Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/h/a/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Utilisateur:Bhagavandrovitch - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-2">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Utilisateur:Bhagavandrovitch</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><a name="Le_Corps_d.27enseignement" id="Le_Corps_d.27enseignement"></a></p>
<h2><span class="mw-headline"><b>Le Corps d'enseignement</b></span></h2>
<pre>
<b> (Adaptation encyclopédique de l'oeuvre de Sri Aurobindo)</b>
</pre>
<p><b>Avant propos:</b></p>
<p><br /></p>
<center><a name="Prononciation" id="Prononciation"></a>
<h3><span class="mw-headline"><b>Prononciation</b></span></h3>
</center>
<p><br /></p>
<pre>
Ce travail s'adresse à un public francophone. Plusieurs termes
</pre>
<p>sanskrit ont donc été modifiés afin de pouvoir les lire dans la langue de Molière tout en leur conservant leur sonorité vibratoire d'origine. Le lecteur trouvera donc au tome 1 - un « <b>Index</b> » complet de toutes les expressions énumérées dans le second et troisième tomes avec une correspondance sanskrite des termes utilisés directement dans l'oeuvre originale entière de Sri Aurobindo.</p>
<p><br />
<b>1)</b> - Les «<b>u</b>» en sanskrit se prononcent «<b>ou</b>». Ils ont donc été remplacé par «ou» afin de conserver le son juste qui leur correspond lorsqu'on les prononcent en français. Cette règle a été appliquée partout dans le texte où les expressions l'exigent comme dans le mot « <b>U</b>panishad » qui devient « Oupanishad ». - Pour la même raison, yõgi est devenu yõg<b>ui</b>; puisque le français l’exige comme dans le mot vague.</p>
<p>-Les «<b>w</b>» se prononçant comme des «<b>v</b>» ont donc été remplacés partout par des v, comme dans le mot « Îsh<b>w</b>ara » qui devient « Îsh<b>v</b>ara ».</p>
<p>- Dans l’index, les mots suivis d'un astérisque tel le mot <b>Paramãtmã*</b> indique que la signification a été empruntée à <b>Arthur Avalon</b> et réfère à son oeuvre « <b>La Puissance du serpent</b>» dû au fait que certaines expressions sanskrites n'avaient pas d’explications correspondantes évidentes dans les écrits de Sri Aurobindo. Toutefois, ces définitions n'ont pas été intégrées avec les références des <b>connotations</b>, qui elles, réfèrent uniquement au texte, de l'oeuvre de Sri Aurobindo. C'est l'auteur le plus fiable auquel j'ai pu me référer.</p>
<pre>
- Certaines références ont été perdues telle qu'à: <b>Suprême 2</b>). Mais ce sont des omissions rares qui se sont malheureusement produites au cours de la compilation des données.
</pre>
<p><b>2)</b> - Dans cet ouvrage, l'orthographe des mots sanskrits, et ceux des autres langues indiennes, suit un principe de translitération qui rend leur lecture plus facile pour le lecteur de langue française auquel sont étrangères les lois couramment proposées.</p>
<p><br />
- Pour les consonnes, le principe est le suivant: en début de mot, le <b>ch</b> a la valeur du <b>ch</b> anglais (<b>tch</b>); - De même en début de mot la valeur du <b>j</b> anglais (<b>dj</b>), (comme dans le mot sanskrit « rã<b>j</b>a »)*; qui devient « rã<b>dj</b>a</p>
<p><b>*</b>( Ces mots ont tous été remplacés dans le texte)</p>
<p><br />
-Le <b>s</b> est toujours dur. toutes les consonnes, redoublées ou non, se prononcent fortement, et le <b>h</b> est toujours aspiré, qu'il soit placé au début, au milieu ou à la fin d'un mot, ou encore après une autre consonne. Pour les voyelles, il faut noter que le <b>e</b> est toujours fermé (<b>é</b>) Le (<b>õ</b>) est lui aussi toujours fermé (<b>o</b>). Le <b>a</b>, selon qu'il est accentué (<b>ã</b>) ou non (<b>a</b>), se prononce comme un a long ou comme le <b>e</b> français. Le <b>i</b> accentué ( <b>î</b> ) ainsi que le (<b>oû</b> ) indiquent les autre syllabes longues.</p>
<p><b>N.B.</b></p>
<p><small><b>Partout dans le texte, le tilde (~) indiquant les i et les u longs, dû à une</b> <b>incapacité logicielle, ont été remplacés par un î et un û. (accent circonflexe)</b></small></p>
<p>Enfin les règles du pluriel sanskrit étant complexes, la pratique suivante a été adoptée: tout mot sanskrit figurant dans une phrase française reste invariable au pluriel. ( <b>Adapté de : Renaissance et karma 313</b>)</p>
<p>De plus, afin de rendre les termes sanskrit uniformes, tous les mots en sanskrit ayant été repérés avec un accent comme <b>ãtmã</b> conserve leur (s) accents même si dans une autre traduction ou dans d'autres écrits on ne les retrouve pas.</p>
<p><br /></p>
<center><a href="../../../../index.html" title="Accueil">ABCdaire</a></center>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 11/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-user"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/h/a/Utilisateur%7EBhagavandrovitch_7892.html">Page utilisateur</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/h/a/Discussion_Utilisateur%7EBhagavandrovitch_fbe2.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bhagavandrovitch">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 décembre 2006 à 00:24 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/h/a/Utilisateur%7EBhagavandrovitch_7892.html" title="Utilisateur:Bhagavandrovitch">Bhagavandrovitch</a>. </li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>