Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bienvenue à Sunnydale 2/2 - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bienvenue à Sunnydale 2/2</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="infobox" style="width: 20em; text-align: left; font-size: 90%;" cellspacing="2">
<tr>
<td style="font-size: 110%; text-align: center;" colspan="2"><b>Épisode de <i><a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_contre_les_vampires.html" title="Buffy contre les vampires">Buffy contre les vampires</a></i></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DEDDE2; font-size: 110%; text-align: center;" colspan="2"><b>"<i>Bienvenue à Sunnydale 2/2</i>"</b></td>
</tr>
<tr>
<th>Épisode n°</th>
<td>2</td>
</tr>
<tr>
<th>Prod. code</th>
<td>102</td>
</tr>
<tr>
<th>Date diffusion</th>
<td><a href="../../../../articles/3/_/a/3_avril.html" title="3 avril">3 avril</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1998.html" title="1998">1998</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DEDDE2; font-size: 110%; text-align: center;" colspan="2"><b>Saison 1</b><br />
(Avril 1998 - Juillet 1998)</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 100%; text-align: left;" colspan="2">
<ol>
<li><a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_1_2_6dc3.html" title="Bienvenue à Sunnydale 1/2">Bienvenue à Sunnydale 1/2</a></li>
<li><strong class="selflink">Bienvenue à Sunnydale 2/2</strong></li>
<li><a href="../../../../articles/s/o/r/Sortil%C3%A8ges_%28Buffy%29_3649.html" title="Sortilèges (Buffy)">Sortilèges</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_chouchou_du_prof.html" title="Le chouchou du prof">Le chouchou du prof</a></li>
<li><a href="../../../../articles/u/n/_/Un_premier_rendez-vous_manqu%C3%A9.html" title="Un premier rendez-vous manqué">Un premier rendez-vous manqué</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_hy%C3%A8nes_%28Buffy%29_e0ca.html" title="Les hyènes (Buffy)">Les hyènes</a></li>
<li><a href="../../../../articles/a/l/i/Alias_Angelus_0283.html" title="Alias Angelus">Alias Angelus</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/l/Moloch_%28Buffy%29_a16d.html" title="Moloch (Buffy)">Moloch</a></li>
<li>La marionnette</li>
<li>Billy</li>
<li>Portée disparue</li>
<li><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_manuscrit_%28Buffy%29_ea86.html" title="Le manuscrit (Buffy)">Le Manuscrit</a></li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 50%; text-align: center;">
<p> </p>
</td>
<td style="width: 50%; text-align: center;">
<p>Saison 2 →</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 100%; text-align: center;" colspan="2"><i><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Liste des épisodes de Buffy contre les vampires</a></i></td>
</tr>
</table>
<p><b>Bienvenue à Sunnydale partie 2</b> est le 2<sup class="exposant">e</sup> épisode de la <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/S%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e.html" title="Série télévisée">Série télévisée</a> <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_contre_les_vampires.html" title="Buffy contre les vampires">Buffy contre les vampires</a></p>
<p><a name="Fiche_technique" id="Fiche_technique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2_2_a3ef.html" title="Modifier la section : Fiche technique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Fiche technique</span></h2>
<ul>
<li>Saison 1 : Épisode 2</li>
<li>Titre original : <i>The Harvest</i></li>
