Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bibliothèque européenne - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bibliothèque européenne</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_bookcase.png_a0d3.html" class="image" title="Nuvola apps bookcase.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/3/33/Nuvola_apps_bookcase.png/35px-Nuvola_apps_bookcase.png" width="35" height="35" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Europe.svg_a83b.html" class="image" title="Flag of Europe.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/b/b7/Flag_of_Europe.svg/45px-Flag_of_Europe.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant les <a href="../../../../articles/s/c/i/Sciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques.html" title="Sciences de l'information et des bibliothèques">sciences de l'information et des bibliothèques</a> et l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Union_europ%C3%A9enne.html" title="Union européenne">Union européenne</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="plainlinks bandeau-niveau-grave bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/c/o/p/Image%7ECopyright.svg_6bbc.html" class="image" title="Copyright.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/b/b0/Copyright.svg/35px-Copyright.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est soupçonné d’enfreindre un <a href="../../../../articles/d/r/o/Wikip%C3%A9dia%7EDroit_d%27auteur_c166.html" title="Wikipédia:Droit d'auteur">droit d’auteur</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Si vous êtes l’auteur de ce texte, vous êtes invité à <b><a href="../../../../articles/p/a/g/Wikip%C3%A9dia%7EPages_soup%C3%A7onn%C3%A9es_de_violation_de_copyright_Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne_db46.html" title="Wikipédia:Pages soupçonnées de violation de copyright/Bibliothèque européenne">donner votre avis ici</a></b>. À moins qu’il soit démontré que l’auteur de la page autorise la reproduction, cette page sera supprimée au bout d’une semaine. En attendant le retrait de cet avertissement, veuillez ne pas réutiliser ce texte. Si vous venez d’apposer ce bandeau, <b>veuillez créer la page de discussion</b> en cliquant sur le lien rouge ci-dessus.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>La <b>Bibliothèque européenne</b> (<i>The European Library</i>) est un site internet qui offre un accès aux ressources des 47 bibliothèques nationales de l’Europe. Ces ressources sont à la fois documentaires (livres, affiches, enregistrements sonores, vidéo, etc.) et bibliographiques. La Bibliothèque européenne permet de rechercher un document particulier et d’en générer les données bibliographiques ainsi que le format numérique si disponible. L’accès au format numérique peut-être gratuit ou payant selon la politique de la bibliothèque nationale propriétaire dudit document. L’encadrement de la Bibliothèque européenne est organisé autour d’un consortium de 30 bibliothèques nationales qui maintiennent et développent les services du portail.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Perspectives"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Perspectives</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Outil_de_recherche"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Outil de recherche</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>La Bibliothèque européenne a été créée par CENL (Conférence européenne des directeurs de bibliothèques nationales) en collaboration avec les 9 bibliothèques nationales européennes des pays suivants ; Allemagne, Finlande, Italie (Rome et Florence), Pays Bas, Portugal, Slovénie, Suisse et Royaume Uni. Les bases du projet TEL (<i>The European Library: Gateway to Europe's Knowledge</i>) furent instaurées en 2001 sous l’égide du cinquième programme cadre de la communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration. Le projet prit fin en 2004.</p>
<p>Le portail est lancé le <a href="../../../../articles/1/7/_/17_mars.html" title="17 mars">17</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_2005.html" title="Mars 2005">mars</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> et accueillait plus de <span style="whitespace:nowrap">500 000 visiteurs</span> en un peu plus d’un an.</p>
<p>Plusieurs projets successifs ont permis d’intégrer les bibliothèques nationales en favorisant l’acheminement des membres de base vers une collaboration plus active partagée par les membres à part entière ; ainsi les projets TEL-ME-MOR puis « EDL Project » ont respectivement permis l’enrichissement des recherches en lignes en augmentant les collections répertoriées : - TEL-ME-MOR (2005-2007) a permis aux 10 bibliothèques nationales des nouveaux pays entrants au sein de l’UE de devenir des membres à part entière : Chypre, Estonie Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Tchèque, République Slovaque et Slovénie. - EDL Project (2006-2008) implémente actuellement les pays membres de pays de la Communauté Européenne et de l’AELE non-encore intégrés au sein du groupe des membres à part entière : Belgique, Espagne, Grèce, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, et Suède. Le projet EDL concentre son attention sur l’aspect multi-langue du site. Par ailleurs, la Bibliothèque européenne a été reconnue par la Commission européenne comme base organisationnelle de la future <a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_num%C3%A9rique_europ%C3%A9enne.html" title="Bibliothèque numérique européenne">Bibliothèque numérique européenne</a> (<i>European digital library</i>). Ce projet est financé par la Commission européenne dans le cadre du programme eContentplus.</p>
