Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/g/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Big Ben - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Big Ben</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_%28homonymie%29_b1b6.html" title="Big Ben (homonymie)">Big Ben (homonymie)</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/c/l/o/Image%7EClock_Tower_-_Palace_of_Westminster%2C_London_-_September_2006.jpg_75ed.html" class="image" title="Tour de l'horloge du palais de Westminster, couramment nommée « Big Ben »."><img alt="Tour de l'horloge du palais de Westminster, couramment nommée « Big Ben »." src="../../../../images/shared/thumb/e/e1/Clock_Tower_-_Palace_of_Westminster,_London_-_September_2006.jpg/180px-Clock_Tower_-_Palace_of_Westminster,_London_-_September_2006.jpg" width="180" height="372" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/c/l/o/Image%7EClock_Tower_-_Palace_of_Westminster%2C_London_-_September_2006.jpg_75ed.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Tour de l'horloge du palais de Westminster, couramment nommée « Big Ben ».</div>
</div>
</div>
<p><b>Big Ben</b> est le surnom de la grande <a href="../../../../articles/c/l/o/Cloche.html" title="Cloche">cloche</a> de 20 tonnes installée dans la <a href="../../../../articles/t/o/u/Tour_horloge.html" title="Tour horloge">Tour de l'Horloge</a> (<i>Clock Tower</i>) du <a href="../../../../articles/p/a/l/Palais_de_Westminster_1c43.html" title="Palais de Westminster">Palais de Westminster</a>, le siège du <a href="../../../../articles/p/a/r/Parlement_britannique.html" class="mw-redirect" title="Parlement britannique">parlement britannique</a> (<i>House of Parliament</i>). Big Ben est un <a href="../../../../articles/b/e/f/Beffroi.html" title="Beffroi">beffroi</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Big_Ben_en_chiffres"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Big Ben en chiffres</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Origine_du_nom"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Origine du nom</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Big_Ben_aujourd.27hui"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Big Ben aujourd'hui</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Lien_externe"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Lien externe</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>Le bâtiment fait face à la <a href="../../../../articles/t/a/m/Tamise.html" title="Tamise">Tamise</a>, entre le <a href="../../../../articles/w/e/s/Westminster_Bridge_80fc.html" title="Westminster Bridge">Pont de Westminster</a> (<i>Westminster Bridge</i>) et l'<a href="../../../../articles/a/b/b/Abbaye_de_Westminster_4140.html" title="Abbaye de Westminster">Abbaye de Westminster</a> (<i>Westminster Abbey</i>).</p>
<p>Un incendie en <a href="../../../../articles/1/8/3/1834.html" title="1834">1834</a> dévaste une partie du bâtiment du Parlement. Suite à cet évènement, une commission est mise en place pour choisir le nouveau design du bâtiment. Le plan gagnant est celui de <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Barry_eb91.html" title="Charles Barry">Charles Barry</a> qui prévoit entre autre d’intégrer un clocher au bâtiment.</p>
<p>La première cloche est moulée en <a href="../../../../articles/1/8/5/1856.html" title="1856">1856</a>. Pour pouvoir la transporter jusqu’à la tour de l’horloge, elle est installée sur un chariot tiré par 16 chevaux. Elle se fend quelques mois après son installation, une deuxième cloche est alors moulée à la fonderie de <a href="../../../../articles/w/h/i/Whitechapel.html" title="Whitechapel">Whitechapel</a> le <a href="../../../../articles/1/0/_/10_avril.html" title="10 avril">10 avril</a> <a href="../../../../articles/1/8/5/1858.html" title="1858">1858</a>. En octobre de la même année, la cloche est déplacée de 61 mètres jusqu’au beffroi du clocher en 18 heures. Le <a href="../../../../articles/3/1/_/31_mai.html" title="31 mai">31 mai</a> <a href="../../../../articles/1/8/5/1859.html" title="1859">1859</a>, la célèbre horloge entre en service. Chaque année, elle est réglée en posant une pièce d'un penny sur le mécanisme si elle prend de l’avance, ou en enlevant une si elle retarde.</p>
