Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bible de Genève - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bible de Genève</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="WSerieV" id="WBible" cellpadding="2" border="1" align="right" style="border: 1px solid black;border-collapse:collapse;margin-left: 1em; background-color : black">
<tr>
<td style="background-color: #F8E8A0; border-bottom: 1px solid black;text-align: center"><b>Cet article fait partie<br />
de la série <a href="../../../../articles/b/i/b/Bible.html" title="Bible">Bible</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: black;border-bottom: 1px solid black">
<div class="center">
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/b/i/b/Image%7EBiblenCh_ubt.jpeg_0cca.html" class="image" title="BiblenCh ubt.jpeg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/5/53/BiblenCh_ubt.jpeg/200px-BiblenCh_ubt.jpeg" width="200" height="137" border="0" /></a></span></div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #F8E8A0; border-bottom: 1px solid black; text-align: center"><b>Contenus</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #FFFFE0; border-bottom: 1px solid black">
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_livres_de_la_Bible_7954.html" title="Liste des livres de la Bible">Liste des livres</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/a/n/Tanakh.html" title="Tanakh">Bible hébraïque</a>/<a href="../../../../articles/a/n/c/Ancien_Testament_cac4.html" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a>
<ul>
<li><small><a href="../../../../articles/t/a/n/Tanakh.html" title="Tanakh">Tanakh</a> (<a href="../../../../articles/t/o/r/Torah.html" title="Torah">Torah</a> – <a href="../../../../articles/n/e/v/Neviim.html" class="mw-redirect" title="Neviim">Neviim</a> – <a href="../../../../articles/k/e/t/Ketouvim.html" title="Ketouvim">Ketouvim</a>)</small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/s/e/p/Septante.html" title="Septante">Septante</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/t/e/x/Texte_massor%C3%A9tique.html" class="mw-redirect" title="Texte massorétique">Texte massorétique</a></small></li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/n/o/u/Nouveau_Testament_92e3.html" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>
<ul>
<li><small><a href="../../../../articles/%C3%A9/v/a/%C3%89vangiles.html" title="Évangiles">Évangiles</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/a/c/t/Actes_des_Ap%C3%B4tres_797b.html" title="Actes des Apôtres">Actes des Apôtres</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/%C3%AE/%C3%89p%C3%AEtre.html" title="Épître">Épîtres</a></small></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #F8E8A0; border-bottom: 1px solid black; text-align: center"><b>Thèmes connexes</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #FFFFE0">
<ul>
<li><small><a href="../../../../articles/c/a/n/Canon_%28Bible%29_6da8.html" title="Canon (Bible)">Construction du canon biblique</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/a/p/o/Apocryphe_%28Bible%29_13cc.html" class="mw-redirect" title="Apocryphe (Bible)">Apocryphes</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/t/r/a/Traductions_de_la_Bible_en_fran%C3%A7ais_aa24.html" title="Traductions de la Bible en français">Traductions de la Bible en français</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/m/a/n/Manuscrits_de_la_Bible_909b.html" title="Manuscrits de la Bible">Manuscrits de la Bible</a></small></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #F8E8A0; border-bottom: 1px solid black; text-align: center"><b><a href="../../../../articles/e/x/%C3%A9/Ex%C3%A9g%C3%A8se.html" title="Exégèse">Exégèse</a> et critique</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: #FFFFE0">
<ul>
<li><small><a href="../../../../articles/c/r/i/Critique_radicale.html" title="Critique radicale">Critique radicale</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_la_recherche_sur_le_Pentateuque_2f63.html" title="Histoire de la recherche sur le Pentateuque">Histoire de la recherche sur le Pentateuque</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/h/y/p/Hypoth%C3%A8se_documentaire.html" title="Hypothèse documentaire">Hypothèse documentaire</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_deut%C3%A9ronomiste.html" title="Histoire deutéronomiste">Histoire deutéronomiste</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/p/r/o/Probl%C3%A8me_synoptique.html" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/q/u/%C3%AA/Qu%C3%AAtes_du_J%C3%A9sus_historique_0f92.html" title="Quêtes du Jésus historique">Quêtes du Jésus historique</a></small></li>
