Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bienvenue, Mister Chance - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bienvenue, Mister Chance</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<dl>
<dd><i><a href="../../../../articles/b/e/i/Being_There_%28album%29_8a3b.html" title="Being There (album)">Being There</a> est également le titre d'un album du groupe de rock américain <a href="../../../../articles/w/i/l/Wilco.html" title="Wilco">Wilco</a>.</i></dd>
</dl>
<p><i><b>Bienvenue, Mister Chance</b></i> (<i><b>Being There</b></i>) est un film <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">américain</a> réalisé par <a href="../../../../articles/h/a/l/Hal_Ashby_0a6e.html" title="Hal Ashby">Hal Ashby</a>, sorti en <a href="../../../../articles/1/9/7/1979_au_cin%C3%A9ma.html" title="1979 au cinéma">1979</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Fiche_technique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Fiche technique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Distribution"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Distribution</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9compenses"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Récompenses</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Autour_du_film"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Autour du film</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p><a href="../../../../articles/w/a/s/Washington%2C_DC_48ce.html" class="mw-redirect" title="Washington, DC">Washington, DC</a>, <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1970.html" title="Années 1970">années 70</a>. Un jardinier quinquagénaire prénommé Chance, homme naïf et simple, coule une vie sans heurts à prendre soin du jardin d'une calme propriété préservée dans un quartier « à risques » de la capitale. Il vit quasiment retiré du monde, ne sort jamais, n'est jamais monté dans une automobile et sa seule distraction est la télévision, qu'il contemple avec assiduité et fascination.<br />
Obligé de quitter cette maison et cette activité à la suite du décès de son employeur, Chance est heurté, dans la rue, par un véhicule dont la propriétaire, Eve Rand, l'accueille à son domicile pour lui faire prodiguer des soins. Chance se lie avec Benjamin Rand, le mari, qui, peu après, reçoit la visite du président des <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>. Chance prend part à l'entretien et ce avec un tel naturel que ses phrases, distillées comme des proverbes de sagesse mais, en réalité, orientées « jardinage », vont être prises pour de véritables oracles ; il va ainsi devenir la coqueluche du pouvoir et des médias.</p>
<p><a name="Fiche_technique" id="Fiche_technique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Fiche technique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Fiche technique</span></h2>
<ul>
<li>Titre français : <i>Bienvenue, Mister Chance</i></li>
<li>Titre original (anglais) : <i>Being There</i></li>
<li>Réalisation : <a href="../../../../articles/h/a/l/Hal_Ashby_0a6e.html" title="Hal Ashby">Hal Ashby</a></li>
<li>Scénario : <a href="../../../../articles/j/e/r/Jerzy_Kosi%C5%84ski_50d2.html" title="Jerzy Kosiński">Jerzy Kosiński</a> d’après son roman <i>Mr Chance</i></li>
<li>Production : Andrew Braunsberg, Charles Mulvehill et Jack Schwartzman pour Northstar International, Lorimar Film Entertainment, NatWest Ventures, BSB, CIP, Enigma, Fujisankei</li>
<li>Musique : <a href="../../../../articles/j/o/h/Johnny_Mandel_50a3.html" title="Johnny Mandel">Johnny Mandel</a> et <a href="../../../../articles/b/u/f/Buffy_Sainte-Marie_5509.html" title="Buffy Sainte-Marie">Buffy Sainte-Marie</a>, thème musical <i>Allegro Moderato</i> de <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Schubert_d1e2.html" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a> (extrait de la <i>8<sup class="exposant">e</sup> Symphonie en si mineur, dite « l'Inachevée »</i>)</li>
<li>Image : <a href="../../../../articles/c/a/l/Caleb_Deschanel_b049.html" title="Caleb Deschanel">Caleb Deschanel</a></li>
<li>Montage : <a href="../../../../articles/d/o/n/Don_Zimmerman_be30.html" title="Don Zimmerman">Don Zimmerman</a></li>
<li>Décors : Michael Haller</li>
<li>Costumes : May Routh</li>
<li>Son : Frank E. Warner</li>
<li>Pays d'origine : <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a></li>
<li>Genre : <a href="../../../../articles/c/o/m/Com%C3%A9die.html" title="Comédie">Comédie</a></li>
<li>Durée : 130 minutes (2 h 10)</li>
<li>Date de sortie : <a href="../../../../articles/1/9/7/1979_au_cin%C3%A9ma.html" title="1979 au cinéma">1979</a></li>
</ul>
