Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/27/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>B'Elanna Torres - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">B'Elanna Torres</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/o/u/t/Image%7EOut_of_into_deep_space.png_2d92.html" class="image" title="Out of into deep space.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Out_of_into_deep_space.png/35px-Out_of_into_deep_space.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant <a href="../../../../articles/s/t/a/Projet%7EStar_Trek_f729.html" title="Projet:Star Trek">Star Trek</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>B'Elanna Torres</b> est un personnage appartenant à l'univers de fiction de <i><a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_7a4f.html" title="Star Trek">Star Trek</a></i>, et plus particulièrement de la <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/S%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e.html" title="Série télévisée">série</a> <i><a href="../../../../articles/v/o/y/Star_Trek_%7E_Voyager_68da.html" title="Star Trek : Voyager">Star Trek : Voyager</a></i>, interprété par l'actrice <a href="../../../../articles/r/o/x/Roxann_Dawson_9214.html" title="Roxann Dawson">Roxann Dawson</a>.</p>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>B'Elanna Torres est mi-<a href="../../../../articles/h/u/m/Humain_%28Star_Trek%29_64c8.html" title="Humain (Star Trek)">Humaine</a>, mi-<a href="../../../../articles/k/l/i/Klingon.html" title="Klingon">Klingonne</a>. Elle est ingénieure en chef, chargée de la maintenance du vaisseau <i>USS Voyager</i>.</p>
<p>B'Elanna Torres est, à l'origine, un membre du groupe dissident, le <a href="../../../../articles/m/a/q/Maquis_%28Star_Trek%29_7ec4.html" title="Maquis (Star Trek)">Maquis</a> où elle a développé une haine tenace des <a href="../../../../articles/c/a/r/Cardassien.html" title="Cardassien">Cardassiens</a>. Après avoir été transporté dans le <a href="../../../../articles/q/u/a/Quadrant_Delta_3524.html" class="mw-redirect" title="Quadrant Delta">quadrant Delta</a>, son vaisseau du Maquis est détruit et elle intègre, contrainte et forcée, l'équipage du vaisseau <i>Voyager</i>.</p>
<p>Durant le voyage, elle a une relation avec <a href="../../../../articles/t/o/m/Tom_Paris_7abd.html" title="Tom Paris">Tom Paris</a>, le pilote du vaisseau, puis l'épouse et met au monde sa fille Miral (qui porte le nom de sa mère)le jour de leur retour dans le quadrant alpha.</p>
<p>B'Elanna est connue pour son caractère emporté qui lui vaut occasionnellement quelques problèmes d'adaptation aux règles qui règnent sur <i>Voyager</i>. Son nouveau capitaine, <a href="../../../../articles/k/a/t/Kathryn_Janeway_dc52.html" title="Kathryn Janeway">Kathryn Janeway</a>, et son ancien capitaine du Maquis, <a href="../../../../articles/c/h/a/Chakotay.html" title="Chakotay">Chakotay</a> l'aident à plusieurs reprises lorsqu'elle traverse des moments difficiles.</p>
<p>B'Elanna est foncièrement un personnage en lutte avec lui-même, du fait de son double héritage klingon et humain. Elle hait sa propre violence et admire le calme et le contrôle absolu du vulcain <a href="../../../../articles/t/u/v/Tuvok.html" title="Tuvok">Tuvok</a>.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.startrek.com/startrek/view/series/VOY/character/1112388.html" class="external text" title="http://www.startrek.com/startrek/view/series/VOY/character/1112388.html" rel="nofollow">Biographie de B'Elanna Torres sur le site officiel de Star Trek</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://memory-alpha.org/en/wiki/B'Elanna_Torres" class="external text" title="http://memory-alpha.org/en/wiki/B'Elanna_Torres" rel="nofollow">Fiche du personnage sur Memory Alpha</a></li>
</ul>
<table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style="margin:auto;">
<tr>
<th colspan="2" style="text-align:center;">
<div style="float:left; width:6em; text-align:left">
<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Mod%C3%A8le%7ES%C3%A9rie_Star_Trek_horizontal_192a.html" title="Modèle:Série Star Trek horizontal"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <span style="color:#002bb8;" title="Discussion sur ce modèle.">d</span> · <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/s/%C3%A9/r/Mod%C3%A8le%7ES%C3%A9rie_Star_Trek_horizontal_192a.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/s/%C3%A9/r/Mod%C3%A8le%7ES%C3%A9rie_Star_Trek_horizontal_192a.html" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div>
