Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Biertan - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Biertan</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Romania.svg_c447.html" class="image" title="Flag of Romania.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/73/Flag_of_Romania.svg/45px-Flag_of_Romania.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="../../../../articles/v/i/l/Villes_de_Roumanie_6b13.html" title="Villes de Roumanie">commune de Roumanie</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table align="right" border="0" rules="all" width="300" cellpadding="4" cellspacing="0" style="clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: #f3fff3">
<tr class="hiddenStructureSibiu">
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black; horizontal-align: center;"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Romania.svg_c447.html" class="image" title="Roumanie"><img alt="Roumanie" src="../../../../images/shared/thumb/7/73/Flag_of_Romania.svg/20px-Flag_of_Romania.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a><br />
Judeţ de <a href="../../../../articles/j/u/d/Jude%C5%A3_de_Sibiu_a192.html" title="Judeţ de Sibiu"><font size="2">Sibiu</font></a><br />
<div><b>Biertan</b></div>
<font size="1">Statut : <a href="../../../../articles/s/u/b/Subdivisions_de_la_Roumanie_af9a.html" title="Subdivisions de la Roumanie">Commune</a></font></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black; horizontal-align: center;"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Romania.svg_c447.html" class="image" title="Roumanie"><img alt="Roumanie" src="../../../../images/shared/thumb/7/73/Flag_of_Romania.svg/20px-Flag_of_Romania.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a><br />
Municipalité de <font size="2">[[Municipalité de |]]</font><br />
<div style="padding: 6px 0 12px 0; font-size: 16pt"><b>Biertan</b></div>
<font size="1">Statut : <a href="../../../../articles/s/u/b/Subdivisions_de_la_Roumanie_af9a.html" title="Subdivisions de la Roumanie">Commune</a></font></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructureBiertan IMG 4655.jpg">
<td colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;">
<div class="center">
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_IMG_4655.jpg_9cc4.html" class="image" title="Biertan"><img alt="Biertan" src="../../../../images/shared/thumb/a/af/Biertan_IMG_4655.jpg/250px-Biertan_IMG_4655.jpg" width="250" height="188" border="0" /></a></span></div>
</div>
<br />
Biertan et ses églises fortifiées</td>
</tr>
<tr style="background: #ffffff; text-align: center;">
<td style="width: 193px;"><span class="hiddenStructureSin_escudo.svg"><a href="../../../../articles/c/o/a/Image%7ECoats_of_arms_of_None.svg_cf93.html" class="image" title="Armes de Biertan"><img alt="Armes de Biertan" src="../../../../images/shared/thumb/c/c1/Coats_of_arms_of_None.svg/100px-Coats_of_arms_of_None.svg.png" width="100" height="120" border="0" /></a></span></td>
<td style="width: 145px;">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0;border:none;padding:0">
<tr>
<td style="border:none;padding:0">
<div style="position:relative;"><a href="../../../../articles/r/o/m/Image%7ERomania_counties_blank_big.png_641f.html" class="image" title="position de cette localité"><img alt="position de cette localité" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Romania_counties_blank_big.png/145px-Romania_counties_blank_big.png" width="145" height="109" border="0" /></a>
<div style="position:absolute;top:39.658142204827px;left:55.164686254979px;"><a href="../../../../articles/c/i/t/Image%7ECity_locator_4.svg_6762.html" class="image" title="Biertan"><img alt="Biertan" src="../../../../images/shared/thumb/2/21/City_locator_4.svg/16px-City_locator_4.svg.png" width="16" height="16" border="0" /></a></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><span class="hiddenStructure">[[Image:|350 px|Localisation de Biertan]]</span></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><b>Géographie</b></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructureTransylvanie">
<td style="vertical-align: top;">Région</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff"><a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28r%C3%A9gion%29.html" title="Transylvanie (région)">Transylvanie</a></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure24.52361">