<li>Premières Diffusions :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_United_States.svg_d767.html" class="image" title="États-Unis"><img alt="États-Unis" src="../../../../images/shared/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/20px-Flag_of_the_United_States.svg.png" width="20" height="11" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a> : <a href="../../../../articles/1/0/_/10_mars.html" title="10 mars">10 mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1997.html" title="1997">1997</a> sur <a href="../../../../articles/t/h/e/The_WB_b825.html" class="mw-redirect" title="The WB">The WB</a></li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_France.svg_34a2.html" class="image" title="France"><img alt="France" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> : <a href="../../../../articles/3/_/a/3_avril.html" title="3 avril">3 avril</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1998.html" title="1998">1998</a> sur <a href="../../../../articles/m/6/_/M6.html" title="M6">M6</a></li>
</ul>
</li>
<li>Réalisation : John T. Kretchmer</li>
<li>Scénario : <a href="../../../../articles/j/o/s/Joss_Whedon_368c.html" title="Joss Whedon">Joss Whedon</a></li>
</ul>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2_2_a3ef.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Buffy part à la recherche de Jesse mais celui-ci a été transformé en vampire. Luke, le calice du maître, attaque le Bronze avec une horde de vampires. Aidée par Giles, Willow et Alex (qui tue accidentellement Jesse), Buffy élimine une bonne partie des créatures dont Luke. Le maître, si proche du but, reperd toutes ses forces.</p>
<p><a name="Distribution" id="Distribution"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2_2_a3ef.html" title="Modifier la section : Distribution">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distribution</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/s/a/r/Sarah_Michelle_Gellar_8a56.html" title="Sarah Michelle Gellar">Sarah Michelle Gellar</a> : <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_Summers_3b59.html" title="Buffy Summers">Buffy Summers</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/i/c/Nicholas_Brendon_19c4.html" title="Nicholas Brendon">Nicholas Brendon</a> : <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexander_Harris_1fef.html" title="Alexander Harris">Alexander Harris</a></li>
<li><a href="../../../../articles/a/l/y/Alyson_Hannigan_52b5.html" title="Alyson Hannigan">Alyson Hannigan</a> : <a href="../../../../articles/w/i/l/Willow_Rosenberg_894f.html" title="Willow Rosenberg">Willow Rosenberg</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/h/a/Charisma_Carpenter_017a.html" title="Charisma Carpenter">Charisma Carpenter</a> : <a href="../../../../articles/c/o/r/Cordelia_Chase_8315.html" title="Cordelia Chase">Cordelia Chase</a></li>
<li><a href="../../../../articles/a/n/t/Anthony_Stewart_Head_d828.html" title="Anthony Stewart Head">Anthony Stewart Head</a> : <a href="../../../../articles/r/u/p/Rupert_Giles_69db.html" title="Rupert Giles">Rupert Giles</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/a/v/David_Boreanaz_d466.html" title="David Boreanaz">David Boreanaz</a> : <a href="../../../../articles/a/n/g/Angel_%28Angel%29_b8d7.html" title="Angel (Angel)">Angel</a></li>
<li><a href="../../../../articles/k/r/i/Kristine_Sutherland_4e6e.html" title="Kristine Sutherland">Kristine Sutherland</a> : Joyce Summers</li>
<li><a href="../../../../articles/m/e/r/Mercedes_McNab_6104.html" title="Mercedes McNab">Mercedes McNab</a> : Harmony Kendall</li>
<li>Mark Metcalf : Le maître</li>
<li><a href="../../../../articles/j/u/l/Julie_Benz_ee5c.html" title="Julie Benz">Julie Benz</a> : Darla</li>
<li><a href="../../../../articles/b/r/i/Brian_Thompson_b94e.html" title="Brian Thompson">Brian Thompson</a> : Luke</li>
<li>Ken Lerner : Principal Flutie</li>
<li><a href="../../../../articles/e/r/i/Eric_Balfour_65b8.html" title="Eric Balfour">Eric Balfour</a> : Jesse</li>
<li>Teddy Lane Jr : Bouncer</li>
<li>Jeffrey Steven Smith : Le gars dans la classe d'informatique</li>
<li>Deborah Brown : Une fille</li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><br clear="all" /></p>