<p><a name="Distribution" id="Distribution"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Distribution">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distribution</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Sellers_3f5b.html" title="Peter Sellers">Peter Sellers</a> : Chauncey Gardiner, alias Chance</li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/i/Shirley_MacLaine_0c3e.html" title="Shirley MacLaine">Shirley MacLaine</a> : Eve Rand</li>
<li><a href="../../../../articles/m/e/l/Melvyn_Douglas_e417.html" title="Melvyn Douglas">Melvyn Douglas</a> : Benjamin Turnbull Rand</li>
<li><a href="../../../../articles/j/a/c/Jack_Warden_89eb.html" title="Jack Warden">Jack Warden</a> : le président des <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>, «Bobby»</li>
<li>Richard A. Dysart : le docteur Robert Allenby</li>
<li><a href="../../../../articles/r/i/c/Richard_Basehart_643b.html" title="Richard Basehart">Richard Basehart</a> : Vladimir Skrapirov</li>
<li>Ruth Attaway : Louise</li>
<li>David Clennon : Thomas Franklin</li>
<li>Fran Brill : Sally Hayes</li>
<li>Denise DuBarry : Johanna, la fille accompagnant Franklin</li>
<li>Oteil Burbridge : Lolo</li>
<li>Ravenell Keller III : Abraz</li>
<li>Brian Corrigan : le policier devant la <a href="../../../../articles/m/a/i/Maison_Blanche_a7c7.html" title="Maison Blanche">Maison Blanche</a></li>
<li>Alfredine Brown : la vieille femme</li>
<li>Donald Jacob : David</li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9compenses" id="R.C3.A9compenses"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Récompenses">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Récompenses</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/1/9/7/1979_au_cin%C3%A9ma.html" title="1979 au cinéma">1979</a> : <a href="../../../../articles/l/o/s/Los_Angeles_Film_Critics_Association_Awards_c178.html" title="Los Angeles Film Critics Association Awards">Los Angeles Film Critics Association Awards</a> du meilleur acteur dans un second rôle pour <a href="../../../../articles/m/e/l/Melvyn_Douglas_e417.html" title="Melvyn Douglas">Melvyn Douglas</a></li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/8/1980_au_cin%C3%A9ma.html" title="1980 au cinéma">1980</a> : <a href="../../../../articles/o/s/c/Oscar_du_meilleur_acteur_dans_un_second_r%C3%B4le.html" title="Oscar du meilleur acteur dans un second rôle">Oscar du meilleur acteur dans un second rôle</a> <a href="../../../../articles/1/9/7/1979.html" title="1979">1979</a> pour <a href="../../../../articles/m/e/l/Melvyn_Douglas_e417.html" title="Melvyn Douglas">Melvyn Douglas</a></li>
<li>1980 : <a href="../../../../articles/g/o/l/Golden_Globe_Award_e2c2.html" title="Golden Globe Award">Golden Globe</a> :
<ul>
<li>du <a href="../../../../articles/m/e/i/Golden_Globe_Award_%7E_Meilleur_acteur_dans_un_film_musical_ou_une_com%C3%A9die_0d42.html" title="Golden Globe Award : Meilleur acteur dans un film musical ou une comédie">meilleur acteur</a> pour <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Sellers_3f5b.html" title="Peter Sellers">Peter Sellers</a></li>
<li>du <a href="../../../../articles/m/e/i/Golden_Globe_Award_%7E_Meilleur_acteur_dans_un_second_r%C3%B4le_c081.html" title="Golden Globe Award : Meilleur acteur dans un second rôle">meilleur acteur dans un second rôle</a> pour <a href="../../../../articles/m/e/l/Melvyn_Douglas_e417.html" title="Melvyn Douglas">Melvyn Douglas</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/8/1981_au_cin%C3%A9ma.html" title="1981 au cinéma">1981</a> : <a href="../../../../articles/b/a/f/BAFTA_58df.html" class="mw-redirect" title="BAFTA">BAFTA</a> Film Award du meilleur scénario pour <a href="../../../../articles/j/e/r/Jerzy_Kosi%C5%84ski_50d2.html" title="Jerzy Kosiński">Jerzy Kosiński</a></li>
<li>1981 : Critics' Circle Film Award, prix spécial pour la carrière pour <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Sellers_3f5b.html" title="Peter Sellers">Peter Sellers</a></li>
</ul>
<p><a name="Autour_du_film" id="Autour_du_film"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Autour du film">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Autour du film</span></h2>
<ul>
<li>Ce film est le dernier sorti du vivant de <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Sellers_3f5b.html" title="Peter Sellers">Peter Sellers</a>.</li>
<li><a href="../../../../articles/l/a/u/Laurence_Olivier_615b.html" title="Laurence Olivier">Laurence Olivier</a> se vit offrir le rôle de Benjamin Rand, mais il le refusa après avoir lu le script intégral en prétendant ne pas vouloir jouer dans un film où <a href="../../../../articles/s/h/i/Shirley_MacLaine_0c3e.html" title="Shirley MacLaine">Shirley MacLaine</a> se masturbe.</li>