<td><a href="../../../../articles/c/o/o/Coordonn%C3%A9e.html" class="mw-redirect" title="Coordonnée">Coordonnées</a></td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff"><span class="plainlinksneverexpand"><a href="http://tools.wikimedia.de/~magnus/geo/geohack.php?pagename=Biertan&language=fr&params=46.13972_N_24.52361_E_type:city_region:RO" class="external text" title="http://tools.wikimedia.de/~magnus/geo/geohack.php?pagename=Biertan&language=fr&params=46.13972_N_24.52361_E_type:city_region:RO" rel="nofollow"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="Cartes, vues aériennes et autres données pour 46° 08′ 23″ N 24° 31′ 25″ E"><span class="latitude">46° 08′ 23″ N</span> <span class="longitude">24° 31′ 25″ E</span></span></span> <span class="geo-multi-punct">/</span> <span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec geo" title="Cartes, vues aériennes et autres données pour 46.13972 24.52361"><span class="latitude">46.13972</span>, <span class="longitude">24.52361</span></span></span></a></span></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td><a href="../../../../articles/a/l/t/Altitude.html" title="Altitude">Altitude</a> minimale</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">m</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td><a href="../../../../articles/a/l/t/Altitude.html" title="Altitude">Altitude</a> moyenne</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">m</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td><a href="../../../../articles/a/l/t/Altitude.html" title="Altitude">Altitude</a> maximale</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">m</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure97,26">
<td style="vertical-align: top;"><a href="../../../../articles/s/u/p/Superficie.html" title="Superficie">Superficie</a></td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">97,26 km²</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td style="vertical-align: top;"><a href="../../../../articles/s/u/p/Superficie.html" title="Superficie">Superficie</a></td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">ha</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td style="vertical-align: top;">Arrosée/baignée par</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff"></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><b>Population</b></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructure3002">
<td style="vertical-align: top;">Nombre d'habitants</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">3 002 hab.<br />
<small>(<a href="../../../../articles/2/0/0/2002.html" title="2002">2002</a>)</small></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure30,88">
<td style="vertical-align: top;">Densité</td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">30,88 hab./km²</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td style="vertical-align: top;">Populations</td>
<td align="left" style="background: #f7f8ff"></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructureCornel Raţiu[http://www.biertan.ro Mairie]557045">
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><b>Administration</b></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructureCornel Raţiu">
<td style="vertical-align: top;"><a href="../../../../articles/m/a/i/Maire.html" title="Maire">Maire</a></td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">Cornel Raţiu<br />
<small>Parti Social Démocrate</small><br />
<small><a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a>-<a href="../../../../articles/2/0/0/2008.html" title="2008">2008</a></small></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure[http://www.biertan.ro Mairie]">
<td><a href="../../../../articles/w/w/w/Www.html" class="mw-redirect" title="Www">www</a></td>
<td align="center"><a href="http://www.biertan.ro" class="external text" title="http://www.biertan.ro" rel="nofollow">Mairie</a></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure557045">
<td><a href="../../../../articles/c/o/d/Code_postal.html" title="Code postal">Code postal</a></td>
<td align="center" style="background: #f7f8ff">557045</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><b>Événements historiques</b></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td colspan="2" style="background: #f7f8ff">[[]] : première mention</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td colspan="2" style="background: #f7f8ff">[[]] : fondée par [[]]</td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td colspan="2" style="background: #f7f8ff"></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><b>Personnages célèbres</b></th>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td colspan="2" style="background: #f7f8ff"></td>