<center>
<table class="toccolours" style="text-align:center; font-size:90%;">
<tr>
<th colspan="3" style="background: #000000; font-weight: bold; color: #FFFFFF; padding: 0 5px"><big><i><b><a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_contre_les_vampires.html" title="Buffy contre les vampires"><span style="color: #FFFFFF; padding: 0 5px">Buffy contre les vampires</span></a></b></i></big></th>
</tr>
<tr>
<td style="background: #d5d5d5; font-weight: bold; padding: 0 5px">Production</td>
<td colspan="2" style="background: #e8e8e8; padding: 0 5px"><a href="../../../../articles/j/o/s/Joss_Whedon_368c.html" title="Joss Whedon">Joss Whedon</a><br />
<b>• Saisons •</b><br />
<p><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Premi.C3.A8re_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 1</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Deuxi.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 2</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Troisi.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 3</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Quatri.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 4</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Cinqui.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 5</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Sixi.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 6</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html#Septi.C3.A8me_saison" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Saison 7</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #e8e8e8; font-weight: bold; padding: 0 5px">Buffy</td>
<td colspan="2" style="background: #d5d5d5; padding: 0 5px"><a href="../../../../articles/p/e/r/Personnages_de_Buffy_contre_les_vampires_739d.html" title="Personnages de Buffy contre les vampires">Personnages</a> • <a href="../../../../articles/p/e/r/Personnages_mineurs_de_Buffy_contre_les_vampires_1b4d.html" class="mw-redirect" title="Personnages mineurs de Buffy contre les vampires">Personnages mineurs</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Buffy_contre_les_vampires_56ab.html" title="Liste des épisodes de Buffy contre les vampires">Liste des épisodes</a>
<p><small>Comics • DVD • <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy%2C_Tueuse_de_Vampires_efa0.html" title="Buffy, Tueuse de Vampires">Film</a> • <a href="../../../../articles/r/o/m/Romans_et_nouvelles_de_Buffy_contre_les_vampires_dbfd.html" title="Romans et nouvelles de Buffy contre les vampires">Romans & Nouvelles</a> • Pilote • <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_contre_les_vampires%2C_Saison_huit_7454.html" title="Buffy contre les vampires, Saison huit">Saison 8</a></small></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #d5d5d5; font-weight: bold; padding: 0 5px"><a href="../../../../articles/u/n/i/Univers_%C3%A9tendu.html" title="Univers étendu">Univers<br />
Étendu</a></td>
<td colspan="2" style="background: #e8e8e8; padding: 0 5px">Fray • <a href="../../../../articles/c/h/r/Chronologie_des_Tueuses_%28Buffyverse%29_2afb.html" title="Chronologie des Tueuses (Buffyverse)">Chronologie des Tueuses</a> • Tales of the Slayer (roman) • Tales of the Slayers • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_jeux_vid%C3%A9o_de_Buffy_contre_les_vampires_5f03.html" title="Liste de jeux vidéo de Buffy contre les vampires">Jeux vidéos</a><br />
<small><a href="../../../../articles/t/h/e/The_Chain_%28Buffy_Comic%29_7408.html" title="The Chain (Buffy Comic)">The Chain</a> • <a href="../../../../articles/t/h/e/The_Long_Way_Home_%28Buffy_Comic%29_e152.html" title="The Long Way Home (Buffy Comic)">The Long Way Home</a> • No Future For You</small></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #e8e8e8; font-weight: bold; padding: 0 5px">Personnages</td>
