Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bibliographie - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bibliographie</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Une <b>bibliographie</b> est une liste d'ouvrages ou d'autres documents, notamment d'articles, ayant des caractéristiques communes. L'existence d'autres supports de communication a fait apparaître, sur le même modèle, les termes de <a href="../../../../articles/f/i/l/Filmographie.html" class="mw-redirect" title="Filmographie">filmographie</a>, de <a href="../../../../articles/d/i/s/Discographie.html" title="Discographie">discographie</a> et de <a href="../../../../articles/w/e/b/Webographie.html" title="Webographie">webographie</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Types_de_bibliographies"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Types de bibliographies</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Bibliographies_th.C3.A9matiques"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Bibliographies thématiques</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Bibliographies_syst.C3.A9matiques"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Bibliographies systématiques</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Normes_de_pr.C3.A9sentations_bibliographiques"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Normes de présentations bibliographiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Abr.C3.A9viations_bibliographiques"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Abréviations bibliographiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Autres_emplois_du_terme"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Autres emplois du terme</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Types_de_bibliographies" id="Types_de_bibliographies"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Types de bibliographies">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Types de bibliographies</span></h2>
<p>Une <b>bibliographie thématique</b> regroupe des documents sur un même sujet ou un même thème. Inversement, une <b>bibliographie systématique</b> (parfois <b>générale</b>) regroupe des documents parus dans un même lieu et / ou à une même date.</p>
<p>Une <b>bibliographie courante</b> paraît à intervalles réguliers. Il n'y a pas de terme spécifique opposé à « courante » dans ce sens. Le développement de l'<a href="../../../../articles/i/n/f/Informatique.html" title="Informatique">informatique</a> et surtout d'<a href="../../../../articles/i/n/t/Internet.html" title="Internet">internet</a> a transformé de nombreuses bibliographies courantes en <a href="../../../../articles/b/a/s/Base_de_donn%C3%A9es_bibliographiques.html" title="Base de données bibliographiques">bases de données bibliographiques</a> qui sont cumulatives et mises à jour en continu.</p>
<p>Une <b>bibliographie signalétique</b> ne donne que les caractéristiques essentielles du document. Une <b>bibliographie analytique</b> en donne une description qui se veut neutre. Une <b>bibliographie critique</b> émet un jugement sur les documents qui y sont signalés.</p>
<p>Une bibliographie peut aussi, selon les cas, être qualifiée d'<i>exhaustive</i> ou de <i>sommaire</i>.</p>
<p><a name="Bibliographies_th.C3.A9matiques" id="Bibliographies_th.C3.A9matiques"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Bibliographies thématiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographies thématiques</span></h3>
<p>Les bibliographies thématiques sont les plus connues des non-spécialistes. Elles peuvent prendre différentes formes, soit comme document distinct, soit à l'appui d'un autre document. On peut ainsi trouver des bibliographies en fin d'ouvrage, de <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A8/Th%C3%A8se.html" title="Thèse">thèse</a>, d'un article de <a href="../../../../articles/r/e/v/Revue_scientifique.html" title="Revue scientifique">revue scientifique</a> ou d'<a href="../../../../articles/e/n/c/Encyclop%C3%A9die.html" title="Encyclopédie">encyclopédie</a>. Elles donnent la liste des documents utilisés pour réaliser le travail de recherche. Les bibliographies isolées peuvent être des documents donnés par des enseignants, surtout dans l'<a href="../../../../articles/e/n/s/Enseignement_sup%C3%A9rieur.html" class="mw-redirect" title="Enseignement supérieur">enseignement supérieur</a>.</p>
<p>Certaines bibliographies sur des sujets importants peuvent prendre la forme d'un livre entier.</p>
<ul>
<li>Ex. : Juan García-Durán, <i>La Guerra civil española : fuentes, archivos, bibliografía y filmografía</i>, Crítica, Barcelone, 1985. <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_847423266X_358a.html" class="internal">ISBN 84-7423-266-X</a>)</small>.</li>