<p><a name="Big_Ben_en_chiffres" id="Big_Ben_en_chiffres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html" title="Modifier la section : Big Ben en chiffres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Big Ben en chiffres</span></h2>
<ul>
<li>La hauteur de la tour est de 96 mètres (314 feet).</li>
<li>Les visiteurs franchissent 334 marches jusqu’au beffroi.</li>
<li>L'horloge elle-même est composée de quatre cadrans de 7 mètres de diamètre et d'une cloche pesant 13,5 tonnes pour un diamètre de 2,7 mètres et une hauteur de 2,2 mètres.</li>
<li>Le mécanisme de l'horloge pèse à lui seul 5 tonnes et le marteau pèse quant à lui près de 200kg. *La lumière au-dessus de l’horloge est allumée lorsque le parlement siège.</li>
<li>Première cloche moulée : 1856</li>
<li>Première cloche fendue : 1857</li>
<li>Premier son de cloche : 1859</li>
</ul>
<p><a name="Origine_du_nom" id="Origine_du_nom"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html" title="Modifier la section : Origine du nom">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Origine du nom</span></h2>
<p>Au départ, le nom réel de cette cloche est <i>The Great Bell</i>. L’origine de l’appellation Big Ben est incertaine. L’une des théories les plus connues à ce sujet réfère à celui qui a ordonné la fonte de la cloche, Benjamin Hall, et comme son surnom était <i>Ben</i>, et, comme il était un peu corpulent, on appelait aussi <i>Big</i> d'où «Big Ben». Une autre théorie renvoie plutôt au surnom d’un champion de boxe Ben Caunt qui aurait joué son dernier combat l’année où le nom de la cloche était au cœur des débats.</p>
<p><a name="Big_Ben_aujourd.27hui" id="Big_Ben_aujourd.27hui"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html" title="Modifier la section : Big Ben aujourd'hui">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Big Ben aujourd'hui</span></h2>
<p>Si <i>Big Ben</i> se réfère strictement à la cloche, les Anglais utilisent souvent le terme pour parler de la tour. Depuis 1859, ce sont les cloches de Big Ben qui, à <a href="../../../../articles/m/i/n/Minuit.html" title="Minuit">minuit</a> le <a href="../../../../articles/3/1/_/31_d%C3%A9cembre.html" title="31 décembre">31 décembre</a>, annoncent dans tous les foyers anglais le début de la nouvelle année. Le son est retransmis sur toutes les chaînes de télévision et de radio du pays.</p>
<p>Il en existe une reproduction miniature aux <a href="../../../../articles/s/e/y/Seychelles.html" title="Seychelles">Seychelles</a>, au centre de <a href="../../../../articles/v/i/c/Victoria_%28Seychelles%29_c2d8.html" title="Victoria (Seychelles)">Victoria</a>, la capitale, située sur l'île principale, <a href="../../../../articles/m/a/h/Mah%C3%A9_%28Seychelles%29_dfac.html" title="Mahé (Seychelles)">Mahé</a>. La tour se nomme « la tour de l'Horloge ».</p>
<p>Il existe également une reproduction miniature à <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruxelles.html" title="Bruxelles">Bruxelles</a> dans le parc <a href="../../../../articles/m/i/n/Mini-Europe_9758.html" title="Mini-Europe">Mini-Europe</a>.</p>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h2>
<p>Caractéristiques détaillées et images de la grande cloche <i>Big Ben</i> sur le site du Parlement Britannique : <a href="http://www.parliament.uk/about/history/big_ben/facts.cfm" class="external text" title="http://www.parliament.uk/about/history/big_ben/facts.cfm" rel="nofollow">Parlement Britannique</a>.</p>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Big_Ben?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Big_Ben?uselang=fr" rel="nofollow">Big Ben.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="noprint" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px;background:#f9f9f9;padding:4px;font-size:90%;text-align:left;">