</div>
<span style="font-size:110%"><a href="../../../../articles/s/t/a/Image%7EStar_Trek_Classic_logo.svg_0f38.html" class="image" title="Star Trek Classic logo.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/3/33/Star_Trek_Classic_logo.svg/25px-Star_Trek_Classic_logo.svg.png" width="25" height="25" border="0" /></a> <i><a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_7a4f.html" title="Star Trek">STAR TREK</a></i></span>
<div style="clear:both;"></div>
<small>L'univers de Science-Fiction créé par <b><a href="../../../../articles/g/e/n/Gene_Roddenberry_868c.html" title="Gene Roddenberry">Gene Roddenberry</a></b></small></th>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Séries TV</td>
<td class="list" style="background:#E5E5E5" colspan="1"><i><a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_%28s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%29_e165.html" title="Star Trek (série télévisée)">La série télévisée</a></i> (<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_a391.html" title="Liste des épisodes de Star Trek">Ép.</a>) • <i><a href="../../../../articles/l/a/_/Star_Trek_%7E_La_s%C3%A9rie_anim%C3%A9e_c22b.html" title="Star Trek : La série animée">La série animée</a></i> (<a href="../../../../articles/l/a/_/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_%7E_La_s%C3%A9rie_anim%C3%A9e_5cff.html" class="mw-redirect" title="Liste des épisodes de Star Trek : La série animée">Ép.</a>) • <i><a href="../../../../articles/l/a/_/Star_Trek_%7E_La_nouvelle_g%C3%A9n%C3%A9ration_c33c.html" title="Star Trek : La nouvelle génération">La nouvelle génération</a></i> (<a href="../../../../articles/l/a/_/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_%7E_La_nouvelle_g%C3%A9n%C3%A9ration_2a73.html" title="Liste des épisodes de Star Trek : La nouvelle génération">Ép.</a>) • <i><a href="../../../../articles/d/e/e/Star_Trek_%7E_Deep_Space_Nine_f509.html" title="Star Trek : Deep Space Nine">Deep Space Nine</a></i> (<a href="../../../../articles/d/e/e/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_%7E_Deep_Space_Nine_3d4b.html" title="Liste des épisodes de Star Trek : Deep Space Nine">Ép.</a>) • <i><a href="../../../../articles/v/o/y/Star_Trek_%7E_Voyager_68da.html" title="Star Trek : Voyager">Voyager</a></i> (<a href="../../../../articles/v/o/y/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_%7E_Voyager_f15e.html" title="Liste des épisodes de Star Trek : Voyager">Ép.</a>) • <i><a href="../../../../articles/e/n/t/Star_Trek_%7E_Enterprise_7cfa.html" title="Star Trek : Enterprise">Enterprise</a></i> (<a href="../../../../articles/e/n/t/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Star_Trek_%7E_Enterprise_bf21.html" title="Liste des épisodes de Star Trek : Enterprise">Ép.</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Longs-métrages :<br />
Ère de <a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_%28s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%29_e165.html" title="Star Trek (série télévisée)">ST</a></td>
<td class="list even" style="" colspan="1"><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Star_Trek_%7E_Le_Film_05c4.html" title="Star Trek : Le Film">Le Film</a></i> • <i><a href="../../../../articles/l/a/_/Star_Trek_II_%7E_La_Col%C3%A8re_de_Khan_ec6c.html" title="Star Trek II : La Colère de Khan">La Colère de Khan</a></i> • <i><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/l/Star_Trek_III_%7E_%C3%80_la_recherche_de_Spock_125b.html" title="Star Trek III : À la recherche de Spock">À la recherche de Spock</a></i> • <i><a href="../../../../articles/r/e/t/Star_Trek_IV_%7E_Retour_sur_Terre_7171.html" title="Star Trek IV : Retour sur Terre">Retour sur Terre</a></i> • <i><a href="../../../../articles/l/27/u/Star_Trek_V_%7E_L%27Ultime_Fronti%C3%A8re_13e2.html" title="Star Trek V : L'Ultime Frontière">L'Ultime Frontière</a></i> • <i><a href="../../../../articles/t/e/r/Star_Trek_VI_%7E_Terre_Inconnue_9be0.html" title="Star Trek VI : Terre Inconnue">Terre Inconnue</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Longs-métrages :<br />
