Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/f/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Biffeche - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Biffeche</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-modere bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/r/e/c/Image%7ERecycle002.svg_3963.html" class="image" title="Recycle002.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/e/ed/Recycle002.svg/36px-Recycle002.svg.png" width="36" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article ou cette section doit être <b><a href="../../../../articles/r/e/c/Wikip%C3%A9dia%7ERecyclage_ba24.html" title="Wikipédia:Recyclage">recyclé</a>.</b></strong></div>
<div class="bandeau-texte">Une réorganisation et une clarification du contenu est nécessaire. Discutez des points à améliorer en <a href="../../../../articles/b/i/f/Discuter%7EBiffeche_8fa8.html#Recyclage" title="Discuter:Biffeche">page de discussion</a>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:352px;"><a href="../../../../articles/b/i/f/Image%7EBifeche.jpg_c652.html" class="image" title="L'île de Bifeche sur une carte de 1728 illustrant la Nouvelle relation de l'Afrique occidentale de Jean-Baptiste Labat"><img alt="L'île de Bifeche sur une carte de 1728 illustrant la Nouvelle relation de l'Afrique occidentale de Jean-Baptiste Labat" src="../../../../images/shared/thumb/3/3e/Bifeche.jpg/350px-Bifeche.jpg" width="350" height="235" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/f/Image%7EBifeche.jpg_c652.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
L'île de Bifeche sur une carte de <a href="../../../../articles/1/7/2/1728.html" title="1728">1728</a> illustrant la <i>Nouvelle relation de l'Afrique occidentale</i> de <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Baptiste_Labat_74f7.html" title="Jean-Baptiste Labat">Jean-Baptiste Labat</a></div>
</div>
</div>
<p><b>Biffeche</b> (<b>Bifeche</b>) est, dès le <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIIe_si%C3%A8cle_53e7.html" title="XVIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XVII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, le nom pour une île de taille moyenne (<i>Isle de Bifeche</i>) dans le delta du <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/n/S%C3%A9n%C3%A9gal_%28fleuve%29.html" title="Sénégal (fleuve)">fleuve Sénégal</a>, approximativement deux lieues en amont de l'île de N'Dar sur laquelle <a href="../../../../articles/s/a/i/Saint-Louis_%28S%C3%A9n%C3%A9gal%29_4ba2.html" title="Saint-Louis (Sénégal)">Saint-Louis</a> a été fondée.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/8/4/1843.html" title="1843">1843</a>, le <i>Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge</i> l'a ainsi décrite: « entirely covered with wood, and in the wet season a great portion of them is laid under water.» ( « entièrement couverte du bois, et dans la saison des pluies une grande partie [...des îles...] est sous l'eau. ») <a href="http://books.google.com/books?ie=UTF-8&hl=en&vid=0djgIW4z6KSBHnBRiUG&id=FtYtp9FJcuYC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=Bifeche&vq=Bifeche&prev=http://books.google.com/books%3Fq%3DBifeche" class="external autonumber" title="http://books.google.com/books?ie=UTF-8&hl=en&vid=0djgIW4z6KSBHnBRiUG&id=FtYtp9FJcuYC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=Bifeche&vq=Bifeche&prev=http://books.google.com/books%3Fq%3DBifeche" rel="nofollow">[1]</a></p>