</tr>
</table>
<p><b>Biertan</b> (en allemand <i>Birthälm</i>, en hongrois <i>Berethalom</i>) est une commune du <a href="../../../../articles/j/u/d/Jude%C5%A3_de_Sibiu_a192.html" title="Judeţ de Sibiu">judeţ de Sibiu</a>, en <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28r%C3%A9gion%29.html" title="Transylvanie (région)">Transylvanie</a>, <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#G.C3.A9ographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Géographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Architecture"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Architecture</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Personnalit.C3.A9s"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Personnalités</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources_bibliographiques"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Sources bibliographiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Pour_aller_plus_loin"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Pour aller plus loin</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="G.C3.A9ographie" id="G.C3.A9ographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Géographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Géographie</span></h2>
<p>La commune de Biertan est située au nord du <a href="../../../../articles/j/u/d/Jude%C5%A3_de_Sibiu_a192.html" title="Judeţ de Sibiu">judeţ de Sibiu</a>. Elle se trouve à 80 km au nord-est de <a href="../../../../articles/s/i/b/Sibiu.html" title="Sibiu">Sibiu</a>, à 15 km à l'est de <a href="../../../../articles/m/e/d/Media%C5%9F.html" title="Mediaş">Mediaş</a>, en ligne droite (à 34 kilomètres, par la chaussée) et à 18 kilomètres de la Route Nationale (roumaine) DN14, vers le sud-est. Sa population compte environ 3 000 habitants (en <a href="../../../../articles/2/0/0/2002.html" title="2002">2002</a>). Sur le territoire de la commune se trouve une église <a href="../../../../articles/a/r/c/Architecture_gothique.html" title="Architecture gothique">gothique</a> fortifiée.</p>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>Non loin de Biertan, à quelque 5 kilomètres, dans une forêt, on a découvert, en <a href="../../../../articles/1/7/7/1775.html" title="1775">1775</a>, un objet votif (datant du IVe siècle), connu sous le nom de <a href="../../../../articles/l/27/e/L%27ex-voto_de_Biertan_00b9.html" class="mw-redirect" title="L'ex-voto de Biertan">l'ex-voto de Biertan</a>, en roumain <i>Donariumul de la Biertan</i>. Cet ex-voto constitue une des preuves de la continuité des <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumains.html" title="Roumains">Roumains</a> dans la <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Transylvanie (principauté)">Transylvanie</a> et de l'existence d'une population de langue latine dans la Transylvanie, après la retraite de l'administration romaine de la <a href="../../../../articles/d/a/c/Dacie.html" title="Dacie">Dacie</a>, décidée par l'empereur <a href="../../../../articles/a/u/r/Aur%C3%A9lien_%28empereur_romain%29.html" title="Aurélien (empereur romain)">Aurélien</a> (<a href="../../../../articles/2/7/5/275.html" title="275">275</a>).</p>
<p>Biertan faisait partie des premiers habitats allemands de la <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Transylvanie (principauté)">Transylvanie</a> qui étaient englobés dans les <i>Deux Chaises</i> (Mediaş et Şeica), conformément au <i>Diplôme "Andreaneum"</i><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, de <a href="../../../../articles/1/2/2/1224.html" title="1224">1224</a>. Mais la première attestation écrite est de <a href="../../../../articles/1/2/8/1283.html" title="1283">1283</a>, dans un document où nous rencontrons les noms des localités <a href="../../../../articles/m/e/d/Media%C5%9F.html" title="Mediaş">Mediaş</a> et <i>Moşna</i>, aussi. Les trois localités se trouvaient dans une acerbe compétition pour obtenir le centre administratif des <i>Deux Chaises</i>. C'est pour cela que chacune des trois localités cherchait agrandir son renom, par une construction sacrée plus imposante et plus ornementale.