</ul>
<p>Il peut exister des bibliographies courantes dans un domaine particulier. La plupart ont pris la forme de bases de données, comme <a href="../../../../articles/m/e/d/Medline.html" class="mw-redirect" title="Medline">Medline</a>, <a href="../../../../articles/p/a/s/Pascal_%28base_de_donn%C3%A9es%29.html" title="Pascal (base de données)">Pascal</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Francis.html" title="Francis">Francis</a> ou les Chemical Abstracts de <a href="../../../../articles/c/h/e/Chemical_Abstracts_Service_243d.html" title="Chemical Abstracts Service">Chemical Abstracts Service</a>.</p>
<p><a name="Bibliographies_syst.C3.A9matiques" id="Bibliographies_syst.C3.A9matiques"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Bibliographies systématiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographies systématiques</span></h3>
<p>Les bibliographies systématiques regroupent des références de documents quel que soit leur sujet, mais qui ont été publiés dans un lieu et à une époque donnée. Certaines peuvent être rétrospectives, une des plus connue étant celle de Conlon sur les livres parus en France de 1715 à 1789.</p>
<p>Toutefois, la plupart des bibliographies sont des bibliographies courantes, soit commerciales, soit officielles. Chaque <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_pays_du_monde.html" title="Liste des pays du monde">pays</a> publie en général sa bibliographie nationale grâce au <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/p/D%C3%A9p%C3%B4t_l%C3%A9gal.html" title="Dépôt légal">dépôt légal</a> qui permet en principe de voir passer l'ensemble des publications parues dans un pays donné. L'<a href="../../../../articles/o/r/g/Organisation_des_Nations_unies_pour_l%27%C3%A9ducation%2C_la_science_et_la_culture_c604.html" title="Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture">Unesco</a> tente, de cette manière, de faciliter un contrôle bibliographique universel. Les bibliographies nationales des pays développés, à l'image de la bibliographie nationale française, sont généralement diffusées en ligne.</p>
<p><a name="Normes_de_pr.C3.A9sentations_bibliographiques" id="Normes_de_pr.C3.A9sentations_bibliographiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Normes de présentations bibliographiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Normes de présentations bibliographiques</span></h2>
<p>Il existe deux principales normes de présentation bibliographique, l'<a href="../../../../articles/i/s/b/ISBD_c91a.html" class="mw-redirect" title="ISBD">ISBD</a> orientée vers le catalogage et la norme <a href="../../../../articles/i/s/o/ISO_690_d03e.html" title="ISO 690">ISO 690</a>, adaptée en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> à travers la norme <a href="../../../../articles/a/f/n/AFNOR_2c3f.html" class="mw-redirect" title="AFNOR">AFNOR</a> NF Z 44-005-2, orientée vers l'édition.</p>
<p>Dans le cas le plus simple une référence bibliographique se présente ainsi :</p>
<dl>
<dt>Norme <a href="../../../../articles/i/n/t/International_standard_bibliographic_description.html" title="International standard bibliographic description">ISBD</a></dt>
<dd>Titre : Sous-titre / Prénom et nom de l'auteur. – Lieu d'édition : éditeur, année d'édition. – Nombre de pages ; Format.<br />
<a href="../../../../articles/i/s/b/ISBN_9609.html" title="ISBN">ISBN</a></dd>
<dt>Norme ISO</dt>
<dd>
<ul>
<li>Pour une <a href="../../../../articles/m/o/n/Monographie.html" title="Monographie">monographie</a> : N<small>OM</small> (Prénom), <i>Titre</i>, éditeur, lieu d'édition, année d'édition.</li>
<li>Pour un article : N<small>OM</small> (Prénom), « Titre de l'article », in <i>Titre de la publication</i>, tomaison, année, page(s).</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<p><a name="Abr.C3.A9viations_bibliographiques" id="Abr.C3.A9viations_bibliographiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Abréviations bibliographiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Abréviations bibliographiques</span></h2>
<p>Les références bibliographiques font couramment appel à des abréviations d'origine <a href="../../../../articles/l/a/t/Latin.html" title="Latin">latine</a> auxquelles on tend aujourd'hui à substituer leur équivalent français :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/f/_/Cf.html" class="mw-redirect" title="Cf">cf</a>. (de <i>confer</i>) / voir (« cf. » ne s'écrit normalement pas en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italique.html" title="Italique">italique</a>) ;</li>
<li><i>in</i> / dans ;</li>