<p>Dans un futur proche, les projets TEL Plus (2007-2008) et « SDC - Europe de l’Est » permettront respectivement d’enrichir la liste des membres à part entière avec les bibliothèques nationales de la Bulgarie et de la Roumanie d’une part, et de l’Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie Herzégovine, Géorgie, Moldavie, République de Macédoine et Ukraine d’autre part.</p>
<p><a name="Perspectives" id="Perspectives"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html" title="Modifier la section : Perspectives">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Perspectives</span></h2>
<p>La Bibliothèque européenne envisage à court terme de devenir le portail d’accès vers toutes les collections numérisées des 47 bibliothèques nationales de l’Europe. En mars 2006, la Commission européenne a publié un communiqué de presse annonçant que la Bibliothèque européenne deviendrait la base infrastructurelle pour la <a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_num%C3%A9rique_europ%C3%A9enne.html" title="Bibliothèque numérique européenne">Bibliothèque numérique européenne</a>, un service commun à toutes les collections numérisées des principales institutions culturelles en Europe (bibliothèques mais aussi archives et musées).</p>
<p><a name="Outil_de_recherche" id="Outil_de_recherche"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html" title="Modifier la section : Outil de recherche">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Outil de recherche</span></h2>
<p>Le portail est adapté de manière constante aux attentes des utilisateurs et reflètent l’expansion des membres à part entière au sein du partenariat de la Bibliothèque européenne en proposant l’accès aux nouvelles collections numérisées intégrées dans les outils de recherche. Dans sa phase expérimentale, le portail n’était accessible que par les utilisateurs du navigateur <a href="../../../../articles/i/n/t/Internet_Explorer_6bc1.html" title="Internet Explorer">Internet Explorer</a> 6.0 mais ces restrictions techniques ont vite été résolues ; depuis juin 2005, il est possible de bénéficier de tous les avantages de l’outil de recherche aussi bien sur PC que sur MAC grâce à l’utilisation des navigateurs Internet Explorer, <a href="../../../../articles/c/a/m/Camino.html" title="Camino">Camino</a>, <a href="../../../../articles/n/e/t/Netscape.html" class="mw-redirect" title="Netscape">Netscape</a>, <a href="../../../../articles/m/o/z/Mozilla.html" title="Mozilla">Mozilla</a> ou <a href="../../../../articles/f/i/r/Firefox.html" class="mw-redirect" title="Firefox">Firefox</a>. En revanche, les navigateurs Opera, Safari et Galeon ne sont pas encore compatibles avec l’architecture du portail (contraintes d’accès aux fichiers XML côté utilisateurs).</p>
<p>Depuis mars 2007, un « kit de recherche » gratuit a été mis à la disposition des hébergeurs ; cet outil de recherche peut-être intégré en toute simplicité sur tous les sites web et les recherches lancées génèrent des résultats sur le portail.</p>
<p>Le site est maintenu par les services de la Bibliothèque européenne dont l’infrastructure est hébergée au sein de la <a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_nationale_des_Pays-Bas_8b03.html" class="mw-redirect" title="Bibliothèque nationale des Pays-Bas">bibliothèque nationale des Pays-Bas</a> à La Haye. Ces services sont dirigés par Jill Cousins, responsable de la Bibliothèque européenne.</p>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_num%C3%A9rique_europ%C3%A9enne.html" title="Bibliothèque numérique européenne">Bibliothèque numérique européenne</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.TheEuropeanLibrary.org" class="external text" title="http://www.TheEuropeanLibrary.org" rel="nofollow">Accueil</a></li>
<li><a href="http://www.theeuropeanlibrary.org/overview_fr.html" class="external text" title="http://www.theeuropeanlibrary.org/overview_fr.html" rel="nofollow">Pas seulement des livres</a></li>
<li><a href="http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/organisation/services/userguide_fr.html" class="external text" title="http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/organisation/services/userguide_fr.html" rel="nofollow">manuel d'utilisation</a></li>
