Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/n/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Biniou - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Biniou</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div style="float:right; padding: 0 0 0 1em;">
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Binio.C3.B9_kozh"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Binioù kozh</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Facture"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Facture</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Jeu"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Jeu</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Binio.C3.B9_bras"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Binioù bras</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Facture_2"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Facture</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Jeu_2"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Jeu</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script></div>
<p>Le <b>binioù</b> est le terme générique en <a href="../../../../articles/b/r/e/Breton.html" title="Breton">breton</a> pour désigner la <a href="../../../../articles/c/o/r/Cornemuse.html" title="Cornemuse">cornemuse</a>, instrument à vent à <a href="../../../../articles/a/n/c/Anche.html" title="Anche">anche</a> double et à poche de réserve d'air. Il est joué par un sonneur (<i>soner</i> ou <i>biniaouer</i>). Traditionnellement, le terme désigne les cornemuses utilisées en <a href="../../../../articles/b/r/e/Bretagne.html" title="Bretagne">Bretagne</a> <a href="../../../../articles/b/r/e/Breton.html" title="Breton">bretonnante</a> qui ne sont pas les mêmes que celles utilisées dans d'autres pays celtiques.</p>
<p><i>Binioù</i> est la transcription en français de <i>binioù</i>, le pluriel de <i>beni</i> en <a href="../../../../articles/b/r/e/Breton.html" title="Breton">breton</a>. Le mot est passé au singulier en <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">français</a>. On distingue essentiellement le <i>binioù kozh</i> (litt. : « vieux biniou ») et le <i>binioù bras</i> (« grand biniou »).</p>
<p>Sous sa forme actuelle, il apparaît très tardivement dans l'iconographie et dans les textes. Jusqu'au <span class="romain" title="Nombre 18 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">XVIII</span><sup class="exposant">e</sup>, il semble que la cornemuse de Basse Bretagne soit un instrument ressemblant beaucoup à la <a href="../../../../articles/v/e/u/Veuze.html" title="Veuze">veuze</a>, ou aux versions archaïques (à bourdon unique) de la <a href="../../../../articles/g/a/%C3%AF/Ga%C3%AFta.html" title="Gaïta">gaïta</a> espagnole ou du war pipe irlandais. Elle est alors utilisée seule ou en couple avec la <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombarde_%28musique%29.html" title="Bombarde (musique)">bombarde</a>, voire en trio avec un <a href="../../../../articles/t/a/m/Tambour_%28musique%29.html" title="Tambour (musique)">tambour</a>, suivant la générosité du client.</p>
<p>Au début du <a href="../../../../articles/x/i/x/XIXe_si%C3%A8cle_ab42.html" title="XIXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIX</span><sup class="exposant">e</sup></a>, des <i>talabarderien</i>, dont le plus célèbre est Matilin an Dall (qui jouera à Versailles devant Louis-Philippe), arrivent à faire "octavier" leur bombarde, rejoignant ainsi la nouvelle tessiture du biniou dont le <i><a href="../../../../articles/c/h/a/Chanterelle_%28musique%29.html" title="Chanterelle (musique)">levriad</a></i> (le tuyau mélodique) se raccourcit vers cette époque ou peut être dès le milieu du <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIIIe_si%C3%A8cle_5004.html" title="XVIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XVIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, sans qu'on puisse savoir lequel des deux événements est la cause de l'autre.</p>
<p>Le couple biniou-bombarde est souvent considéré comme un instrument unique servi par deux instrumentistes. La bombarde expose la mélodie sur les deux octaves, pendant que le biniou effectue un accompagnement qui peut être mélodique ou purement rythmique, puis le biniou répète seul la mélodie à l'octave supérieure, en y introduisant ou non des variations.</p>