<li><i>infra</i> / ci-dessous ;</li>
<li><i>supra</i> / ci-dessus ;</li>
<li><i>op. cit.</i> (de <i>opere citato</i>) / ouvrage cité ;</li>
<li><i>sq.</i> (de <i>sequiturque</i>), au pluriel <i>sqq.</i> (de <i>sequunturque</i>) / et suivante(s) (abrégé <i>et suiv.</i>) ;</li>
<li><i>ibidem</i> - abrégé <i>ibid.</i> ─ pour signaler qu'il s'agit du même auteur et du même titre ;</li>
<li><i>et al.</i> (de <i>et alii</i>) / et les autres, permet de ne mentionner que le premier auteur d'un ouvrage écrit à plusieurs mains ;</li>
</ul>
<p>Pour les indications d'édition et de publication on peut remplacer les inconnues par les abréviations suivantes :</p>
<ul>
<li>s.n. : sans nom (de maison d'édition) ;</li>
<li>s.l. : (<i>sine loco</i>) sans lieu (de publication) ;</li>
<li>s.d. : sans date (d'édition) ;</li>
<li>s.l.n.d. : sans lieu ni date.</li>
</ul>
<p>Les abréviations suivantes sont également employées :</p>
<ul>
<li><i>art.</i> pour <i>article</i> (par exemple article de loi) ;</li>
<li><i>chap.</i> pour <i>chapitre</i> ;</li>
<li><i>col.</i> pour <i>colonne</i> ;</li>
<li><i>coll.</i> pour <i>collection</i> ;</li>
<li><i>éd.</i> pour <i>éditeur</i>/<i>édition</i> ;</li>
<li><i>fol</i> ou <i>f°</i> pour <i>folio</i> ;</li>
<li><i>ms.</i> (<i>mss</i> au pluriel) pour <i>manuscrit</i> ;</li>
<li><i>n°</i> pour <i>numéro</i> ;</li>
<li><i>p.</i> pour <i>page</i> ;</li>
<li><i>paragr.</i> ou <i>§</i> pour <i>paragraphe</i> ;</li>
<li><i>t.</i> pour <i>tome</i> ;</li>
</ul>
<p><a name="Autres_emplois_du_terme" id="Autres_emplois_du_terme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Autres emplois du terme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Autres emplois du terme</span></h2>
<p>Le terme <b>bibliographie</b>, normalement associé aux ouvrages relatifs à un sujet, est souvent utilisé, à tort dans la langue française, par capillarité du terme anglais <i>bibliography</i>, pour désigner la liste des ouvrages publiés par un auteur. Une liste des œuvres d'un auteur peut être qualifiée de bibliographie lorsque cette liste est détaillée, donne les différentes éditions d'un même ouvrage, les variations, indique exhaustivement les auteurs de préfaces, d'avant-propos, etc., c'est-à-dire qu'elle se consacre à l'<b>étude</b> de la liste des œuvres d'un auteur, ce que n'est pas une simple liste des titres des ouvrages avec leur année de publication.</p>
<p>Chez les <a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que.html" title="Bibliothèque">bibliothécaires</a>, on appelle <b>bibliographie</b> l'ensemble des techniques de description des documents (appelées aussi <i>catalogage</i>, voir <a href="../../../../articles/c/a/t/Catalogue_de_biblioth%C3%A8que.html" title="Catalogue de bibliothèque">catalogue de bibliothèque</a>) et de recherche documentaire.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#FFFFFF;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/" title="wikt:"><img alt="wikt:" src="../../../../images/shared/thumb/9/9f/Wiktprintable_without_text.svg/50px-Wiktprintable_without_text.svg.png" width="50" height="47" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p>Voir « <b><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/bibliographie" class="extiw" title="wikt:bibliographie">bibliographie</a></b> » sur le <a href="../../../../articles/w/i/k/Wiktionnaire.html" title="Wiktionnaire">Wiktionnaire</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li>La <a href="../../../../articles/b/i/b/Cat%C3%A9gorie%7EBibliographe_6f69.html" title="Catégorie:Bibliographe">catégorie:bibliographe</a> et la <a href="../../../../articles/b/i/b/Cat%C3%A9gorie%7EBibliographie_par_discipline_2e32.html" title="Catégorie:Bibliographie par discipline">catégorie:bibliographie par discipline</a></li>
<li>Les <a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EConventions_bibliographiques_8e8f.html" title="Wikipédia:Conventions bibliographiques">Conventions bibliographiques de Wikipédia</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://dadi.univ-lyon1.fr/" class="external text" title="http://dadi.univ-lyon1.fr/" rel="nofollow">Répertoire regroupant 1089 bases de données bibliographiques dans 100 catégories accessibles sur Internet</a></li>
<li><a href="http://www.u-bourgogne.fr/EUD/" class="external text" title="http://www.u-bourgogne.fr/EUD/" rel="nofollow">Jacques Chanussot - Claude Travi. <i>Dits et Ecrits d'André Malraux</i>. Bibliographie commentée.</a></li>
<li><a href="http://www.bibliobretagne.com" class="external text" title="http://www.bibliobretagne.com" rel="nofollow">Bibliographie de Bretagne</a></li>