<li><a href="http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/organisation/services/usersmanualTheEuropeanLibrary.pdf" class="external text" title="http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/organisation/services/usersmanualTheEuropeanLibrary.pdf" rel="nofollow">manuel d'utilisation. anglais et PDF</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_bookcase.svg_7da6.html" class="image" title="Icône du portail des sciences de l’information et des bibliothèques"><img alt="Icône du portail des sciences de l’information et des bibliothèques" src="../../../../images/shared/thumb/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg/24px-Nuvola_apps_bookcase.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/c/i/Portail%7ESciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques_c1d1.html" title="Portail:Sciences de l'information et des bibliothèques">Portail des sciences de l’information et des bibliothèques</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 512/1000000
Post-expand include size: 7970/2048000 bytes
Template argument size: 2263/2048000 bytes
Expensive parser function count: 4/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_soup%C3%A7onn%C3%A9_de_travail_sous_copyright_60d1.html" title="Catégorie:Article soupçonné de travail sous copyright">Article soupçonné de travail sous copyright</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstitution_europ%C3%A9enne_c2e5.html" title="Catégorie:Institution européenne">Institution européenne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/c/i/Cat%C3%A9gorie%7ESciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques_e835.html" title="Catégorie:Sciences de l'information et des bibliothèques">Sciences de l'information et des bibliothèques</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Sciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques_5247.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Sciences de l'information et des bibliothèques">Wikipédia:ébauche Sciences de l'information et des bibliothèques</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Union_europ%C3%A9enne_c4fe.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Union européenne">Wikipédia:ébauche Union européenne</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBiblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne_f81c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_europ%C3%A9enne">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/e/v/r/Evropsk%C3%A1_knihovna.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/e/u/r/European_Library_5528.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/e/u/r/European_Library_5528.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%B5/%CF%85/%CF%81/%CE%95%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE_%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7_d677.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/e/u/r/European_Library_5528.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/t/h/e/The_European_Library_d792.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/t/h/e/The_European_Library_d792.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/e/u/r/Europska_knji%C5%BEnica.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/e/u/r/Eur%C3%B3pa_K%C3%B6nyvt%C3%A1r_b04a.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/b/Biblioteca_Europea_3d4b.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/t/h/e/The_European_Library_d792.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/b/Biblioteka_Europejska_8290.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/t/h/e/The_European_Library_d792.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/e/u/r/Eur%C3%B3pska_kni%C5%BEnica.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/e/v/r/Evropska_knji%C5%BEnica.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%B5/%D0%B2/%D1%80/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0.html">Српски / Srpski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2008 à 14:56 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/i/l/Utilisateur%7EDiligent_f5a7.html" title="Utilisateur:Diligent">Diligent</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaud.Serander_cfc1.html" title="Utilisateur:Arnaud.Serander">Arnaud.Serander</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/o/2E/_/Utilisateur%7EO._Morand_d190.html" title="Utilisateur:O. Morand">O. Morand</a>, <a href="../../../../articles/f/l/e/Utilisateur%7EFleur_Stigter_f28d.html" title="Utilisateur:Fleur Stigter">Fleur Stigter</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/a/i/b/Utilisateur%7EAibot_a883.html" title="Utilisateur:Aibot">Aibot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono_le_petit_robot_df33.html" title="Utilisateur:Nono le petit robot">Nono le petit robot</a>, <a href="../../../../articles/p/a/u/Utilisateur%7EPautard_be72.html" title="Utilisateur:Pautard">Pautard</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/h/Utilisateur%7ESahara_d064.html" title="Utilisateur:Sahara">Sahara</a> et <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>