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/3/9/1397.html" title="1397">1397</a>, à Biertan était attesté un château fort. Comme tout habitat <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons_de_Transylvanie_e2c0.html" title="Saxons de Transylvanie">saxon (allemand)</a>, Biertan avait une organisation urbaine, où les maisons étaient enfilées autour d’une place centrale, au-dessus de laquelle, dominait l’imposante église fortifiée. L’impressionnant monument de culte chrétien réunissait harmonieusement le <a href="../../../../articles/s/t/y/Style_gothique.html" class="mw-redirect" title="Style gothique">style gothique</a> au style de la <a href="../../../../articles/s/t/y/Style_Renaissance_5b54.html" title="Style Renaissance">Renaissance</a>. L’église était défendue par trois murailles d’enceinte avec des tours et des bastions moyenâgeuses. La première enceinte du château est du XII<sup class="exposant">e</sup> siècle, date où a été probablement construite la première église (<i>Sainte-Marie</i>). L’église actuelle a été édifiée en <a href="../../../../articles/1/4/8/1487.html" title="1487">1487</a> – <a href="../../../../articles/1/5/2/1524.html" title="1524">1524</a>, en <a href="../../../../articles/s/t/y/Style_gothique.html" class="mw-redirect" title="Style gothique">style gothique</a> tardif.</p>
<p>Pendant quelque 300 ans, entre <a href="../../../../articles/1/5/7/1572.html" title="1572">1572</a> et <a href="../../../../articles/1/8/6/1867.html" title="1867">1867</a>, Biertan a été le siège de l’épiscopat saxon (allemand), fait qui a favorisé la construction d’un des plus forts châteaux paysans de Transylvanie, autour de l’église fortifiée. C’est en <a href="../../../../articles/1/5/7/1572.html" title="1572">1572</a> que le prêtre <i>Lucas Unglerus</i> (de Biertan) a été élu intendant suprême de la communauté <a href="../../../../articles/%C3%A9/g/l/%C3%89glise_%C3%A9vang%C3%A9lique_luth%C3%A9rienne.html" title="Église évangélique luthérienne">évangélique</a> de Transylvanie. La localité Biertan a conquis, en importance spirituelle – religieuse ce qu’elle avait perdu, au plan administratif, en faveur de <a href="../../../../articles/m/e/d/Media%C5%9F.html" title="Mediaş">Mediaş</a>. En <a href="../../../../articles/1/7/0/1702.html" title="1702">1702</a>, le château bien qu’il fût très fort, il a été conquis, par la surprise, par les révoltés anti-Habsbourgs. Pendant l’occupation de ces révoltés, on a volé des vases précieux de culte, des documents inestimables, on a violé des cryptes (des tombes) des évêques, à la recherche des trésors.</p>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_IMG_5597.jpg_61de.html" class="image" title="L'Église fortifiée de Biertan. On distingue les trois rangées de murailles."><img alt="L'Église fortifiée de Biertan. On distingue les trois rangées de murailles." src="../../../../images/shared/thumb/6/6d/Biertan_IMG_5597.jpg/300px-Biertan_IMG_5597.jpg" width="300" height="225" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_IMG_5597.jpg_61de.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
L'Église fortifiée de Biertan. On distingue les trois rangées de murailles.</div>
</div>
</div>
<p>Après <a href="../../../../articles/l/a/_/La_seconde_guerre_mondiale.html" class="mw-redirect" title="La seconde guerre mondiale">la seconde guerre mondiale</a>, beaucoup de <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons_de_Transylvanie_e2c0.html" title="Saxons de Transylvanie">Saxons de Transylvanie</a>, naturellement de Biertan aussi, ont pris le chemin des déportations en <a href="../../../../articles/s/i/b/Sib%C3%A9rie.html" title="Sibérie">Sibérie</a> ou dans le nord russe, à <a href="../../../../articles/v/o/r/Vorkouta.html" title="Vorkouta">Vorkouta</a>, par exemple, pour cinq ans ou plus. Après la chute du communisme, un grand nombre de Saxons ont quitté Biertan pour s’établir en <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a> ou ailleurs. En <a href="../../../../articles/1/9/7/1977.html" title="1977">1977</a>, par exemple, à Biertan il y avait <a href="../../../../articles/1/6/1/1613.html" title="1613">1613</a> Saxons, et en <a href="../../../../articles/1/9/9/1992.html" title="1992">1992</a>, à Biertan il y avait, à peine, 280 habitants saxons.</p>
<p><a name="Architecture" id="Architecture"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Architecture">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Architecture</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:202px;"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_church_inside.jpg_2e74.html" class="image" title="L'Autel de l'église fortifiée de Biertan"><img alt="L'Autel de l'église fortifiée de Biertan" src="../../../../images/shared/thumb/1/1f/Biertan_church_inside.jpg/200px-Biertan_church_inside.jpg" width="200" height="267" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_church_inside.jpg_2e74.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