<p>Actuellement, cette section du fleuve forme la frontière entre la <a href="../../../../articles/m/a/u/Mauritanie.html" title="Mauritanie">Mauritanie</a> et le <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/n/S%C3%A9n%C3%A9gal.html" title="Sénégal">Sénégal</a>. On peut voir l'île sur la carte <a href="http://www.au-senegal.com/decouvrir/cart_stlouis.htm" class="external autonumber" title="http://www.au-senegal.com/decouvrir/cart_stlouis.htm" rel="nofollow">[2]</a> - une de ses villes principales <i>Maka</i> <a href="http://maps.google.com/maps?ll=15.9833,-16.5000&spn=0.1,0.1&t=k&hl=fr" class="external autonumber" title="http://maps.google.com/maps?ll=15.9833,-16.5000&spn=0.1,0.1&t=k&hl=fr" rel="nofollow">[3]</a> est clairement marquée. Une carte contemporaine <a href="http://senegalmaur.ifrance.com/st-louis-com-traite.html" class="external autonumber" title="http://senegalmaur.ifrance.com/st-louis-com-traite.html" rel="nofollow">[4]</a> montre N'Dar sous son ancien nom <i>Isle S. Loüis</i> et l'inscription <i>Pointe de tête de Bifeche</i> est lisible. Sur l'île, l'on a écrit <i>Emboulan</i> qui semble être une variante européenne d'un nom de ville indigène <i>M'Boubène</i>. On peut lire <b>Bifeche</b> du haut de la carte <a href="http://www.au-senegal.com/decouvrir/cart_1753.htm" class="external text" title="http://www.au-senegal.com/decouvrir/cart_1753.htm" rel="nofollow">Sénégal en 1753</a>.</p>
<p>Il existe dans la région de nombreuses ethnies dont <a href="../../../../articles/p/o/u/Poular.html" class="mw-redirect" title="Poular">poular</a> (ou <a href="../../../../articles/p/e/u/Peul.html" title="Peul">peul</a>), <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/S%C3%A9r%C3%A8res.html" title="Sérères">Sérères</a>, <a href="../../../../articles/w/o/l/Wolof_%28peuple%29.html" title="Wolof (peuple)">wolof</a> et <a href="../../../../articles/m/a/u/Maures_%28population%29.html" title="Maures (population)">maure</a>. Le secteur agricole emploie à peu près 70% de la population sénégalaise. <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Fert%C3%A9-Mac%C3%A9_991c.html" title="La Ferté-Macé">La Ferté-Macé</a> était jumelée à la ville principale de la région, Savoigne, où se trouve SOCAS, usine de traitement de la tomate industrielle. L'Islam est la religion dominante, mais un grand nombre de Sénégalais pratiquent le christianisme ou une religion traditionnelle.</p>
<p>Au cours du XVIIe siècle, le <i>Petit Brak</i> est « un dignitaire important du Waalo qui réside habituellement au village de Maka (25 km environ au NNE de St-Louis, sur le cours principal du Sénégal). Selon Lacourbe, la province par le Petit-Brak s’appelait Gangueul (selon les sources, Biffeche) ; le Petit Brak était considéré comme héritier présomptif et dépendait en partie du roi du Kajoor. À propos de ce notable, Labat signale sa dépendance à l’égard du <a href="../../../../articles/d/a/m/Damel.html" title="Damel">Damel</a> : <i>Ce prince ne cesse pas d’être Feudataire du Roy de Cajor, à cause du Seigneurie ou Principauté nommée Gangueul, situé auprès de Bieurt, qu’il tient de luy. Il y va quelquefois, mais sa résidence ordinaire est à Maca, gros village dans l’Isle de Bifeche</i> ».</p>
<p>Parfois, le Petit Brak était tributaire à Waalo (Oualo), d'autres fois il s'est allié à Béquio. Dans les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1720.html" title="Années 1720">Années 1720</a>, le Brak de Waalo s'appelait Yérim M'Bagnick et Béquio Malicouri, roi du <i>Royaume d'Oral</i>, était son vassal.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Ouvrages_de_r.C3.A9f.C3.A9rence"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Ouvrages de référence</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Cartes_manuscrites"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Cartes manuscrites</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/f/Biffeche.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Ouvrages_de_r.C3.A9f.C3.A9rence" id="Ouvrages_de_r.C3.A9f.C3.A9rence"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/f/Biffeche.html" title="Modifier la section : Ouvrages de référence">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Ouvrages de référence</span></h3>
<ul>
<li>Barry, Boubacar. <i>Le royaume du Waalo - Le Senegal avant la conquête</i>. Karthala, 1985.</li>
<li>Becker, Charles et Martin, Victor. <i>Journal Historique et Suitte du Journal Historique (1729-1731)</i> 39.2 (1977): 223-289. <a href="http://tekrur-ucad.refer.sn/IMG/pdf/JOURHIST1729-1731global.pdf" class="external autonumber" title="http://tekrur-ucad.refer.sn/IMG/pdf/JOURHIST1729-1731global.pdf" rel="nofollow">[5]</a></li>