<li><a href="http://www.biblioconcept.com" class="external text" title="http://www.biblioconcept.com" rel="nofollow">Bibliographie Thématique et Conceptuelle</a></li>
<li><a href="http://www.bibliographique.com" class="external text" title="http://www.bibliographique.com" rel="nofollow">Livres, bibliographie et bibliophilie</a></li>
<li><a href="http://www-bu.univ-paris8.fr/web/bibliotheque/supports_formation/RefBiblio.html" class="external text" title="http://www-bu.univ-paris8.fr/web/bibliotheque/supports_formation/RefBiblio.html" rel="nofollow">Comment présenter des références bibliographiques</a> (support de formation très complet par la BU de Paris 8)</li>
<li><a href="http://www.ext.upmc.fr/urfist/cerise/p86.htm" class="external text" title="http://www.ext.upmc.fr/urfist/cerise/p86.htm" rel="nofollow">Conseils pour la présentation d'une bibliographie</a></li>
<li><a href="http://www.howtowriteabibliography.org" class="external text" title="http://www.howtowriteabibliography.org" rel="nofollow">How to Write a Bibliography</a></li>
<li>Prospectus d'un <a href="http://www.bmlisieux.com/normandie/bibliogr.htm" class="external text" title="http://www.bmlisieux.com/normandie/bibliogr.htm" rel="nofollow"><i>Cours de Bibliographie</i></a> (An VII) et d'un <i>Cours d'histoire littéraire et de bibliographie raisonnée</i> : Exercice public de l'an X par Louis Du Bois (1773-1855).</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_bookcase.svg_7da6.html" class="image" title="Icône du portail des sciences de l’information et des bibliothèques"><img alt="Icône du portail des sciences de l’information et des bibliothèques" src="../../../../images/shared/thumb/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg/24px-Nuvola_apps_bookcase.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/c/i/Portail%7ESciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques_c1d1.html" title="Portail:Sciences de l'information et des bibliothèques">Portail des sciences de l’information et des bibliothèques</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 166/1000000
Post-expand include size: 2900/2048000 bytes
Template argument size: 493/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/c/i/Cat%C3%A9gorie%7ESciences_de_l%27information_et_des_biblioth%C3%A8ques_e835.html" title="Catégorie:Sciences de l'information et des bibliothèques">Sciences de l'information et des bibliothèques</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/o/r/Cat%C3%A9gorie%7ENorme_3532.html" title="Catégorie:Norme">Norme</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/b/i/b/Cat%C3%A9gorie%7EBibliographie_2214.html" title="Catégorie:Bibliographie">Bibliographie</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBibliographie_63d2.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliographie">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%A8/%D8%A8/%D9%84/%D8%A8%D8%A8%D9%84%D9%8A%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A7.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B1/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/l/e/v/Levrlennadur.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/b/Bibliografi.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/b/Bibliografie.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/b/Bibliography.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/i/b/Bibliografio.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/b/Bibliograf%C3%ADa.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%91/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%94.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/i/b/Bibliografija.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/i/b/Bibliogr%C3%A1fia.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E6%9B%B8/%E8%AA%8C/%E5%AD%A6/%E6%9B%B8%E8%AA%8C%E5%AD%A6.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../kk/articles/%D0%BA/%D1%96/%D1%82/%D0%9A%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0.html">Қазақша</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lb/articles/b/i/b/Bibliographie.html">Lëtzebuergesch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/b/Bibliografie.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/i/b/Bibliografi.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B1/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/b/i/b/Bibliografia.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B1/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%98%D0%B0.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/b/Bibliografi.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%9A/%E0%B8%A3/%E0%B8%A3/%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/i/b/Bibliyografya.