L'Autel de l'église fortifiée de Biertan</div>
</div>
</div>
<p>Le complexe architectural médiéval est formé par l’église et la ceinture de fortifications. Il se trouve au centre de la localité, sur une colline. L’église est de type halle et elle occupe la partie centrale du complexe. Elle a été construite entre <a href="../../../../articles/1/4/9/1490.html" title="1490">1490</a> et <a href="../../../../articles/1/5/2/1520.html" title="1520">1520</a>, en style gothique tardif. Elle est la dernière église transylvaine érigée dans ce style. L’église, une construction monumentale de grandes dimensions, a trois halles de hauteurs égales. L’entrée peut être faite par les trois portes: d’ouest, de nord et de sud. Les maîtres de <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> et de <a href="../../../../articles/n/u/r/Nuremberg.html" title="Nuremberg">Nuremberg</a> sont les parents spirituels de ceux qui ont réalisé, entre <a href="../../../../articles/1/4/8/1483.html" title="1483">1483</a> et <a href="../../../../articles/1/5/1/1513.html" title="1513">1513</a>, le splendide autel de l’église de l’époque. C’est le plus grand autel du pays, avec ses 28 panneaux peints. L’ambon, sculpté en pierre, qui date de <a href="../../../../articles/1/5/0/1500.html" title="1500">1500</a>, bien qu’il soit l’œuvre du maître Ulrich de <a href="../../../../articles/b/r/a/Bra%C5%9Fov.html" title="Braşov">Braşov</a>, il traite une forte influence sud allemande.</p>
<p>Les stalles du chœur de l’église ont été décrites par l’historien d’art <a href="../../../../articles/g/e/o/George_Oprescu_e884.html" title="George Oprescu">George Oprescu</a> (<a href="../../../../articles/1/8/8/1881.html" title="1881">1881</a> - <a href="../../../../articles/1/9/6/1969.html" title="1969">1969</a>) : « <i>Le mobilier est d’espèce rare et très valeureux. Les stalles du chœur, du début du XIV<sup class="exposant">e</sup> siècle, sont décorées avec des bandes d’ornements gothiques… C’est la décoration que nous trouvons sur les meubles de ce genre de l’<a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a> et de la <a href="../../../../articles/s/u/i/Suisse.html" title="Suisse">Suisse</a>, au rien inférieures à celles-ci, que nous pouvons dire qu’à Biertan on trouve des stalles, travaillées chez nous, par des ébénistes transylvains, qui pourraient figurer dans n’importe quel grand musée d’art appliqué</i> »<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. La porte de la sacristie est fameuse, elle aussi, par son système très compliqué de 19 serrures, réalisée par les maîtres locaux, en <a href="../../../../articles/1/5/1/1515.html" title="1515">1515</a> et qui a déclenché un intérêt exceptionnel, étant primée à <i>l’Exposition Mondiale de Paris de <a href="../../../../articles/1/9/0/1900.html" title="1900">1900</a></i> et qui constitue un exemple représentatif de la manufacture saxonne moyenâgeuse. Le système originale de fermeture fonctionne, nos jours aussi, et il est démontré aux touristes. Les fortifications qui entourent l’église sont considérées comme les plus fortes de la <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Transylvanie (principauté)">Transylvanie</a>, dans un château paysan. Ces fortifications ont trois rangées de murailles, 6 tours et 3 bastions construites en plusieurs étapes, depuis le XIVe siècle. Dans la partie supérieure, il y a un couloir de défense, l’horloge et les cloches. La tour « mausolée » est située au nord-est et elle a, au rez-de-chaussée, un mausolée qui abrite, depuis <a href="../../../../articles/1/9/1/1913.html" title="1913">1913</a>, les tombes des prélats de cette église. Les pierres tombales, de vrais chef-d’œuvres, ont été réalisées par Nicolaus Elias de <a href="../../../../articles/s/i/b/Sibiu.html" title="Sibiu">Sibiu</a>.</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_church_with_protecting_walls.jpg_27e6.html" class="image" title="La tour des catholiques et les trois rangées de murailles de défence"><img alt="La tour des catholiques et les trois rangées de murailles de défence" src="../../../../images/shared/thumb/b/b0/Biertan_church_with_protecting_walls.jpg/250px-Biertan_church_with_protecting_walls.jpg" width="250" height="188" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/e/Image%7EBiertan_church_with_protecting_walls.jpg_27e6.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