<li>La phrase <i>« Life is a state of mind » (La vie est un état d'esprit)</i> inscrite sur la tombe de Benjamin Rand et qui sert d'épilogue au film, est également inscrite sur la propre tombe de de <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Sellers_3f5b.html" title="Peter Sellers">Peter Sellers</a>, décédé un an après la sortie du film.</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : mélange français et anglais">(fr+en)</span> <a href="http://french.imdb.com/title/tt0078841/combined" class="external text" title="http://french.imdb.com/title/tt0078841/combined" rel="nofollow"><i>Bienvenue, Mister Chance</i></a> sur l’<a href="../../../../articles/i/n/t/Internet_Movie_Database_7ea7.html" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></li>
<li><a href="http://194.2.120.77/ImagesCinefil/AfficheGrandFormat/a7555.jpeg" class="external text" title="http://194.2.120.77/ImagesCinefil/AfficheGrandFormat/a7555.jpeg" rel="nofollow">Affiche du film sur Cinefilm.com</a></li>
<li><a href="http://images-eu.amazon.com/images/P/B00008ARDX.08.LZZZZZZZ.jpg" class="external text" title="http://images-eu.amazon.com/images/P/B00008ARDX.08.LZZZZZZZ.jpg" rel="nofollow">Jaquette du film sur Amazon.com</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="Icône du portail du cinéma"><img alt="Icône du portail du cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/24px-Applications-multimedia.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">Portail du cinéma</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 79/1000000
Post-expand include size: 1377/2048000 bytes
Template argument size: 146/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_am%C3%A9ricain_2114.html" title="Catégorie:Film américain">Film américain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_sorti_en_1979_9c2a.html" title="Catégorie:Film sorti en 1979">Film sorti en 1979</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ETitre_de_film_en_B_5bed.html" title="Catégorie:Titre de film en B">Titre de film en B</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/d/a/Cat%C3%A9gorie%7EAdaptation_d%27une_%C5%93uvre_litt%C3%A9raire_au_cin%C3%A9ma_799a.html" title="Catégorie:Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma">Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_avec_un_Oscar_du_meilleur_acteur_dans_un_second_r%C3%B4le_84fc.html" title="Catégorie:Film avec un Oscar du meilleur acteur dans un second rôle">Film avec un Oscar du meilleur acteur dans un second rôle</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_de_com%C3%A9die_f4a4.html" title="Catégorie:Film de comédie">Film de comédie</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ECin%C3%A9ma_Articles_li%C3%A9s_a41f.html" title="Catégorie:Portail:Cinéma/Articles liés">Portail:Cinéma/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/e/Bienvenue%2C_Mister_Chance_5731.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/e/Discuter%7EBienvenue%2C_Mister_Chance_e384.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bienvenue%2C_Mister_Chance">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/w/i/l/Willkommen_Mr._Chance_3027.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/e/i/Being_There_8e19.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/t/e/r/Tervetuloa_Mr._Chance%21_e968.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%9C/%D7%94/%D7%99/%D7%9C%D7%94%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9D.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/d/o/b/Dobrodo%C5%A1li%2C_g._Chance_ba98.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/o/l/t/Oltre_il_giardino.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/e/i/Being_There_8e19.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%8D/%D1%84/%D1%84/%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/v/%C3%A4/l/V%C3%A4lkommen_Mr._Chance_119a.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mai 2008 à 15:16 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStefBot_70c9.html" title="Utilisateur:StefBot">StefBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/i/l/Utilisateur%7ESilvonenBot_8239.html" title="Utilisateur:SilvonenBot">SilvonenBot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7ESharayanan_97c7.html" title="Utilisateur:Sharayanan">Sharayanan</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/m/y/b/Utilisateur%7EMyBot_d788.html" title="Utilisateur:MyBot">MyBot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/k/Utilisateur%7EPok148_a0be.html" title="Utilisateur:Pok148">Pok148</a>, <a href="../../../../articles/w/h/i/Utilisateur%7EWhistopathe_ff14.html" title="Utilisateur:Whistopathe">Whistopathe</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/%C3%A9/Utilisateur%7EFr%C3%A9d%C3%A9rick_Lacasse_cb03.html" title="Utilisateur:Frédérick Lacasse">Frédérick Lacasse</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFourvin_0d43.html" title="Utilisateur:Fourvin">Fourvin</a>, <a href="../../../../articles/j/e/a/Utilisateur%7EJeanClem_2a56.html" title="Utilisateur:JeanClem">JeanClem</a> et <a href="../../../../articles/h/e/n/Utilisateur%7EHenry_Salom%C3%A9_9553.html" title="Utilisateur:Henry Salomé">Henry Salomé</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>