<li>Cultru, Pierre. <i>Le premier voyage du Sieur de La Courbe fait à la Coste d'Afrique en 1685</i>. Paris: Larose, 1913.</li>
<li><i>Encyclopedie, dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, mis en ordre et publié par Mr. * * *, tome quinzieme.</i> Neufchastel, France: Samuel Faulche, 1765. <a href="http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.112:14./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/" class="external text" title="http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.112:14./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/" rel="nofollow">Fac-similé</a></li>
<li>Knight, Charles. <i>The Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge</i>, <i>Vol. XXI.</i> London, 1843: 231. <a href="http://books.google.com/books?ie=UTF-8&hl=en&id=FtYtp9FJcuYC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=Bifeche&prev=http://books.google.com/books%3Fq%3DBifeche" class="external text" title="http://books.google.com/books?ie=UTF-8&hl=en&id=FtYtp9FJcuYC&pg=PA231&lpg=PA231&dq=Bifeche&prev=http://books.google.com/books%3Fq%3DBifeche" rel="nofollow">Dans le domaine public</a></li>
<li>Labat, Jean-Baptiste. <i>Nouvelle Relation de l’Afrique occidentale</i>. Paris: Cavelier, 1727. t. 2, p. 174.</li>
<li>Thésée, Françoise. <i>Actes du colloque de Nantes</i>, tome I. 1988. 223-245. <a href="http://www.ankhonline.com/population_afrique.htm" class="external autonumber" title="http://www.ankhonline.com/population_afrique.htm" rel="nofollow">[6]</a>.</li>
<li>Thilmans, Guy. Bull. <i>Les planches sénégalaises et mauritaniennes des “Atlas Vingboons”</i> , G. IFAN, B. t. 37.1 (1975): 106-109.</li>
</ul>
<p><a name="Cartes_manuscrites" id="Cartes_manuscrites"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/f/Biffeche.html" title="Modifier la section : Cartes manuscrites">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Cartes manuscrites</span></h3>
<ul>
<li><i>Cours de la rivière de Sanaga ou Sénégal depuis son embouchure jusqu'à l'île de Bilbas / Suite du cours de la rivière de Sénégal depuis l'isle de Bilbas jusqu'au sault du Rocherde Govina / levé par un ingénieur francois</i>, 1718. <a href="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759789&M=notice&Y=ImagesFixes" class="external text" title="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759789&M=notice&Y=ImagesFixes" rel="nofollow">BNF</a></li>
<li><i>Carte de la rivière du Sénégal depuis la Barre jusqu'au Panier Foule des petites rivières et marigots qui en dérivent avec les noms des villages qui sont au bord, fait au Sénégal</i>, 1720. <a href="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759451&M=notice&Y=ImagesFixes" class="external text" title="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759451&M=notice&Y=ImagesFixes" rel="nofollow">BNF</a></li>
<li>Anville, Jean-Baptiste Bourguignon, <i>Carte manuscrite de la côte d'Afrique aux environs de Gorée et de la rivière du Sénégal depuis Cagneux jusqu'à son embouchure</i>. 1724. <a href="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759788&M=notice&Y=ImagesFixes" class="external text" title="http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-7759788&M=notice&Y=ImagesFixes" rel="nofollow">BNF</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/f/Biffeche.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.signare.com" class="external text" title="http://www.signare.com" rel="nofollow">Histoire des Signares de Saint Louis</a></li>
<li><a href="http://epe.cirad.fr/fr/doc/atelier_09_05_corniaux.pdf" class="external text" title="http://epe.cirad.fr/fr/doc/atelier_09_05_corniaux.pdf" rel="nofollow">Le delta du fleuve Sénégal</a></li>
<li><a href="http://www.traveljournals.net/explore/senegal/locations/i/2.html" class="external text" title="http://www.traveljournals.net/explore/senegal/locations/i/2.html" rel="nofollow">Les îles du delta (en Anglais)</a></li>