La tour des catholiques et les trois rangées de murailles de défence</div>
</div>
</div>
<p>La tour des catholiques, située sur le côté méridional, a constitué la chapelle destinée aux catholiques d’après la Reforme religieuse de <a href="../../../../articles/l/u/t/Luther.html" class="mw-redirect" title="Luther">Luther</a> (<a href="../../../../articles/1/4/8/1483.html" title="1483">1483</a> - <a href="../../../../articles/1/5/4/1546.html" title="1546">1546</a>) qui a été répandue, en Transylvanie, par Johannes Honterus (<a href="../../../../articles/1/4/9/1498.html" title="1498">1498</a> - <a href="../../../../articles/1/5/4/1549.html" title="1549">1549</a>), de <a href="../../../../articles/b/r/a/Bra%C5%9Fov.html" title="Braşov">Braşov</a>. Au bastion de l’est, jadis il y avait un cachot, où, les époux querellés étaient enfermés, pour deux semaines. On ne leur donnait qu’un seul couvert et un seul lit pour le temps de leur séjour (réclusion). D’habitude, ils sortaient réconciliés, sans faire appel à la justice. Les divorces étaient très rares, à Biertan.</p>
<p>Dans la partie de sud-est on trouvait la Tour des Lards (les villageois de Biertan y gardaient les lards, pendant l’année).</p>
<p>Au XVI<sup class="exposant">e</sup> siècle, on a construit la troisième ceinture de murailles sur les côtés d’est, d’ouest et de sud du château. La tour de la prison était située dans la partie de nord-ouest, mais en <a href="../../../../articles/1/8/4/1840.html" title="1840">1840</a>, elle a été démolie, et on y a construit une école. Dans la troisième ceinture de murailles, on a construit la Tour de porte, sur le côté méridional et la Tour des tisseurs, dans la partie de l’ouest.</p>
<p>L’accès à l’intérieur, vers l’église se fait par un escalier avec toiture, long de 100 mètres, qui part de la place centrale du village, d’à côté de la Tour de la garde. À l’autre bout de l’escalier, il y a <i>une grosse pierre</i>, sur laquelle, le dimanche, on mettait les personnes qui faisaient de mauvaises choses, pendant la semaine, afin qu’elles soient vues par la communauté toute entière. C’était un moyen, paraît-on efficace, de punition et d’éducation, afin de les intégrer dans la communauté de l’habitat. Actuellement, cette localité saxonne est connue, dans le monde entier, pour son église – château. En <a href="../../../../articles/1/9/9/1993.html" title="1993">1993</a>, elle a été incluse dans la <i>liste des monuments du patrimoine mondial UNESCO</i>. L’église – château de Biertan, <i>Sainte-Marie</i>, a été restaurée par des donations des <i>biertanois</i> dispersés en <a href="../../../../articles/e/u/r/Europe.html" title="Europe">Europe</a>, aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_d%E2%80%99Am%C3%A9rique_669b.html" class="mw-redirect" title="États-Unis d’Amérique">États-Unis d’Amérique</a>, en <a href="../../../../articles/a/u/s/Australie.html" title="Australie">Australie</a>.</p>
<p><a name="Personnalit.C3.A9s" id="Personnalit.C3.A9s"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Personnalités">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Personnalités</span></h2>
<ul>
<li>Artur Phleps (1881 – 1944), général allemand</li>
<li>Sara Römischer (Roman) (morte en 2006), vielle femme du village, qui a été deportée en Sibérie, pour cinq années (1945 – 1950).</li>
</ul>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_II_de_Hongrie_8c9a.html" title="André II de Hongrie">André II</a>, roi de <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a> (<a href="../../../../articles/1/1/7/1175.html" title="1175">1175</a> - <a href="../../../../articles/1/2/3/1235.html" title="1235">1235</a>), de la dynastie des Árpad. Celui-ci a animé la V<sup class="exposant">e</sup> <a href="../../../../articles/c/r/o/Croisade.html" class="mw-redirect" title="Croisade">croisade</a> en <a href="../../../../articles/1/2/1/1217.html" title="1217">1217</a>-<a href="../../../../articles/1/2/1/1218.html" title="1218">1218</a>.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> Vd. <a href="../../../../articles/g/e/o/George_Oprescu_e884.html" title="George Oprescu">George Oprescu</a>, Bisericile-cetăţi ale saşilor din Ardeal, <a href="../../../../articles/1/9/5/1956.html" title="1956">1956</a>. (Le titre en français: <i>Les églises-châteaux des <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons_de_Transylvanie_e2c0.html" title="Saxons de Transylvanie">Saxons de Transylvanie</a>)</i></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Sources_bibliographiques" id="Sources_bibliographiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Sources bibliographiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources bibliographiques</span></h2>