<p>Comme tous les instruments à <a href="../../../../articles/b/o/u/Bourdon_%28musique%29.html" title="Bourdon (musique)">bourdon</a> le biniou est un instrument juste (ou non <a href="../../../../articles/g/a/m/Gammes_et_temp%C3%A9raments.html" title="Gammes et tempéraments">tempéré</a>), c'est dire qu'il ne joue que des notes qui sont des fractions simples de la fréquence du bourdon. Il en est en conséquence de même de la bombarde. Dans la pratique, jusqu'aux années 1940, les gammes de deux binious différents peuvent être différentes. On trouve encore, sinon des binious, du moins des bombardes qui devaient jouer sur une gamme équidistante (non diatonique). Il se dit même qu'afin d'accorder une <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombarde_%28musique%29.html" title="Bombarde (musique)">bombarde</a> et un biniou, il fallait les tailler dans le même arbre sinon, leurs <a href="../../../../articles/h/a/r/Harmonique_%28musique%29.html" title="Harmonique (musique)">harmoniques</a> différaient et l'ensemble ne sonnait pas juste.</p>
<p>A partir de la Seconde Guerre mondiale, les <i>talabarderien</i> prennent l'habitude d'accompagner des cornemuses écossaises. Il leur faut donc respecter la gamme normalisée et très particulière de cet instrument. Les facteurs de bombarde prennent alors l'habitude de les produire en si bémol avec la gamme de la cornemuse écossaise. En raison de la pénurie d'instruments et d'instrumentistes, les facteurs de binious (souvent les mêmes), stabilisent la gamme du biniou pour que la même bombarde puisse jouer aussi bien avec un biniou braz qu'un biniou kozh.</p>
<p><a name="Binio.C3.B9_kozh" id="Binio.C3.B9_kozh"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Binioù kozh">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Binioù <i>kozh</i></span></h2>
<p>Le <b>biniou kozh</b> (« biniou ancien ») est très ancien en Bretagne<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Sa forme et ses dimensions ont changé au cours du temps. Il est apparu dans la région de <a href="../../../../articles/q/u/i/Quimperl%C3%A9.html" title="Quimperlé">Quimperlé</a>.</p>
<p><a name="Facture" id="Facture"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Facture">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Facture</span></h3>
<p>Le biniou <i>kozh</i> d'aujourd'hui se compose d'un bourdon et d'un <i>levriad</i> (nom breton pour le chalumeau ou hautbois). Il est généralement accordé en si bémol. Le <i>levriad</i>, très court, joue sur une octave très aigüe, le bourdon étant deux octaves au-dessous. Depuis le renouveau de la <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_bretonne.html" title="Musique bretonne">musique bretonne</a>, on trouve des binious <i>kozh</i> accordés dans d'autres tonalités (les mêmes que la bombarde), notamment en sol.</p>
<p><a name="Jeu" id="Jeu"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Jeu">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jeu</span></h3>
<p>Depuis toujours cet instrument est joué en couple avec la <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombarde_%28musique%29.html" title="Bombarde (musique)">bombarde</a> dans les danses traditionnelles : la bombarde joue une ligne mélodique à l'unisson (ou non, selon les choix d'accompagnement du <i>biniawer</i>) avec le biniou, puis s'arrête pour laisser le biniou rejouer cette ligne mélodique<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le biniou joue donc sans arrêt. Le couple bombarde / biniou <i>kozh</i> était très utilisé dans les campagnes pour accompagner les festivités, notamment les mariages. Certains joueurs étaient même professionnels et leur réputation dépassait le département. Après la Première Guerre Mondiale, l'instrument a subi une désaffection quasi-totale. Il a fallu attendre les années 70 pour le voir réapparaître sur les scènes, toujours en couple avec la bombarde. Vers cette même époque, une intense activité de collectage d'airs de mélodie, de marche et de danse a été engagée à l'initiative des associations SKV (fondée par Georges Epinette) et Dastum<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>La pratique des concours est très enracinée dans l'activité des sonneurs de couple. Chaque pays a instauré son propre concours, où les sonneurs se confrontent en trois épreuves : mélodie, marche et danse.</p>
<p>Les meilleurs sonneurs de couple se retrouvent le premier dimanche de septembre à <a href="../../../../articles/g/o/u/Gourin.html" title="Gourin">Gourin</a> pour participer au Championnat de Bretagne. La première édition s'est tenue en 1955 à l'initiative de l'abbé Le Poulichet de Gourin, qui a pris contact avec l'association "Bogadeg Ar Sonerion" pour ajouter au traditionnel pardon de la Saint-Hervé une procession de sonneurs<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 1957, Polig Montjarret<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4" title=""><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> propose au maire de Gourin d'organiser chaque année autour du pardon un concours de sonneurs, auquel Bogadeg Ar Sonerion fournit un règlement et un jury. Depuis 1993, le championnat se déroule à Gourin sur le site de Tronjoly devant plusieurs milliers de connaisseurs.</p>