<li><a href="http://edcwww.cr.usgs.gov/earthshots/slow/Saloum/Saloum1992" class="external text" title="http://edcwww.cr.usgs.gov/earthshots/slow/Saloum/Saloum1992" rel="nofollow">Le delta par vue satellite</a></li>
<li><a href="http://www.senegalaisement.com/senegal/histoire.html" class="external text" title="http://www.senegalaisement.com/senegal/histoire.html" rel="nofollow">Histoire</a></li>
<li><a href="http://www.senegalaisement.com/senegal/ethnies.html" class="external text" title="http://www.senegalaisement.com/senegal/ethnies.html" rel="nofollow">Ethnies</a></li>
<li><a href="http://www.senegalaisement.com/senegal/religion.html" class="external text" title="http://www.senegalaisement.com/senegal/religion.html" rel="nofollow">Réligion</a></li>
<li><a href="http://www.idrc.ca/en/ev-27937-201-1-DO_TOPIC.html" class="external text" title="http://www.idrc.ca/en/ev-27937-201-1-DO_TOPIC.html" rel="nofollow">Intégration de l’horticulture et de l’élevage</a></li>
<li><a href="http://www.ausenegal.com/decouvrir_en/parc_djoudj.htm" class="external text" title="http://www.ausenegal.com/decouvrir_en/parc_djoudj.htm" rel="nofollow">Parc du Djoudj</a></li>
<li><a href="http://crdp.ac-martinique.fr/ressources/caraibe/histoiregeo/didactique/ali_shandora/resultats_recherche.htm" class="external text" title="http://crdp.ac-martinique.fr/ressources/caraibe/histoiregeo/didactique/ali_shandora/resultats_recherche.htm" rel="nofollow">Béquio Malicouri</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Senegal.svg_0a6e.html" class="image" title="Icône du portail du Sénégal"><img alt="Icône du portail du Sénégal" src="../../../../images/shared/thumb/f/fd/Flag_of_Senegal.svg/36px-Flag_of_Senegal.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/n/Portail%7ES%C3%A9n%C3%A9gal_d41c.html" title="Portail:Sénégal">Portail du Sénégal</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 137/1000000
Post-expand include size: 3284/2048000 bytes
Template argument size: 574/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_%C3%A0_recycler_663f.html" title="Catégorie:Article à recycler">Article à recycler</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/n/c/Cat%C3%A9gorie%7EAncien_pays_d%27Afrique_8059.html" title="Catégorie:Ancien pays d'Afrique">Ancien pays d'Afrique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_du_S%C3%A9n%C3%A9gal_21e7.html" title="Catégorie:Histoire du Sénégal">Histoire du Sénégal</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%AE/l/e/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%8Ele_du_S%C3%A9n%C3%A9gal_7e8a.html" title="Catégorie:Île du Sénégal">Île du Sénégal</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/f/Biffeche.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/f/Discuter%7EBiffeche_8fa8.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biffeche">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/f/Biffeche.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%AF%94/%E6%B3%95/%E5%B8%82/%E6%AF%94%E6%B3%95%E5%B8%82%E7%8E%8B%E5%9C%8B.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mai 2008 à 19:18 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/i/g/Utilisateur%7ESigo_1635.html" title="Utilisateur:Sigo">Sigo</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/i/-/Utilisateur%7EJi-Elle_3132.html" title="Utilisateur:Ji-Elle">Ji-Elle</a>, <a href="../../../../articles/t/i/g/Utilisateur%7ETigH_e3dd.html" title="Utilisateur:TigH">TigH</a>, <a href="../../../../articles/g/a/m/Utilisateur%7EGaMip_3119.html" title="Utilisateur:GaMip">GaMip</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaps_the_idol_916f.html" title="Utilisateur:Chaps the idol">Chaps the idol</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/o/m/Utilisateur%7EPoM_18a3.html" title="Utilisateur:PoM">PoM</a>, <a href="../../../../articles/d/l/y/Utilisateur%7EDlyons493_e767.html" title="Utilisateur:Dlyons493">Dlyons493</a>, <a href="../../../../articles/a/n/g/Utilisateur%7EAngranderic_8704.html" title="Utilisateur:Angranderic">Angranderic</a> et <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>