3%B8/Utilisateur%7EIr%C3%B8nie_cbd5.html" title="Utilisateur:Irønie">Irønie</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/p/i/a/Utilisateur%7EPiaf_ba46.html" title="Utilisateur:Piaf">Piaf</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/g/a/u/Utilisateur%7EGaurau_9edc.html" title="Utilisateur:Gaurau">Gaurau</a>, <a href="../../../../articles/l/a/u/Utilisateur%7ELaurent75005_5961.html" title="Utilisateur:Laurent75005">Laurent75005</a>, <a href="../../../../articles/a/k/a/Utilisateur%7EAkasha_72f2.html" title="Utilisateur:Akasha">Akasha</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotduKiwi_ca22.html" title="Utilisateur:BotduKiwi">BotduKiwi</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/d/a/m/Utilisateur%7EDamouns_845a.html" title="Utilisateur:Damouns">Damouns</a>, <a href="../../../../articles/t/a/r/Utilisateur%7ETars_67a3.html" title="Utilisateur:Tars">Tars</a>, <a href="../../../../articles/k/h/a/Utilisateur%7EKhardan_dce4.html" title="Utilisateur:Khardan">Khardan</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/m/o/t/Utilisateur%7EMoti-v_16bf.html" title="Utilisateur:Moti-v">Moti-v</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/o/b/l/Utilisateur%7EOblic_33fa.html" title="Utilisateur:Oblic">Oblic</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/g/r/i/Utilisateur%7EGribeco_2ab0.html" title="Utilisateur:Gribeco">Gribeco</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShanel_020a.html" title="Utilisateur:Shanel">Shanel</a>, <a href="../../../../articles/i/s/r/Utilisateur%7EIsrafel_40c4.html" title="Utilisateur:Israfel">Israfel</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Utilisateur%7EMagnetiK-BoT_45d2.html" title="Utilisateur:MagnetiK-BoT">MagnetiK-BoT</a>, <a href="../../../../articles/s/o/p/Utilisateur%7ESophocle_a19e.html" title="Utilisateur:Sophocle">Sophocle</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeafcat_eed7.html" title="Utilisateur:Leafcat">Leafcat</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/t/a/o/Utilisateur%7ETaonas_16ca.html" title="Utilisateur:Taonas">Taonas</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/t/u/r/Utilisateur%7ETurb_2d18.html" title="Utilisateur:Turb">Turb</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexboom_14d3.html" title="Utilisateur:Alexboom">Alexboom</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/x/a/t/Utilisateur%7EXate_0ecf.html" title="Utilisateur:Xate">Xate</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHashar_d19a.html" title="Utilisateur:Hashar">Hashar</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStamm_5d22.html" title="Utilisateur:Stamm">Stamm</a>, <a href="../../../../articles/c/d/a/Utilisateur%7ECdang_59c5.html" title="Utilisateur:Cdang">Cdang</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrancois_Trazzi_4ef3.html" title="Utilisateur:Francois Trazzi">Francois Trazzi</a>, <a href="../../../../articles/m/a/27/Utilisateur%7EMa%27ame_Michu_b7a0.html" title="Utilisateur:Ma'ame Michu">Ma'ame Michu</a> et <a href="../../../../articles/y/o/z/Utilisateur%7EYozz_da87.html" title="Utilisateur:Yozz">Yozz</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>