Ère de <a href="../../../../articles/l/a/_/Star_Trek_%7E_La_nouvelle_g%C3%A9n%C3%A9ration_c33c.html" title="Star Trek : La nouvelle génération">ST : NG</a></td>
<td class="list" style="background:#E5E5E5" colspan="1"><i><a href="../../../../articles/g/%C3%A9/n/Star_Trek_%7E_G%C3%A9n%C3%A9rations_e68a.html" title="Star Trek : Générations">Générations</a></i> • <i><a href="../../../../articles/p/r/e/Star_Trek_%7E_Premier_Contact_400f.html" title="Star Trek : Premier Contact">Premier Contact</a></i> • <i><a href="../../../../articles/i/n/s/Star_Trek_%7E_Insurrection_9fc6.html" title="Star Trek : Insurrection">Insurrection</a></i> • <i><a href="../../../../articles/n/e/m/Star_Trek_%7E_Nemesis_baa3.html" title="Star Trek : Nemesis">Nemesis</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Prochain film :<br />
<i>Préquelle</i> de <a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_%28s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%29_e165.html" title="Star Trek (série télévisée)">ST</a></td>
<td class="list even" style="" colspan="1"><i><a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_XI_900a.html" title="Star Trek XI">Star Trek XI</a></i> (<a href="../../../../articles/2/0/0/2008.html" title="2008">2008</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Autres ressources</td>
<td class="list" style="background:#E5E5E5" colspan="1">Star Trek : Phase II • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_romans_de_Star_Trek_79cf.html" title="Liste des romans de Star Trek">Romans</a> • <a href="../../../../articles/s/t/a/Star_Trek_%28comics%29_0a37.html" title="Star Trek (comics)">Comics</a> • <a href="../../../../articles/s/t/a/Portail%7EStar_Trek_Magazines_et_jeux_49e7.html#Jeux" title="Portail:Star Trek/Magazines et jeux">Jeux</a> • <a href="../../../../articles/m/e/m/Memory_Alpha_f337.html" title="Memory Alpha">Wiki</a></td>
</tr>
</table>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/r/e/Image%7EFree_Star_Trek.png_a538.html" class="image" title="Icône du portail de Star Trek"><img alt="Icône du portail de Star Trek" src="../../../../images/shared/thumb/1/14/Free_Star_Trek.png/24px-Free_Star_Trek.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/t/a/Portail%7EStar_Trek_2236.html" title="Portail:Star Trek">Portail de <i>Star Trek</i></a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 592/1000000
Post-expand include size: 13536/2048000 bytes
Template argument size: 4802/2048000 bytes
Expensive parser function count: 3/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnage_de_Star_Trek_2695.html" title="Catégorie:Personnage de Star Trek">Personnage de Star Trek</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Star_Trek_c374.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Star Trek">Wikipédia:ébauche Star Trek</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/27/e/Discuter%7EB%27Elanna_Torres_9776.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%27Elanna_Torres">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%99/%E3%83%A9/%E3%83%8A/%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%B9.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_%28Star_Trek%29_9d0d.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/27/%D0%B5/%D0%91%27%D0%95%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D1%81_6497.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/27/e/B%27Elanna_Torres_caa1.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E8%B4%9D/%E6%8B%89/%E5%A8%9C/%E8%B4%9D%E6%8B%89%E5%A8%9C%C2%B7%E6%9C%B5%E8%8A%AE%E4%B8%9D.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 avril 2008 à 09:33 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/i/s/a/Utilisateur%7EIsabelle_S._012e.html" title="Utilisateur:Isabelle S.">Isabelle S.</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/a/d/q/Utilisateur%7EAdQ_Bot_2b3c.html" title="Utilisateur:AdQ Bot">AdQ Bot</a>, <a href="../../../../articles/g/o/n/Utilisateur%7EGonioul_8874.html" title="Utilisateur:Gonioul">Gonioul</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/a/Utilisateur%7EBradipus_e30b.html" title="Utilisateur:Bradipus">Bradipus</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShakti_dfa7.html" title="Utilisateur:Shakti">Shakti</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a> et <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>