Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/h/a/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bharata natyam - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bharata natyam</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Le <b>Bharata natyam</b> est une forme de <a href="../../../../articles/d/a/n/Danses_classiques_indiennes.html" class="mw-redirect" title="Danses classiques indiennes">danse classique indienne</a> originaire du sud de l' <a href="../../../../articles/i/n/d/Inde.html" title="Inde">Inde</a> qui a été sauvée, au début du <a href="../../../../articles/x/x/e/XXe_si%C3%A8cle_ed3d.html" title="XXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, d'un oubli presque total. <a href="../../../../articles/r/u/k/Rukmini_Devi_Arundale_3091.html" title="Rukmini Devi Arundale">Rukmini Devi Arundale</a> (1904-1986), qui lança en 1936 la <a href="../../../../articles/f/o/n/Fondation_Kalakshetra_6185.html" title="Fondation Kalakshetra">Fondation Kalakshetra</a> près de Chennai, a ainsi joué un rôle majeur dans la sauvegarde de cet art millénaire. L'origine du nom Bharata natyam provient de <i>Bharata</i>, le nom indien de l'Inde et de <i>natyam</i>, le mot <a href="../../../../articles/t/a/m/Tamoul.html" title="Tamoul">tamoul</a> pour danse.</p>
<p>Le bharata natyam est une danse de soliste dont l'apprentissage est très difficile et très long. Souvent enseignée aux jeunes filles, elle s'ouvre de plus en plus aux garçons, <a href="../../../../articles/r/a/g/Raghunath_Manet_f9ba.html" title="Raghunath Manet">Raghunath Manet</a> contribue aujourd'hui à la diffuser dans monde entier. Cette danse était interdite aux hommes sous domination anglaise, mais autorisée dans les colonies françaises (Sud du pays).</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Le_spectacle"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Le spectacle</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Ganapati_Vandana"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Ganapati Vandana</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Alarippu"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Alarippu</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Jatiswaram"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Jatiswaram</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Shabdam"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Shabdam</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Varnam"><span class="tocnumber">1.5</span> <span class="toctext">Varnam</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Padam"><span class="tocnumber">1.6</span> <span class="toctext">Padam</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Tillana"><span class="tocnumber">1.7</span> <span class="toctext">Tillana</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#La_musique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">La musique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_instruments"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Les instruments</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_artistes_modernes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Les artistes modernes</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Raghunath_Manet"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Raghunath Manet</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_sur_la_Danse_Indienne"><span class="tocnumber">4.3</span> <span class="toctext">Liens sur la Danse Indienne</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Le_spectacle" id="Le_spectacle"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Le spectacle">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le spectacle</span></h2>
<p>Un spectacle typique comprend les parties suivantes : (pas toujours vrai)</p>
<p><a name="Ganapati_Vandana" id="Ganapati_Vandana"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Ganapati Vandana">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Ganapati Vandana</span></h3>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharatanatyam_performance.png_3c19.html" class="image" title="Postures de Bharata natyam"><img alt="Postures de Bharata natyam" src="../../../../images/shared/thumb/e/e6/Bharatanatyam_performance.png/300px-Bharatanatyam_performance.png" width="300" height="391" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharatanatyam_performance.png_3c19.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Postures de Bharata natyam</div>
</div>
</div>
<p>Une prière traditionnelle d'ouverture au dieu <a href="../../../../articles/g/a/n/Ganesh.html" title="Ganesh">Ganesh</a>, qui écarte les obstacles.</p>
<p><a name="Alarippu" id="Alarippu"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Alarippu">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Alarippu</span></h3>
<p>Une présentation du <a href="../../../../articles/t/a/l/Tala.html" title="Tala">tala</a> (<a href="../../../../articles/r/y/t/Rythme_%28solf%C3%A8ge%29.html" title="Rythme (solfège)">rythme</a>), suite de <a href="../../../../articles/s/y/l/Syllabe.html" title="Syllabe">syllabes</a> chantées par la danseuse. Il s'agit en fait d'une <a href="../../../../articles/i/n/v/Invocation.html" title="Invocation">invocation</a> des dieux pour qu'ils bénissent le spectacle. Cette danse représente <i>l'ouverture</i> : les postures et les mouvements de plus en plus complexes symbolisent <i>l'épanouissement</i> d'une fleur et de l'art.</p>