<ol>
<li>ADAC Straßenatlas Ost-Europa, ADAC e. V. München, 1993.</li>
<li>Atlas der siebenbürgisch-sächsischen Kirchenburgen und Dorfkirchen, Ediţia a 5-a Auflage, Sibiu/Hermannstadt, 2002.</li>
<li>Le Petit Larousse Illustré en couleurs, (2007), Larousse, Paris <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_9782035825025_9ba7.html" class="internal">ISBN 978-2-03-582502-5</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/e/o/George_Oprescu_e884.html" title="George Oprescu">George Oprescu</a>, Bisericile-cetăţi ale saşilor din Ardeal, 1956. (Le titre en français: Les églises-châteaux des <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons_de_Transylvanie_e2c0.html" title="Saxons de Transylvanie">Saxons de Transylvanie</a>) (Monographie)</li>
</ol>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : roumain">(ro)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumain.html" title="Roumain">roumain</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://ro.wikipedia.org../../../../articles/b/i/e/Biertan%2C_Sibiu_934d.html" class="external text" title="http://ro.wikipedia.org../../../../articles/b/i/e/Biertan%2C_Sibiu_934d.html" rel="nofollow">Biertan, Sibiu</a></span></i> ».</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : roumain">(ro)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : allemand">(de)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : néerlandais">(nl)</span> <a href="http://www.biertan.ro" class="external text" title="http://www.biertan.ro" rel="nofollow">Page non-officielle</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : roumain">(ro)</span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : hongrois">(hu)</span><a href="http://www.edrc.ro/recensamant.jspregiune_id=2568&judet_id=2896&localitate_id=2912" class="external text" title="http://www.edrc.ro/recensamant.jspregiune_id=2568&judet_id=2896&localitate_id=2912" rel="nofollow">Recensement 2002</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8-GYZYitppM" class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=8-GYZYitppM" rel="nofollow">Un court film</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : allemand">(de)</span> <a href="http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/alteartikel/1285-der-hunger-tut-weh.html" class="external text" title="http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/alteartikel/1285-der-hunger-tut-weh.html" rel="nofollow">La vie de Sara Römischer (Roman) en Sibérie, racontée par elle-même</a></li>
</ul>
<p><a name="Pour_aller_plus_loin" id="Pour_aller_plus_loin"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html" title="Modifier la section : Pour aller plus loin">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Pour aller plus loin</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_du_patrimoine_mondial_en_Europe_7cca.html" title="Liste du patrimoine mondial en Europe">Liste du patrimoine mondial en Europe</a></li>
<li><a href="../../../../articles/e/x/-/Ex-voto_de_Biertan_6a83.html" title="Ex-voto de Biertan">Ex-voto de Biertan</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/y/Moyen_%C3%82ge_dcc4.html" title="Moyen Âge">Moyen Âge</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/e/n/Renaissance_%28p%C3%A9riode_historique%29.html" title="Renaissance (période historique)">Renaissance</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Transylvanie (principauté)">Transylvanie</a></li>