<td colspan="2" style="background: #d5d5d5; padding: 0 5px"><small><a href="../../../../articles/a/d/a/Adam_%28Buffy%29_d9b8.html" title="Adam (Buffy)">Adam</a> • <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexander_Harris_1fef.html" title="Alexander Harris">Alex</a> • <a href="../../../../articles/a/m/y/Amy_Madison_2822.html" title="Amy Madison">Amy</a> • <a href="../../../../articles/a/n/d/Andrew_Wells_ba71.html" title="Andrew Wells">Andrew</a> • <a href="../../../../articles/a/n/g/Angel_%28Angel%29_b8d7.html" title="Angel (Angel)">Angel</a> • <a href="../../../../articles/a/n/y/Anya_Jenkins_a95d.html" title="Anya Jenkins">Anya</a> • <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_Summers_3b59.html" title="Buffy Summers">Buffy</a> • <a href="../../../../articles/c/a/l/Caleb_%28Buffy%29_a9e2.html" class="mw-redirect" title="Caleb (Buffy)">Caleb</a> • <a href="../../../../articles/c/o/r/Cordelia_Chase_8315.html" title="Cordelia Chase">Cordelia</a> • <a href="../../../../articles/d/a/r/Darla_%28Buffy%29_1cbe.html" class="mw-redirect" title="Darla (Buffy)">Darla</a> • <a href="../../../../articles/d/a/w/Dawn_Summers_593e.html" title="Dawn Summers">Dawn</a> • <a href="../../../../articles/d/r/u/Drusilla_%28Buffy%29_df03.html" title="Drusilla (Buffy)">Drusilla</a><br />
<a href="../../../../articles/f/a/i/Faith_Lehane_4db9.html" title="Faith Lehane">Faith</a> • <a href="../../../../articles/r/u/p/Rupert_Giles_69db.html" title="Rupert Giles">Giles</a> • <a href="../../../../articles/g/l/o/Gloria_%28Buffy%29_d73b.html" title="Gloria (Buffy)">Gloria</a> • <a href="../../../../articles/h/a/r/Harmony_Kendall_11b8.html" title="Harmony Kendall">Harmony</a> • <a href="../../../../articles/j/e/n/Jenny_Calendar_0033.html" title="Jenny Calendar">Jenny</a> • <a href="../../../../articles/j/o/n/Jonathan_Levinson_fcc0.html" title="Jonathan Levinson">Jonathan</a> • <a href="../../../../articles/j/o/y/Joyce_Summers_060f.html" class="mw-redirect" title="Joyce Summers">Joyce</a> • <a href="../../../../articles/k/e/n/Kendra_Young_5d16.html" title="Kendra Young">Kendra</a> • <a href="../../../../articles/k/e/n/Kennedy_%28Buffy%29_1a6c.html" title="Kennedy (Buffy)">Kennedy</a> • <a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Ma%C3%AEtre_%28Buffy%29_1203.html" title="Le Maître (Buffy)">Le Maître</a> • Le maire • <a href="../../../../articles/d/a/n/Daniel__Oz__Osbourne_8b3e.html" title="Daniel "Oz" Osbourne">Oz</a> • Prof. Walsh<br />
<a href="../../../../articles/r/i/l/Riley_Finn_5523.html" title="Riley Finn">Riley</a> • <a href="../../../../articles/r/o/b/Robin_Wood_%28Buffy%29_b8e6.html" title="Robin Wood (Buffy)">Robin Wood</a> • <a href="../../../../articles/s/p/i/Spike_%28Buffy%29_fe93.html" title="Spike (Buffy)">Spike</a> • <a href="../../../../articles/t/a/r/Tara_Maclay_5b21.html" title="Tara Maclay">Tara</a> • <a href="../../../../articles/w/a/r/Warren_Mears_509c.html" title="Warren Mears">Warren</a> • <a href="../../../../articles/w/e/s/Wesley_Wyndam-Pryce_ece1.html" class="mw-redirect" title="Wesley Wyndam-Pryce">Wesley</a> • <a href="../../../../articles/w/i/l/Willow_Rosenberg_894f.html" title="Willow Rosenberg">Willow</a></small></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #d5d5d5; font-weight: bold; padding: 0 5px">Lieux</td>
<td colspan="2" style="background: #e8e8e8; padding: 0 5px"><a href="../../../../articles/l/o/s/Los_Angeles_983d.html" title="Los Angeles">L.A.</a> • <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunnydale.html" title="Sunnydale">Sunnydale</a><br />