<p><a name="Jatiswaram" id="Jatiswaram"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Jatiswaram">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jatiswaram</span></h3>
<p>Une danse abstraite où le rythme est scandé par le tambour. La danseuse montre ici sa dextérité dans le travail des pieds et la grâce des mouvements de son corps.</p>
<p><a name="Shabdam" id="Shabdam"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Shabdam">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Shabdam</span></h3>
<p>La danse est ici accompagnée par un poème ou une chanson sur un thème dévotionnel ou amoureux. Cette danse parle souvent des dieux. Dans le déroulement d'un récital, c'est la première danse narrataive, utilisant et développant des parties expressives de la danse.</p>
<p><a name="Varnam" id="Varnam"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Varnam">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Varnam</span></h3>
<p>La pièce centrale du spectacle. C'est aussi la partie la plus longue qui montre les mouvements les plus complexes et les plus difficiles. Les positions des mains et du corps racontent une histoire, habituellement d'<a href="../../../../articles/a/m/o/Amour.html" title="Amour">amour</a> et de désir.</p>
<p><a name="Padam" id="Padam"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Padam">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Padam</span></h3>
<p>Probablement la partie la plus lyrique où la danseuse exprime certaines formes d'amour : dévotion à l'être suprême, amour maternel, amour des amants séparés puis réunis.</p>
<p><a name="Tillana" id="Tillana"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Tillana">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Tillana</span></h3>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:262px;"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharatanatyam_5a.jpg_a570.html" class="image" title="Bharata natyam"><img alt="Bharata natyam" src="../../../../images/shared/thumb/7/75/Bharatanatyam_5a.jpg/260px-Bharatanatyam_5a.jpg" width="260" height="297" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharatanatyam_5a.jpg_a570.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bharata natyam</div>
</div>
</div>
<p>Cette dernière partie est une danse abstraite où la virtuosité de la musique trouve son parallèle dans le travail des pieds et les poses captivantes de la danseuse.</p>
<p>Le spectacle se termine par la récitation de quelques versets religieux en forme de bénédiction.</p>
<p><a name="La_musique" id="La_musique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : La musique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La musique</span></h2>
<p>Elle est dans le style <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_carnatique.html" title="Musique carnatique">carnatique</a> du sud de l'Inde, considérée par certains comme une forme plus pure que celle de la musique du nord de l'Inde.</p>
<p><a name="Les_instruments" id="Les_instruments"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Les instruments">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les instruments</span></h2>
<p>Les instruments utilisés dans l'orchestre accompagnant le Bharata natyam sont plus courants dans le sud que dans le nord de l'Inde, comme le <a href="../../../../articles/m/r/i/Mridangam.html" class="mw-redirect" title="Mridangam">mridangam</a> (tambour), <a href="../../../../articles/n/a/g/Nagaswaram.html" class="mw-redirect" title="Nagaswaram">nagaswaram</a> (un cor à la forme suggestive de corps de serpent), la flûte, le violon et la <a href="../../../../articles/v/i/n/Vina.html" title="Vina">vina</a> (un instrument à cordes, luth indien).</p>
<p><a name="Les_artistes_modernes" id="Les_artistes_modernes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Les artistes modernes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les artistes modernes</span></h2>
<p>Medha Hari, T.M.Sridevi, Archana Raja, T.Sangeeta, Lakshmi Priya, A.Vandana, Raghunath Manet ont popularisé la danse a travers le monde. Parmi les grands professeurs de bharata-natya on peut citer : Minakshisundaram Pillai, Chokkalingam Pillai, Ram Goppal.</p>
<p><a name="Raghunath_Manet" id="Raghunath_Manet"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Raghunath Manet">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Raghunath Manet</span></h3>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharata_natyam.gif_12a5.html" class="image" title="Raghunath Manet"><img alt="Raghunath Manet" src="../../../../images/shared/7/76/Bharata_natyam.gif" width="250" height="410" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/h/a/Image%7EBharata_natyam.gif_12a5.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<a href="../../../../articles/r/a/g/Raghunath_Manet_f9ba.html" title="Raghunath Manet">Raghunath Manet</a></div>