</ul>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Transylvanian_Saxons?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Transylvanian_Saxons?uselang=fr" rel="nofollow">les Saxons de Transylvanie.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Biertan?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Biertan?uselang=fr" rel="nofollow">Biertan.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/o/t/Image%7ENotre-Dame_de_Paris.jpg_a34c.html" class="image" title="Icône du portail de l’architecture chrétienne"><img alt="Icône du portail de l’architecture chrétienne" src="../../../../images/local/thumb/0/08/Notre-Dame_de_Paris.jpg/32px-Notre-Dame_de_Paris.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/r/c/Portail%7EArchitecture_chr%C3%A9tienne_4b0b.html" title="Portail:Architecture chrétienne">Portail de l’architecture chrétienne</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Romania.svg_c447.html" class="image" title="Icône du portail de la Roumanie"><img alt="Icône du portail de la Roumanie" src="../../../../images/shared/thumb/7/73/Flag_of_Romania.svg/36px-Flag_of_Romania.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/u/Portail%7ERoumanie_be1f.html" title="Portail:Roumanie">Portail de la Roumanie</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/c/_/Image%7EAc_papyrus.png_c7de.html" class="image" title="Icône du portail de l’histoire"><img alt="Icône du portail de l’histoire" src="../../../../images/shared/thumb/6/61/Ac_papyrus.png/30px-Ac_papyrus.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/l/i/Portail%7ECliop%C3%A9dia_533a.html" title="Portail:Cliopédia">Portail de l’histoire</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/s/m/a/Image%7ESmall_Flag_of_the_United_Nations_ZP.svg_fd73.html" class="image" title="Icône du portail de l’ONU"><img alt="Icône du portail de l’ONU" src="../../../../images/shared/thumb/2/2f/Small_Flag_of_the_United_Nations_ZP.svg/24px-Small_Flag_of_the_United_Nations_ZP.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/o/n/u/Portail%7EONU_9d7a.html" title="Portail:ONU">Portail de l’ONU</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 1875/1000000
Post-expand include size: 24479/2048000 bytes
Template argument size: 5419/2048000 bytes
Expensive parser function count: 3/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/o/c/Cat%C3%A9gorie%7ELocalit%C3%A9_du_jude%C5%A3_de_Sibiu_f39d.html" title="Catégorie:Localité du judeţ de Sibiu">Localité du judeţ de Sibiu</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EVille_de_Roumanie_1c8f.html" title="Catégorie:Ville de Roumanie">Ville de Roumanie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/g/l/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89glise_roumaine_6f60.html" title="Catégorie:Église roumaine">Église roumaine</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/a/t/Cat%C3%A9gorie%7EPatrimoine_mondial_en_Roumanie_4c88.html" title="Catégorie:Patrimoine mondial en Roumanie">Patrimoine mondial en Roumanie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ETourisme_en_Roumanie_026c.html" title="Catégorie:Tourisme en Roumanie">Tourisme en Roumanie</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_commune_de_Roumanie_cd28.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche commune de Roumanie">Wikipédia:ébauche commune de Roumanie</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/e/Biertan.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/e/Discuter%7EBiertan_2570.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biertan">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/e/Biertan.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/e/Biertan.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/i/e/Biertan.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/e/r/Berethalom.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/e/Biertan.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/e/Biertan.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/e/Biertan.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/b/i/e/Biertan%2C_Sibiu_934d.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vo/articles/b/i/e/Biertan.html">Volapük</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juin 2008 à 23:42 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/e/f/Utilisateur%7EDefrenrokorit_47e4.html" title="Utilisateur:Defrenrokorit">Defrenrokorit</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>, <a href="../../../../articles/l/u/c/Utilisateur%7ELuciengav_597d.html" title="Utilisateur:Luciengav">Luciengav</a>, <a href="../../../../articles/i/p/_/Utilisateur%7EIP_84.5_d34e.html" title="Utilisateur:IP 84.5">IP 84.5</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/k/o/n/Utilisateur%7EKoniggratz_1806.html" title="Utilisateur:Koniggratz">Koniggratz</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7ESteff_a0f0.html" title="Utilisateur:Steff">Steff</a>, <a href="../../../../articles/p/o/p/Utilisateur%7EPoppy_9da9.html" title="Utilisateur:Poppy">Poppy</a> et <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>