<div style="float:left;"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_Clear_app_lsongs.png_500a.html" class="image" title="Crystal Clear app lsongs.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/0a/Crystal_Clear_app_lsongs.png/50px-Crystal_Clear_app_lsongs.png" width="50" height="50" border="0" /></a></div>
<div style="margin-left:60px;"><b><a href="../../../../images/shared/1/1d/Westminster_sound.ogg" class="internal" title="Westminster sound.ogg">écoutez les cloches de Big Ben</a></b><br />
<p><small><a href="http://tools.wikimedia.de/~gmaxwell/jorbis/JOrbisPlayer.php?path=Westminster+sound.ogg&wiki=fr" class="external text" title="http://tools.wikimedia.de/~gmaxwell/jorbis/JOrbisPlayer.php?path=Westminster+sound.ogg&wiki=fr" rel="nofollow">Lire avec le navigateur</a> (en test)</small><br /></p>
<small><a href="../../../../articles/w/e/s/Image%7EWestminster_sound.ogg_cc40.html" title="Image:Westminster sound.ogg">Page de description du fichier</a><br />
<a href="../../../../articles/%C3%A9/c/o/Aide%7E%C3%89couter_des_sons_ogg_8e0a.html" title="Aide:Écouter des sons ogg">Aidez-moi</a></small></div>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_United_Kingdom.svg_b083.html" class="image" title="Icône du portail du Royaume-Uni"><img alt="Icône du portail du Royaume-Uni" src="../../../../images/shared/thumb/a/ae/Flag_of_the_United_Kingdom.svg/48px-Flag_of_the_United_Kingdom.svg.png" width="48" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/y/Portail%7ERoyaume-Uni_1e76.html" title="Portail:Royaume-Uni">Portail du Royaume-Uni</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_City_of_London.svg_a6a9.html" class="image" title="Icône du portail de Londres"><img alt="Icône du portail de Londres" src="../../../../images/shared/thumb/c/c7/Flag_of_the_City_of_London.svg/40px-Flag_of_the_City_of_London.svg.png" width="40" height="24" border="0" class="thumbborder" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/o/n/Portail%7ELondres_2cd1.html" title="Portail:Londres">Portail de Londres</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 259/1000000
Post-expand include size: 5202/2048000 bytes
Template argument size: 1035/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/b/e/f/Cat%C3%A9gorie%7EBeffroi_5bd3.html" title="Catégorie:Beffroi">Beffroi</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/e/s/Cat%C3%A9gorie%7EWestminster_9973.html" title="Catégorie:Westminster">Westminster</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/b/%C3%A2/t/Cat%C3%A9gorie%7EB%C3%A2timent_de_Londres_3fde.html" title="Catégorie:Bâtiment de Londres">Bâtiment de Londres</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ETour_horloge_05ca.html" title="Catégorie:Tour horloge">Tour horloge</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/g/Discuter%7EBig_Ben_0dde.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Ben">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%A8/%D9%8A/%D8%AC/%D8%A8%D9%8A%D8%AC_%D8%A8%D9%86.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B3/%D0%91%D0%B8%D0%B3_%D0%91%D0%B5%D0%BD_da21.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/c/l/o/Clock_Tower%2C_Palace_of_Westminster_deb4.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D8%B3/%D8%A7/%D8%B9/%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AA_%D8%A8%DB%8C%DA%AF_%D8%A8%D9%86.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%92/%D7%91%D7%99%D7%92_%D7%91%D7%9F.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/k/l/u/Klukkuturn_Westminsterhallar_5eaf.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%93/%E3%83%83/%E3%82%B0/%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%B3.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/m/a/g/Magnus_Beniaminus_010f.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/v/e/s/Vestminsterio_laikrod%C5%BEio_bok%C5%A1tas.