</div>
</div>
<p>Danseur, chorégraphe, musicien, compositeur, chanteur, <a href="../../../../articles/r/a/g/Raghunath_Manet_f9ba.html" title="Raghunath Manet">Raghunath Manet</a> est tout cela à la fois.<br />
<br />
Fils spirituel de Ram Gopal, Raghunath est considéré comme l’un des plus grands artistes indiens. Il est apprécié pour avoir innové et introduit pour la première fois la notion de chorégraphie dans le bharata-nâtyam.<br />
<br />
Elève de Ram Gopal, il a revisité la danse indienne du sud de l'inde et l'a adaptée à la morphologie masculine.<br />
<br />
Manet est aussi un remarquable joueur de veena, le plus ancien instrument de l'Inde du Sud, Dr. Balamurali Krishna, le plus grand chanteur de l’Inde, dit de lui : « Sri Raghunath Manet est un grand joueur de veena et un merveilleux danseur de bharata-nâtyam. C’est un artiste de grand calibre, aux talents extraordinaires. Il maîtrise toutes les subtilités que requiert l’art indien. Incontestablement, Raghunath Manet est le chef de file de la nouvelle génération ».<br />
<br />
Raghunath Manet se produit sur des plateaux internationaux (Opéra–Bastille, Shakespeare Globe de Londres, Théâtre Olympico de Rome) et compte de prestigieuses collaborations avec <a href="../../../../articles/m/i/c/Michel_Portal_e33e.html" title="Michel Portal">Michel Portal</a>, <a href="../../../../articles/d/i/d/Didier_Lockwood_6c99.html" title="Didier Lockwood">Didier Lockwood</a> ou <a href="../../../../articles/c/a/r/Carolyn_Carlson_12b7.html" title="Carolyn Carlson">Carolyn Carlson</a>.</p>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/d/e/v/Devad%C3%A2si.html" class="mw-redirect" title="Devadâsi">Devadâsi</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/a/t/Kathak.html" title="Kathak">Kathak</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/a/t/Kathakali.html" title="Kathakali">Kathakali</a></li>
<li><a href="../../../../articles/o/d/i/Odissi.html" title="Odissi">Odissi</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_manipuri.html" class="mw-redirect" title="Le manipuri">Le manipuri</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/u/c/Kuchipudi.html" title="Kuchipudi">Le Kuchipudi</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/h/Mohiniattam.html" title="Mohiniattam">Le Mohiniattam</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_sur_la_Danse_Indienne" id="Liens_sur_la_Danse_Indienne"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html" title="Modifier la section : Liens sur la Danse Indienne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens sur la Danse Indienne</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.ghawaziy.com/" class="external text" title="http://www.ghawaziy.com/" rel="nofollow">Histoire de la Danse Indienne</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/i/e/Image%7EPierre-Auguste_Renoir_146.jpg_121b.html" class="image" title="Icône du portail de la danse"><img alt="Icône du portail de la danse" src="../../../../images/shared/thumb/4/4c/Pierre-Auguste_Renoir_146.jpg/12px-Pierre-Auguste_Renoir_146.jpg" width="12" height="23" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/d/a/n/Portail%7EDanse_65b4.html" title="Portail:Danse">Portail de la danse</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/i/c/o/Image%7EIcone_monde_indien_pix001.png_3145.html" class="image" title="Icône du portail du monde indien"><img alt="Icône du portail du monde indien" src="../../../../images/shared/thumb/f/f4/Icone_monde_indien_pix001.png/22px-Icone_monde_indien_pix001.png" width="22" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/o/n/Portail%7EMonde_indien_8094.html" title="Portail:Monde indien">Portail du monde indien</a></span></span></li>
</ul>
<p><span id="ADQ-interwiki-ml" style="display:none;" class="AdQ"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 187/1000000
Post-expand include size: 2721/2048000 bytes
Template argument size: 294/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/a/n/Cat%C3%A9gorie%7EDanse_de_l%27Inde_fd23.html" title="Catégorie:Danse de l'Inde">Danse de l'Inde</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/h/a/Bharata_natyam.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/h/a/Discuter%7EBharata_natyam_6587.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bharata_natyam">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D1%85/%D0%B0/%D0%91%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BC.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bn/articles/%E0%A6%AD/%E0%A6%B0/%E0%A6%A4/%E0%A6%AD%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A6%A8%E0%A6%9F%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%AE.html">বাংলা</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/h/a/Bharatanatyam.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/h/a/Bharatanatyam.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/h/a/Bharata_Natyam_c11a.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hi/articles/%E0%A4%AD/%E0%A4%B0/%E0%A4%A4/%E0%A4%AD%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A5%8D.html">हिन्दी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/h/a/Bharatanatyam.