<li><small><a href="../../../../articles/t/h/%C3%A8/Th%C3%A8se_mythiste_%28J%C3%A9sus_non_historique%29_96ff.html" title="Thèse mythiste (Jésus non historique)">Thèses mythistes</a></small></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p>La <b>Bible de Genève</b> est une édition <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/R%C3%A9forme_protestante.html" title="Réforme protestante">protestante</a> de la <a href="../../../../articles/b/i/b/Bible.html" title="Bible">Bible</a>, publiée pour la première fois en <a href="../../../../articles/1/5/6/1560.html" title="1560">1560</a> par <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Calvin_c079.html" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a> à <a href="../../../../articles/g/e/n/Gen%C3%A8ve.html" title="Genève">Genève</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Description"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Description</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Description" id="Description"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_de_Gen%C3%A8ve_d889.html" title="Modifier la section : Description">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Description</span></h2>
<p>La Bible de Genève est la <a href="../../../../articles/t/r/a/Traductions_de_la_Bible_en_fran%C3%A7ais_aa24.html" title="Traductions de la Bible en français">version de la Bible</a> utilisée par les premiers <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/R%C3%A9forme_protestante.html" title="Réforme protestante">réformés</a>, en particulier <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Calvin_c079.html" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a> et <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9odore_de_B%C3%A8ze_ed56.html" title="Théodore de Bèze">Théodore de Bèze</a>. Elle est issue directement de la traduction de <a href="../../../../articles/p/i/e/Pierre_Robert_Oliv%C3%A9tan_681c.html" title="Pierre Robert Olivétan">Pierre Robert Olivétan</a>.</p>
<p>À l'inverse des traductions actuelles qui utilisent les manuscrits dits "Minoritaires", cette version est basée sur le "Texte Reçu" établi par <a href="../../../../articles/%C3%A9/r/a/%C3%89rasme.html" title="Érasme">Érasme</a> à partir d'originaux <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">hébreux</a> pour l'<a href="../../../../articles/a/n/c/Ancien_Testament_cac4.html" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a> et <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_ancien.html" title="Grec ancien">grec</a> pour le nouveau<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et est complétée par les notes et de commentaires réalisés en <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">français</a> par les pasteurs genevois ainsi que ceux de la Bible en langue <a href="../../../../articles/n/%C3%A9/e/N%C3%A9erlandais.html" title="Néerlandais">néerlandaise</a> éditée en <a href="../../../../articles/1/6/3/1637.html" title="1637">1637</a> et rassemblés par Samuel Des Hayes et son fils Henry. Par la suite, les notes du traducteur <a href="../../../../articles/i/t/a/Italien.html" title="Italien">italien</a> Diodati seront ajoutées<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_de_Gen%C3%A8ve_d889.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>La plus ancienne version de cette Bible dont nous disposons date de <a href="../../../../articles/1/6/6/1669.html" title="1669">1669</a>. Elle est alors éditée à <a href="../../../../articles/a/m/s/Amsterdam.html" title="Amsterdam">Amsterdam</a> par les frères Elzévier et validée par les pasteurs de Genève. Elle est ensuite traduite en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italien.html" title="Italien">italien</a> puis en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, avant que <a href="../../../../articles/d/a/v/David_Martin_%28th%C3%A9ologien%29_5389.html" title="David Martin (théologien)">David Martin</a> n'en publie une nouvelle version en <a href="../../../../articles/1/7/0/1707.html" title="1707">1707</a>.</p>
<p>L'édition de 1599 de cette Bible affirmait que l'Église catholique était la <a href="../../../../articles/p/r/o/Prostitu%C3%A9e_de_Babylone_e804.html" class="mw-redirect" title="Prostituée de Babylone">prostituée de Babylone</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, mais cette opinion est aujourd'hui restreinte aux groupes les plus <a href="../../../../articles/f/o/n/Fondamentalisme.html" title="Fondamentalisme">fondamentalistes</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4" title=""><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_de_Gen%C3%A8ve_d889.