<p><a name="Binio.C3.B9_bras" id="Binio.C3.B9_bras"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Binioù bras">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Binioù <i>bras</i></span></h2>
<p>Le <b>binioù bras</b> ("grande cornemuse écossaise", voir <a href="../../../../articles/g/r/e/Great_Highland_Bagpipe_69b8.html" title="Great Highland Bagpipe">Great Highland Bagpipe</a>) a été importé d'Écosse en Bretagne en 1895 par <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Le_Goffic_61ed.html" title="Charles Le Goffic">Charles Le Goffic</a> à Belle Île en Terre. Le biniou <i>bras</i> s'est très vite répandu au lendemain de la Seconde Guerre mondiale grâce à l'essor des <a href="../../../../articles/b/a/g/Bagad.html" title="Bagad">bagad</a> où, ensembles instrumentaux calqués sur les <i>pipe-bands</i> écossais. Dans les années 60, les sonneurs bretons ont pris conscience de l'importance d'une technique rigoureuse et plusieurs d'entre eux sont tout naturellement allés l'apprendre chez leurs "cousins" écossais.</p>
<p><a name="Facture_2" id="Facture_2"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Facture">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Facture</span></h3>
<p>Le biniou bras est accordé en si bémol, avec 3 bourdons et un <i>levriad</i>.</p>
<p><a name="Jeu_2" id="Jeu_2"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Jeu">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jeu</span></h3>
<p>Un <a href="../../../../articles/b/a/g/Bagad.html" title="Bagad">bagad</a> comportant un pupitre de <a href="../../../../articles/b/o/m/Bombarde.html" title="Bombarde">bombardes</a>, les sonneurs de bombarde se sont habitué à jouer avec des sonneurs de binious <i>braz</i> ; il n'est donc pas rare de voir le biniou <i>bras</i> accompagner les danses là où l'on pourrait utiliser un biniou <i>kozh</i>.</p>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> Musique Bretonne: Histoire des sonneurs de tradition, ouvrage collectif rédigé sous l'égide de la revue ArMen, Le Chasse-Marée / Armen, 1996, ISBN 2.903708.67.3</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> Yves Castel, <i>Sonerien daou ha daou (Méthode de biniou et de bombarde)</i>, Ed. Breizh Hor Bro, 1980</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> De SKV à Dastum, revue Musique Bretonne, n°200, Janvier/Février 2007</li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> Gourin, un demi-siècle de championnat, Revue Ar Soner, n°382, 4<sup class="exposant">e</sup> trimestre 2006</li>
<li id="cite_note-4"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-4" title="">↑</a></span> Polig Monjarret 1920-2003, numéro spécial de la revue Ar Soner, n°372, Janvier/Février 2004</li>
</ol>
</div>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.ar-soner.org" class="external text" title="http://www.ar-soner.org" rel="nofollow">Assemblée des sonneurs (Bodadeg Ar Sonerion)</a></li>
<li><a href="http://musiques-bretagne.com/panorama/histoire/men_histoire.htm" class="external text" title="http://musiques-bretagne.com/panorama/histoire/men_histoire.htm" rel="nofollow">Historique des instruments bretons</a></li>
<li><a href="http://breizhpartitions.free.fr/images/joueur_biniou.jpg" class="external text" title="http://breizhpartitions.free.fr/images/joueur_biniou.jpg" rel="nofollow">Image d'un biniou <i>kozh</i></a></li>
<li><a href="http://www.sonerezh.net/pipe.jpg" class="external text" title="http://www.sonerezh.net/pipe.jpg" rel="nofollow">Image de binioù <i>bras</i> (cornemuse écossaise)</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/l/u/t/Image%7ELuth%27ud_cor.jpg_b652.html" class="image" title="Icône du portail des musiques du monde"><img alt="Icône du portail des musiques du monde" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Luth'ud_cor.jpg/18px-Luth'ud_cor.jpg" width="18" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusiques_du_monde_e8e0.html" title="Portail:Musiques du monde">Portail des musiques du monde</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/g/w/e/Image%7EGwenn_ha_du.svg_dc6e.html" class="image" title="Icône du portail de la Bretagne"><img alt="Icône du portail de la Bretagne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9b/Gwenn_ha_du.svg/36px-Gwenn_ha_du.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/b/r/e/Portail%7EBretagne_b10a.html" title="Portail:Bretagne">Portail de la Bretagne</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 349/1000000