<small><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Bronze_239b.html" title="Le Bronze">Le Bronze</a> • Maison Summers • <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Bouche_de_l%27Enfer_%28Buffy%29_5880.html" title="La Bouche de l'Enfer (Buffy)">La Bouche de l'Enfer</a> • Bibliothèque • <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Boutique_de_Magie_%28Buffy%29_65b7.html" class="mw-redirect" title="La Boutique de Magie (Buffy)">La Boutique de Magie</a> • <a href="../../../../articles/l/y/c/Lyc%C3%A9e_de_Sunnydale_af95.html" title="Lycée de Sunnydale">Lycée de Sunnydale</a></small></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #e8e8e8; font-weight: bold; padding: 0 5px">Terminologie<br />
Principale</td>
<td colspan="2" style="background: #d5d5d5; padding: 0 5px"><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9mon_%28Buffyverse%29_5d86.html" title="Démon (Buffyverse)">Démon</a> • <a href="../../../../articles/t/u/e/Tueuse_de_vampires_%28Buffyverse%29_07db.html" title="Tueuse de vampires (Buffyverse)">Tueuse de Vampires</a> • Vampire • Observateur • Loup Garou • <a href="../../../../articles/s/o/r/Sorci%C3%A8re_%28Buffyverse%29_cac5.html" title="Sorcière (Buffyverse)">Sorcière</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="background: #d5d5d5; font-weight: bold; padding: 0 5px"> <span class="noprint plainlinksneverexpand" style="white-space:nowrap; font-size:xx-small;"><a href="../../../../articles/b/u/f/Mod%C3%A8le%7EBuffy_372e.html" title="Modèle:Buffy"><span title="Voir ce modèle.">voir</span></a> • <span style="color:#002bb8;" title="Discussion sur ce modèle.">disc.</span> • <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/b/u/f/Mod%C3%A8le%7EBuffy_372e.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/b/u/f/Mod%C3%A8le%7EBuffy_372e.html" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">mod.</span></a></span> </td>
</tr>
</table>
</center>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 217/1000000
Post-expand include size: 8303/2048000 bytes
Template argument size: 184/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/i/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89pisode_de_Buffy_contre_les_vampires_fd77.html" title="Catégorie:Épisode de Buffy contre les vampires">Épisode de Buffy contre les vampires</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2_2_a3ef.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/i/e/Discuter%7EBienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2_2_2e59.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bienvenue_%C3%A0_Sunnydale_2/2">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/t/h/e/The_Harvest_%28Buffy_episode%29_0f39.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/l/a/_/La_cosecha_%28II%29_%28episodio_de_Buffy%29_857e.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E5%8F%8E/%E7%A9%AB/_/%E5%8F%8E%E7%A9%AB_%28%E3%83%90%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC_%E3%80%9C%E6%81%8B%E3%81%99%E3%82%8B%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6%E3%80%9C%29.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/t/h/e/The_Harvest_0ca6.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2008 à 08:29 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, Livingdead335, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/s/u/p/Utilisateur%7ESupasaru_743c.html" title="Utilisateur:Supasaru">Supasaru</a>, <a href="../../../../articles/c/o/y/Utilisateur%7ECoyau_5b48.html" title="Utilisateur:Coyau">Coyau</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicoV_cb3c.html" title="Utilisateur:NicoV">NicoV</a>, <a href="../../../../articles/d/e/e/Utilisateur%7EDeepBot_cd0b.html" title="Utilisateur:DeepBot">DeepBot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESamuelM5_fe68.html" title="Utilisateur:SamuelM5">SamuelM5</a>, <a href="../../../../articles/c/a/t/Utilisateur%7ECatalysebot_e5da.html" title="Utilisateur:Catalysebot">Catalysebot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a> et <a href="../../../../articles/m/u/l/Utilisateur%7EMulder_4a9f.html" title="Utilisateur:Mulder">Mulder</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>