Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discuter:Bible historiale - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-1">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discuter:Bible historiale</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><a name="Chodorloamor" id="Chodorloamor"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBible_historiale_2664.html" title="Modifier la section : Chodorloamor">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Chodorloamor</span></h2>
<p><i>La Bible du XIIIe siècle et la BIble Historiale traduisent toutes les deux pour le même "verset" (la division en verset n'a pas encore été instaurée): "Chodorloamor, roi des Elamites". Or jamais la Vulgate ne fait mention d'une telle apposition, ni la Glossa d'ailleurs. C'est dans Comestor que l'on trouve le latin "rex Elamitum".</i></p>
<p>(Genèse 14, 1 et 9), toutes versions dans <i>Judéopédia</i> y compris la Vulgate, précisent bien : "Dans le temps ... de Kedorlaomer, roi d'Elam, ....et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim, contre Kedorlaomer, roi d'Elam, ...".</p>
<p><a href="../../../../articles/m/i/c/Utilisateur%7EMichel_Louis_L%C3%A9vy_fd67.html" title="Utilisateur:Michel Louis Lévy">MLL</a> 1 décembre 2007 à 22:07 (CET)</p>
<p><a name="Erratum" id="Erratum"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBible_historiale_2664.html" title="Modifier la section : Erratum">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Erratum</span></h2>
<p>Vous avez raison, voici le texte dans Vulgate:</p>
<ul>
<li>14, 1 Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Senaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum [...]</li>
<li>14,9 scilicet adversus Chodorlahomor, regem Elamitarum [...]</li>
</ul>
<p>Traduction Guyart:</p>
<ul>
<li>14,1 Il avint en ce temps que Amraphel le roy de Samaar et Anoth, le roy de Ponti, et Codorlaomor le roy des Elamites et Thadal le roy des Gens,</li>
<li>14,9 encontre les .iiii. roys devans dis, si comme Codolaomor le roy des Elamites et Radal le roy des Gens et Amraphel le roy de Sennaar et Anoth le roy de Ponti</li>
</ul>
<p>Traduction Bible du XIIIe siècle :</p>
<ul>
<li>14,1 Chodolamor, li rois d'Elam [...]</li>
<li>14,9 ce fu contre Chodolamor, le roi Elam [...]</li>
</ul>
<p>Et dans Comestor, CAPUT 46: De victoria Abrae, et occursu Melchisedech (édition Migne):</p>
<p>Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum [...]</p>
<p>Comme je replonge dans mes vieux livres, voici le commentaire concernant le roi des Elamites dans la Glossa:</p>
<pre>
* <i>Chodorlahomor</i>. Decorus manipulus interpretatur, <b>qui est rex Elam</b>, id est, hujus saeculi: hypocrisim significat, quae licet vana sit et perniciosa, tamen decora in superficie videtur, sed in futuro quid fuerit apparebit.
</pre>
<p>J'ai donc parlé trop vite, de mémoire. Je modifie, cela n'avait aucun intérêt. J'en profite pour vous remercier pour vos deux messages: je ne savais pas comment vous joindre l'autre fois et je prends bonne note de l'existence de Judéopédia qui est passionnante. A bientôt,</p>
<p><a href="../../../../articles/x/a/v/Utilisateur%7EXavier-laurent_salvador_192f.html" title="Utilisateur:Xavier-laurent salvador">Xavier-laurent salvador</a> 1 décembre 2007 à 23:01 (CET)</p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 3/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
><a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_historiale.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBible_historiale_2664.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Bible_historiale">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2008 à 13:42 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/a/d/Utilisateur%7EHadrien_b6f2.html" title="Utilisateur:Hadrien">Hadrien</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/x/a/v/Utilisateur%7EXavier-laurent_salvador_192f.html" title="Utilisateur:Xavier-laurent salvador">Xavier-laurent salvador</a> et <a href="../../../../articles/m/i/c/Utilisateur%7EMichel_Louis_L%C3%A9vy_fd67.html" title="Utilisateur:Michel Louis Lévy">Michel Louis Lévy</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>