Post-expand include size: 3904/2048000 bytes
Template argument size: 473/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_%C3%A0_vent%2C_bois_2b09.html" title="Catégorie:Instrument à vent, bois">Instrument à vent, bois</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_de_la_musique_celtique_5154.html" title="Catégorie:Instrument de la musique celtique">Instrument de la musique celtique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/s/Cat%C3%A9gorie%7EInstrument_de_la_musique_fran%C3%A7aise_3986.html" title="Catégorie:Instrument de la musique française">Instrument de la musique française</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/a/u/Cat%C3%A9gorie%7EHautbois_0461.html" title="Catégorie:Hautbois">Hautbois</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusique_bretonne_631c.html" title="Catégorie:Musique bretonne">Musique bretonne</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/n/Biniou.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/n/Discuter%7EBiniou_f849.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biniou">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/n/Binio%C3%B9.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/n/Biniou.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/n/Biniou.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/n/Biniou.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2008 à 21:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAllauddin_f559.html" title="Utilisateur:Allauddin">Allauddin</a>, <a href="../../../../articles/i/p/_/Utilisateur%7EIP_84.5_d34e.html" title="Utilisateur:IP 84.5">IP 84.5</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/j/4/Utilisateur%7EPj44300_6145.html" title="Utilisateur:Pj44300">Pj44300</a>, <a href="../../../../articles/b/e/n/Utilisateur%7EBenjiBot_8d76.html" title="Utilisateur:BenjiBot">BenjiBot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPieRRoMaN_096e.html" title="Utilisateur:PieRRoMaN">PieRRoMaN</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStef48_473a.html" title="Utilisateur:Stef48">Stef48</a>, <a href="../../../../articles/f/l/u/Utilisateur%7EFluti_ce73.html" title="Utilisateur:Fluti">Fluti</a>, <a href="../../../../articles/d/e/e/Utilisateur%7EDeepBot_cd0b.html" title="Utilisateur:DeepBot">DeepBot</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/t/a/l/Utilisateur%7ETalivulin_e296.html" title="Utilisateur:Talivulin">Talivulin</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/h/a/v/Utilisateur%7EHavang%28nl%29_ea1a.html" title="Utilisateur:Havang(nl)">Havang(nl)</a>, <a href="../../../../articles/j/b/_/Utilisateur%7EJB_4299.html" title="Utilisateur:JB">JB</a>, <a href="../../../../articles/z/i/n/Utilisateur%7EZinnmann_d260.html" title="Utilisateur:Zinnmann">Zinnmann</a>, <a href="../../../../articles/h/a/u/Utilisateur%7EHautbois_82c3.html" title="Utilisateur:Hautbois">Hautbois</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomary_98d3.html" title="Utilisateur:Romary">Romary</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/l/e/e/Utilisateur%7ELee_Woo-jin_4605.html" title="Utilisateur:Lee Woo-jin">Lee Woo-jin</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThierryVignaud_4a2a.html" title="Utilisateur:ThierryVignaud">ThierryVignaud</a>, <a href="../../../../articles/e/y/o/Utilisateur%7EEyOne_a7d0.html" title="Utilisateur:EyOne">EyOne</a>, <a href="../../../../articles/l/a/n/Utilisateur%7ELanredec_219a.html" title="Utilisateur:Lanredec">Lanredec</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, Ramsès, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/i/z/n/Utilisateur%7EIznogood_72b4.html" title="Utilisateur:Iznogood">Iznogood</a>, <a href="../../../../articles/o/c/_/Utilisateur%7EOC_3b9a.html" title="Utilisateur:OC">OC</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/j/u/j/Utilisateur%7EJujuTh_27a3.html" title="Utilisateur:JujuTh">JujuTh</a>, <a href="../../../../articles/g/a/n/Utilisateur%7EGanymede44_e88c.html" title="Utilisateur:Ganymede44">Ganymede44</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/n/y/c/Utilisateur%7ENyco_56c9.html" title="Utilisateur:Nyco">Nyco</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_Bot_f0f9.html" title="Utilisateur:MisterMatt Bot">MisterMatt Bot</a>, <a href="../../../../articles/g/w/a/Utilisateur%7EGwalarn_16c7.html" title="Utilisateur:Gwalarn">Gwalarn</a>, <a href="../../../../articles/e/l/l/Utilisateur%7EEllywa_cc39.html" title="Utilisateur:Ellywa">Ellywa</a>, <a href="../../../../articles/y/v/e/Utilisateur%7EYves30_cf8e.html" title="Utilisateur:Yves30">Yves30</a> et <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>