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mk/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B3/%D0%91%D0%B8%D0%B3_%D0%91%D0%B5%D0%BD_da21.html">Македонски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ms/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Bahasa Melayu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nn/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Norsk (nynorsk)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B3/%D0%91%D0%B8%D0%B3-%D0%91%D0%B5%D0%BD_d23e.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/h/o/d/Hodinov%C3%A1_ve%C5%BEa_%28Westminstersk%C3%BD_pal%C3%A1c%29_5d20.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%9A/%E0%B8%B4/%E0%B9%8A/%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B9%8A%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%99.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D1%96/%D0%B3/%D0%91%D1%96%D0%B3-%D0%91%D0%B5%D0%BD_2636.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ur/articles/%D8%A8/%DA%AF/_/%D8%A8%DA%AF_%D8%A8%DB%8C%D9%86.html">اردو</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vi/articles/b/i/g/Big_Ben_0dc3.html">Tiếng Việt</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%A4%A7/%E6%9C%AC/%E9%92%9F/%E5%A4%A7%E6%9C%AC%E9%92%9F.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juin 2008 à 14:45 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurveyor_11d0.html" title="Utilisateur:Surveyor">Surveyor</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/m/u/f/Utilisateur%7EMuffin76_aa2e.html" title="Utilisateur:Muffin76">Muffin76</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarc_Mongenet_f355.html" title="Utilisateur:Marc Mongenet">Marc Mongenet</a>, <a href="../../../../articles/u/t/o/Utilisateur%7EUtopies_b38a.html" title="Utilisateur:Utopies">Utopies</a>, <a href="../../../../articles/r/e/u/Utilisateur%7EReuillois_ba12.html" title="Utilisateur:Reuillois">Reuillois</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/z/o/r/Utilisateur%7EZorrobot_585e.html" title="Utilisateur:Zorrobot">Zorrobot</a>, <a href="../../../../articles/l/i/k/Utilisateur%7ELike_tears_in_rain_4288.html" title="Utilisateur:Like tears in rain">Like tears in rain</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, Jeannine Adam 1934, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/e/v/p/Utilisateur%7EEvpok_6d8a.html" title="Utilisateur:Evpok">Evpok</a>, <a href="../../../../articles/o/k/b/Utilisateur%7EOKBot_56a4.html" title="Utilisateur:OKBot">OKBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/a/r/c/Utilisateur%7EArchibald_3a3d.html" title="Utilisateur:Archibald">Archibald</a>, <a href="../../../../articles/e/s/p/Utilisateur%7EEsperanza222_50d2.html" title="Utilisateur:Esperanza222">Esperanza222</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/e/l/c/Utilisateur%7EElc%C3%A8d77_62c2.html" title="Utilisateur:Elcèd77">Elcèd77</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHERMAPHRODITE_1623.html" title="Utilisateur:HERMAPHRODITE">HERMAPHRODITE</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlnoktaBOT_68ba.html" title="Utilisateur:AlnoktaBOT">AlnoktaBOT</a>, <a href="../../../../articles/z/e/r/Utilisateur%7EZeroFour_f2c1.html" title="Utilisateur:ZeroFour">ZeroFour</a>, <a href="../../../../articles/e/s/t/Utilisateur%7EEstirabot_b204.html" title="Utilisateur:Estirabot">Estirabot</a>, <a href="../../../../articles/m/o/u/Utilisateur%7EMoumousse13_1ef3.html" title="Utilisateur:Moumousse13">Moumousse13</a>, <a href="../../../../articles/r/u/n/Utilisateur%7ERune_Obash_b60c.html" title="Utilisateur:Rune Obash">Rune Obash</a>, <a href="../../../../articles/o/x/o/Utilisateur%7EOxo_5a74.html" title="Utilisateur:Oxo">Oxo</a>, <a href="../../../../articles/j/b/_/Utilisateur%7EJB_4299.html" title="Utilisateur:JB">JB</a>, <a href="../../../../articles/c/a/p/Utilisateur%7ECaptain_T_fc86.html" title="Utilisateur:Captain T">Captain T</a>, <a