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D1%96/%D0%B1/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../yi/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%91/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%92%D7%A8%D7%90%D7%A4%D7%99%D7%A2.html">ייִדיש</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E7%9B%AE/%E5%BD%95/%E5%AD%A6/%E7%9B%AE%E5%BD%95%E5%AD%A6.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 mai 2008 à 02:43 par Utilisateur <a href="../../../../articles/l/o/r/Utilisateur%7ELordAnubisBOT_41ac.html" title="Utilisateur:LordAnubisBOT">LordAnubisBOT</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/z/o/r/Utilisateur%7EZorrobot_585e.html" title="Utilisateur:Zorrobot">Zorrobot</a>, <a href="../../../../articles/m/p/e/Utilisateur%7EMPerrin_f6e0.html" title="Utilisateur:MPerrin">MPerrin</a>, <a href="../../../../articles/d/u/c/Utilisateur%7EDucloy_b7f5.html" title="Utilisateur:Ducloy">Ducloy</a>, <a href="../../../../articles/m/a/c/Utilisateur%7EMaCRoEco_fe2a.html" title="Utilisateur:MaCRoEco">MaCRoEco</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3_e21b.html" title="Utilisateur:Numbo3">Numbo3</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMalhvina_066b.html" title="Utilisateur:Malhvina">Malhvina</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono_le_petit_robot_df33.html" title="Utilisateur:Nono le petit robot">Nono le petit robot</a>, <a href="../../../../articles/l/i/b/Utilisateur%7ELibellule_Bleue_346e.html" title="Utilisateur:Libellule Bleue">Libellule Bleue</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/b/o/g/Utilisateur%7EBogros_4a0b.html" title="Utilisateur:Bogros">Bogros</a>, <a href="../../../../articles/1/6/40/Utilisateur%7E16%40r.html" title="Utilisateur:16@r">16@r</a>, <a href="../../../../articles/j/d/_/Utilisateur%7EJd_04a8.html" title="Utilisateur:Jd">Jd</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChouchoupette_3417.html" title="Utilisateur:Chouchoupette">Chouchoupette</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomanc19s_7e10.html" title="Utilisateur:Romanc19s">Romanc19s</a>, <a href="../../../../articles/g/r/i/Utilisateur%7EGribeco_2ab0.html" title="Utilisateur:Gribeco">Gribeco</a>, <a href="../../../../articles/p/a/n/Utilisateur%7EPantoine_aa47.html" title="Utilisateur:Pantoine">Pantoine</a>, <a href="../../../../articles/r/o/g/Utilisateur%7ERogojine_132f.html" title="Utilisateur:Rogojine">Rogojine</a>, <a href="../../../../articles/g/w/a/Utilisateur%7EGwalarn_16c7.html" title="Utilisateur:Gwalarn">Gwalarn</a>, <a href="../../../../articles/o/2E/_/Utilisateur%7EO._Morand_d190.html" title="Utilisateur:O. Morand">O. Morand</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a>, <a href="../../../../articles/a/c/e/Utilisateur%7EAcer11_421b.html" title="Utilisateur:Acer11">Acer11</a>, <a href="../../../../articles/a/r/t/Utilisateur%7EArthur_Laisis_95e1.html" title="Utilisateur:Arthur Laisis">Arthur Laisis</a>, Evanzieleghem, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGregg_1efd.html" title="Utilisateur:Gregg">Gregg</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/j/x/_/Utilisateur%7EJX_Bardant_1140.html" title="Utilisateur:JX Bardant">JX Bardant</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_bibliographe_2b8d.html" title="Utilisateur:Le bibliographe">Le bibliographe</a>, <a href="../../../../articles/a/l/a/Utilisateur%7EAlain_Caraco_450e.html" title="Utilisateur:Alain Caraco">Alain Caraco</a>, <a href="../../../../articles/m/m/e/Utilisateur%7EMmenal_a86b.html" title="Utilisateur:Mmenal">Mmenal</a>, <a href="../../../../articles/c/a/e/Utilisateur%7ECaesius_f2b9.html" title="Utilisateur:Caesius">Caesius</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarc_Mongenet_f355.html" title="Utilisateur:Marc Mongenet">Marc Mongenet</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/g/r/a/Utilisateur%7EGraphophile_9bbc.html" title="Utilisateur:Graphophile">Graphophile</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAnto_360c.html" title="Utilisateur:Anto">Anto</a>, <a href="../../../../articles/l/o/o/Utilisateur%7ELooxix_a2d5.html" title="Utilisateur:Looxix">Looxix</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/t/r/e/Utilisateur%7ETreanna_4f24.html" title="Utilisateur:Treanna">Treanna</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJeffdelonge_b2d2.html" title="Utilisateur:Jeffdelonge">Jeffdelonge</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincent_Ramos_f0a3.html" title="Utilisateur:Vincent Ramos">Vincent Ramos</a>, <a href="../../../../articles/y/a/n/Utilisateur%7EYann_2991.html" title="Utilisateur:Yann">Yann</a> et <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>