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ka/articles/%E1%83%91/%E1%83%B0/%E1%83%90/%E1%83%91%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%98.html">ქართული</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ml/articles/%E0%B4%AD/%E0%B4%B0/%E0%B4%A4/%E0%B4%AD%E0%B4%B0%E0%B4%A4%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%82.html">മലയാളം</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/h/a/Bharata_natyam.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/h/a/Bharatanatjam.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/h/a/Bharatanatyam.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D1%85/%D0%B0/%D0%91%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BC.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sa/articles/%E0%A4%AD/%E0%A4%B0/%E0%A4%A4/%E0%A4%AD%E0%A4%B0%E0%A4%A4_%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A5%8D.html">संस्कृत</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/h/a/Bharata_natyam.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ta/articles/%E0%AE%AA/%E0%AE%B0/%E0%AE%A4/%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AE%A4%E0%AE%A8%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D.html">தமிழ்</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../te/articles/%E0%B0%AD/%E0%B0%B0/%E0%B0%A4/%E0%B0%AD%E0%B0%B0%E0%B0%A4%E0%B0%A8%E0%B0%BE%E0%B0%9F%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%82.html">తెలుగు</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tl/articles/b/h/a/Bharata_natyam.html">Tagalog</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/h/a/Bharatanatyam.html">Türkçe</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 23:58 par Utilisateur <a href="../../../../articles/o/r/d/Utilisateur%7EOrdinateur_e79f.html" title="Utilisateur:Ordinateur">Ordinateur</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavin7_8800.html" title="Utilisateur:Davin7">Davin7</a>, <a href="../../../../articles/m/u/_/Utilisateur%7EMu_fdae.html" title="Utilisateur:Mu">Mu</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESiebrand_2385.html" title="Utilisateur:Siebrand">Siebrand</a>, <a href="../../../../articles/p/h/i/Utilisateur%7EPhilippe_Pratx_effd.html" title="Utilisateur:Philippe Pratx">Philippe Pratx</a>, <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESand_05da.html" title="Utilisateur:Sand">Sand</a>, Bharat33, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, Archie325, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/i/c/o/Utilisateur%7EIco_8912.html" title="Utilisateur:Ico">Ico</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas1981_7990.html" title="Utilisateur:Nicolas1981">Nicolas1981</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilianours_231c.html" title="Utilisateur:Kilianours">Kilianours</a>, <a href="../../../../articles/s/e/r/Utilisateur%7ESeraphita_667d.html" title="Utilisateur:Seraphita">Seraphita</a>, Coraliejoy, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/d/a/k/Utilisateur%7EDake_8b68.html" title="Utilisateur:Dake">Dake</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/c/r/e/Utilisateur%7ECreasy_8856.html" title="Utilisateur:Creasy">Creasy</a>, <a href="../../../../articles/i/a/l/Utilisateur%7EIAlex_938a.html" title="Utilisateur:IAlex">IAlex</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas_Lardot_245f.html" title="Utilisateur:Nicolas Lardot">Nicolas Lardot</a>, Nirajnana2, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStanlekub_9f3f.html" title="Utilisateur:Stanlekub">Stanlekub</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/m/o/n/Utilisateur%7EMonsieur_Guy_8dcb.html" title="Utilisateur:Monsieur Guy">Monsieur Guy</a>, SadirAttam, <a href="../../../../articles/m/a/d/Utilisateur%7EMadtibo_348e.html" title="Utilisateur:Madtibo">Madtibo</a>, <a href="../../../../articles/b/u/s/Utilisateur%7EBusga_c98a.html" title="Utilisateur:Busga">Busga</a>, <a href="../../../../articles/a/y/i/Utilisateur%7EAyin_389d.html" title="Utilisateur:Ayin">Ayin</a>, <a href="../../../../articles/j/d/_/Utilisateur%7EJd_04a8.html" title="Utilisateur:Jd">Jd</a>, <a href="../../../../articles/i/z/n/Utilisateur%7EIznogood_72b4.html" title="Utilisateur:Iznogood">Iznogood</a>, <a href="../../../../articles/g/o/n/Utilisateur%7EGonzagueJD_46bb.html" title="Utilisateur:GonzagueJD">GonzagueJD</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexandref_833d.html" title="Utilisateur:Alexandref">Alexandref</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/w/a/r/Utilisateur%7EWart_Dark_9817.html" title="Utilisateur:Wart Dark">Wart Dark</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincent_Ramos_f0a3.html" title="Utilisateur:Vincent Ramos">Vincent Ramos</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShakti_dfa7.html" title="Utilisateur:Shakti">Shakti</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/n/Utilisateur%7EAnna77_7d7b.html" title="Utilisateur:Anna77">Anna77</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a> et <a href="../../../../articles/o/r/d/Utilisateur%7EOrden_3af8.html" title="Utilisateur:Orden">Orden</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>