href="../../../../articles/0/0/0/Utilisateur%7E0000.html" title="Utilisateur:0000">0000</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMartin_0269.html" title="Utilisateur:Martin">Martin</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGronico_38d1.html" title="Utilisateur:Gronico">Gronico</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/s/e/r/Utilisateur%7ESerein_b2e3.html" title="Utilisateur:Serein">Serein</a>, <a href="../../../../articles/p/-/e/Utilisateur%7EP-e_4cce.html" title="Utilisateur:P-e">P-e</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/s/u/p/Utilisateur%7ESuperHeron_3de5.html" title="Utilisateur:SuperHeron">SuperHeron</a>, <a href="../../../../articles/f/a/b/Utilisateur%7EFabrice_Ferrer_9d65.html" title="Utilisateur:Fabrice Ferrer">Fabrice Ferrer</a>, <a href="../../../../articles/e/s/p/Utilisateur%7EEsprit_Fugace_45c3.html" title="Utilisateur:Esprit Fugace">Esprit Fugace</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/p/e/m/Utilisateur%7EPemelet_d97a.html" title="Utilisateur:Pemelet">Pemelet</a>, <a href="../../../../articles/a/r/d/Utilisateur%7EArdus_Petus_2f8a.html" title="Utilisateur:Ardus Petus">Ardus Petus</a>, <a href="../../../../articles/p/i/v/Utilisateur%7EPivWan_e4d0.html" title="Utilisateur:PivWan">PivWan</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexandreSornoc_ac22.html" title="Utilisateur:AlexandreSornoc">AlexandreSornoc</a>, <a href="../../../../articles/g/v/f/Utilisateur%7EGvf_9143.html" title="Utilisateur:Gvf">Gvf</a>, <a href="../../../../articles/s/c/o/Utilisateur%7EScorpius59_4158.html" title="Utilisateur:Scorpius59">Scorpius59</a>, <a href="../../../../articles/a/l/c/Utilisateur%7EAlchemica_c45f.html" title="Utilisateur:Alchemica">Alchemica</a>, <a href="../../../../articles/j/o/h/Utilisateur%7EJohn_C_Mullen_8da1.html" title="Utilisateur:John C Mullen">John C Mullen</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMin%27s_939f.html" title="Utilisateur:Min's">Min's</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebjarod_ed78.html" title="Utilisateur:Sebjarod">Sebjarod</a>, <a href="../../../../articles/f/i/m/Utilisateur%7EFimac_1e50.html" title="Utilisateur:Fimac">Fimac</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/z/e/r/Utilisateur%7EZeroJanvier_07c8.html" title="Utilisateur:ZeroJanvier">ZeroJanvier</a>, <a href="../../../../articles/g/w/e/Utilisateur%7EGwengoat_68c4.html" title="Utilisateur:Gwengoat">Gwengoat</a>, <a href="../../../../articles/m/o/l/Utilisateur%7EMolui_c028.html" title="Utilisateur:Molui">Molui</a>, <a href="../../../../articles/m/u/a/Utilisateur%7EMuaddib_d526.html" title="Utilisateur:Muaddib">Muaddib</a>, <a href="../../../../articles/i/n/i/Utilisateur%7EInisheer_5d71.html" title="Utilisateur:Inisheer">Inisheer</a>, <a href="../../../../articles/j/m/c/Utilisateur%7EJmc_5591.html" title="Utilisateur:Jmc">Jmc</a>, <a href="../../../../articles/p/s/e/Utilisateur%7EPseudomoi_f04e.html" title="Utilisateur:Pseudomoi">Pseudomoi</a>, <a href="../../../../articles/y/o/l/Utilisateur%7EYolanC_7dd8.html" title="Utilisateur:YolanC">YolanC</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPoleta33_31f1.html" title="Utilisateur:Poleta33">Poleta33</a>, <a href="../../../../articles/k/o/r/Utilisateur%7EKorg_74f4.html" title="Utilisateur:Korg">Korg</a>, <a href="../../../../articles/v/a/d/Utilisateur%7EVader666_ffeb.html" title="Utilisateur:Vader666">Vader666</a>, <a href="../../../../articles/t/a/g/Utilisateur%7ETaguelmoust_31b9.html" title="Utilisateur:Taguelmoust">Taguelmoust</a>, <a href="../../../../articles/c/l/i/Utilisateur%7EClio64_6ee8.html" title="Utilisateur:Clio64">Clio64</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EManchot_sanguinaire_24ae.html" title="Utilisateur:Manchot sanguinaire">Manchot sanguinaire</a>, <a href="../../../../articles/e/r/i/Utilisateur%7EErine_7630.html" title="Utilisateur:Erine">Erine</a> et <a href="../../../../articles/h/o/w/Utilisateur%7EHoward_Drake_6f46.html" title="Utilisateur:Howard Drake">Howard Drake</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>