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage">LireLaBible.com, « <a href="http://lirelabible.com/corps.php?page=manuscrits/index.htm" class="external text" title="http://lirelabible.com/corps.php?page=manuscrits/index.htm" rel="nofollow">Ce que l'on appelle "Manuscrits originaux" de la Sainte Bible</a> ». Consulté le 6 décembre 2007</cite></li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage">Bibliorama, « <a href="http://www.bibledegeneve.com/histoire.html" class="external text" title="http://www.bibledegeneve.com/histoire.html" rel="nofollow">La Bible de Genève 1669</a> ». Consulté le 6 décembre 2007</cite></li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage">Site de l'État de Genève, « <a href="http://etat.geneve.ch/dt/site/interieur/archives/master-content.jsp?componentId=kmelia66&pubId=925&nodeId=2190" class="external text" title="http://etat.geneve.ch/dt/site/interieur/archives/master-content.jsp?componentId=kmelia66&pubId=925&nodeId=2190" rel="nofollow">Erudition et Bible de Genève</a> ». Consulté le 6 décembre 2007</cite></li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> Claude POSTEL, Traité des invectives au temps de la Réfome <a href="http://www.clionautes.org/spip.php?article530" class="external text" title="http://www.clionautes.org/spip.php?article530" rel="nofollow">recension en ligne</a></li>
<li id="cite_note-4"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-4" title="">↑</a></span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage">catholic.com, « <a href="http://www.catholic.com/library/Whore_of_Babylon.asp" class="external text" title="http://www.catholic.com/library/Whore_of_Babylon.asp" rel="nofollow">The Whore of Babylon</a> ». Consulté le 30 décembre 2007</cite></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_de_Gen%C3%A8ve_d889.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<ul>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage">Association "Christ Pour Vous", « <a href="http://www.biblegeneve.com/" class="external text" title="http://www.biblegeneve.com/" rel="nofollow">La Sainte Bible de Genève de 1669</a> ». Consulté le 6 décembre 2007</cite></li>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage">Bibliorama, « <a href="http://www.bibliorama.fr/bible_1669/bible_1669.htm" class="external text" title="http://www.bibliorama.fr/bible_1669/bible_1669.htm" rel="nofollow">La Bible de Genève de 1669</a> ». Consulté le 6 décembre 2007</cite></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/j/e/a/Image%7EJean_Calvin.png_0bb9.html" class="image" title="Icône du portail du protestantisme"><img alt="Icône du portail du protestantisme" src="../../../../images/shared/thumb/4/44/Jean_Calvin.png/20px-Jean_Calvin.png" width="20" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/r/o/Portail%7EProtestantisme_936d.html" title="Portail:Protestantisme">Portail du protestantisme</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/c/o/a/Image%7ECoat_of_Arms_of_Geneva.svg_9b0b.html" class="image" title="Icône du portail de Genève et son canton"><img alt="Icône du portail de Genève et son canton" src="../../../../images/shared/thumb/f/f0/Coat_of_Arms_of_Geneva.svg/19px-Coat_of_Arms_of_Geneva.svg.png" width="19" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/g/e/n/Portail%7EGen%C3%A8ve_bef7.html" title="Portail:Genève">Portail de Genève et son canton</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 668/1000000
Post-expand include size: 8252/2048000 bytes
Template argument size: 1737/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EVersions_et_traductions_de_la_Bible_9724.html" title="Catégorie:Versions et traductions de la Bible">Versions et traductions de la Bible</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/r/o/Cat%C3%A9gorie%7EProtestantisme_e3ba.html" title="Catégorie:Protestantisme">Protestantisme</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/u/l/Cat%C3%A9gorie%7ECulture_genevoise_6692.html" title="Catégorie:Culture genevoise">Culture genevoise</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ESuisse_Articles_li%C3%A9s_546b.html" title="Catégorie:Portail:Suisse/Articles liés">Portail:Suisse/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/b/Bible_de_Gen%C3%A8ve_d889.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/b/Discuter%7EBible_de_Gen%C3%A8ve_5c41.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_de_Gen%C3%A8ve">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/g/e/n/Geneva_Bible_a3b6.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/g/e/n/Geneva_Bible_a3b6.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/b/Biblia_Genewska_dc8f.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2008 à 17:59 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/o/o/Utilisateur%7EHooiwind_4084.html" title="Utilisateur:Hooiwind">Hooiwind</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, Fred3483, <a href="../../../../articles/s/o/r/Utilisateur%7ESorpasso_16d0.html" title="Utilisateur:Sorpasso">Sorpasso</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas_Ray_14b8.html" title="Utilisateur:Nicolas Ray">Nicolas Ray</a>, <a href="../../../../articles/g/e/r/Utilisateur%7EGerbois_Goby_d3eb.html" title="Utilisateur:Gerbois Goby">Gerbois Goby</a> et <a href="../../../../articles/a/d/m/Utilisateur%7EADM_83cf.html" title="Utilisateur:ADM">ADM</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>