Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/d/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bidu Sayão - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bidu Sayão</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:rgb(169,196,168);">Bidu Sayão</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Nom</th>
<td>Balduína de Oliveira Sayão</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Naissance</th>
<td><a href="../../../../articles/1/1/_/11_mai.html" title="11 mai">11</a> <a href="../../../../articles/m/a/i/Mai_1902.html" title="Mai 1902">mai</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1902_en_musique.html" title="1902 en musique">1902</a><br />
<a href="../../../../articles/r/i/o/Rio_de_Janeiro_d5c5.html" title="Rio de Janeiro">Rio de Janeiro</a>, <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">Brésil</a><br /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Pays d’origine</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Brazil.svg_f3e9.html" class="image" title="Brésil"><img alt="Brésil" src="../../../../images/shared/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/20px-Flag_of_Brazil.svg.png" width="20" height="14" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">Brésil</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Décès</th>
<td><a href="../../../../articles/1/3/_/13_mars.html" title="13 mars">13</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_1999.html" title="Mars 1999">mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1999_en_musique.html" title="1999 en musique">1999</a><br />
Rockport, <a href="../../../../articles/m/a/i/Maine_%28%C3%89tat%29_18a6.html" title="Maine (État)">Maine</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Profession(s)</th>
<td>Artiste lyrique</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Genre(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">Opéra</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Type de voix</th>
<td><a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">Soprano</a></td>
</tr>
</table>
<p><b>Bidu Sayão</b> était une <a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">soprano</a> <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">brésilienne</a>, née le <a href="../../../../articles/1/1/_/11_mai.html" title="11 mai">11 mai</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1902.html" title="1902">1902</a> à <a href="../../../../articles/r/i/o/Rio_de_Janeiro_d5c5.html" title="Rio de Janeiro">Rio de Janeiro</a> et morte le <a href="../../../../articles/1/3/_/13_mars.html" title="13 mars">13 mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1999.html" title="1999">1999</a> à Rockport (<a href="../../../../articles/m/a/i/Maine_%28%C3%89tat%29_18a6.html" title="Maine (État)">Maine</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>). Elle fut une des grandes stars du <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> durant la période <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a>-<a href="../../../../articles/1/9/5/1952.html" title="1952">1952</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Une_formation_internationale"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Une formation internationale</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Une_star_au_.C2.AB_Met_.C2.BB_de_New_York"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Une star au « Met » de New York</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Une_retraite_et_un_h.C3.A9ritage"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Une retraite et un héritage</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Une_formation_internationale" id="Une_formation_internationale"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" title="Modifier la section : Une formation internationale">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Une formation internationale</span></h2>
<p>Née <b>Balduína de Oliveira Sayão</b> au sein d’une famille cultivée de <a href="../../../../articles/b/o/t/Botafogo.html" title="Botafogo">Botafogo</a> à <a href="../../../../articles/r/i/o/Rio_de_Janeiro_d5c5.html" title="Rio de Janeiro">Rio de Janeiro</a>, son père décéde lorsqu’elle n’a que cinq ans, laissant sa mère seule qui doit lutter pour permettre à sa fille de suivre des études de chant. La jeune, mais très douée, Bidu Sayão débute à <a href="../../../../articles/r/i/o/Rio_de_Janeiro_d5c5.html" title="Rio de Janeiro">Rio de Janeiro</a> alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Ses apparitions sont très appréciées lui offrant ainsi l’opportunité d’aller étudier en <a href="../../../../articles/e/u/r/Europe.html" title="Europe">Europe</a>, tout d’abord en <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a>, puis ensuite à <a href="../../../../articles/n/i/c/Nice.html" title="Nice">Nice</a> en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> sous la direction du Polonais Jean de Reszke. Durant les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1920.html" title="Années 1920">années 1920</a> et le début des <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1930.html" title="Années 1930">années 1930</a>, elle se produit à <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome.html" title="Rome">Rome</a>, <a href="../../../../articles/p/a/r/Paris.html" title="Paris">Paris</a> et <a href="../../../../articles/b/u/e/Buenos_Aires_8e35.html" title="Buenos Aires">Buenos Aires</a>. Durant cette période, elle rencontre l’impresario Walter Mocchi (<a href="../../../../articles/1/8/7/1870.html" title="1870">1870</a>-<a href="../../../../articles/1/9/5/1955.html" title="1955">1955</a>) au Teatro Costanzi de <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome.html" title="Rome">Rome</a>. Après le décès de sa première épouse, la soprano Emma Carelli, en <a href="../../../../articles/1/9/2/1928.html" title="1928">1928</a>, Walter Mocchi et Bidu Sayão entament une relation amoureuse qui se conclue par un mariage. Le couple cependant se sépare rapidement et, en <a href="../../../../articles/1/9/3/1935.html" title="1935">1935</a>, Bidu Sayão se marie en secondes noces avec le <a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a> italien Giuseppe Danise (<a href="../../../../articles/1/8/8/1883.html" title="1883">1883</a>-<a href="../../../../articles/1/9/6/1963.html" title="1963">1963</a>).</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/3/1930.html" title="1930">1930</a>, elle débute au <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Scala_7531.html" class="mw-redirect" title="La Scala">Théâtre de la Scala</a> de <a href="../../../../articles/m/i/l/Milan.html" title="Milan">Milan</a>, et l’année suivante, chante une Juliette resplendissante dans <i><a href="../../../../articles/r/o/m/Rom%C3%A9o_et_Juliette_%28Gounod%29_3c4e.html" title="Roméo et Juliette (Gounod)">Roméo et Juliette</a></i> de <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Gounod_eba9.html" title="Charles Gounod">Gounod</a> à l’<a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_Garnier_49e7.html" title="Opéra Garnier">Opéra de Paris</a>. Durant cette même année, elle gagne en popularité après ses débuts à l’<a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra-Comique_00d0.html" class="mw-redirect" title="Opéra-Comique">Opéra-Comique</a> dans le rôle de <i><a href="../../../../articles/l/a/k/Lakm%C3%A9_%28Delibes%29_b4d5.html" class="mw-redirect" title="Lakmé (Delibes)">Lakmé</a></i> et devient une des grandes <a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">sopranos</a> d’<a href="../../../../articles/e/u/r/Europe.html" title="Europe">Europe</a>, et plus particulièrement en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> et en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>. Son répertoire inclut <i><a href="../../../../articles/l/u/c/Lucia_di_Lammermoor_%28Donizetti%29_50ac.html" class="mw-redirect" title="Lucia di Lammermoor (Donizetti)">Lucia di Lammermoor</a></i>, Amina dans <i><a href="../../../../articles/l/a/_/La_sonnambula.html" title="La sonnambula">La sonnambula</a></i>, Elvira dans <i><a href="../../../../articles/i/_/p/I_puritani_%28Bellini%29_bf50.html" class="mw-redirect" title="I puritani (Bellini)">I puritani</a></i>, Zerbinetta dans <i>Ariadne auf Naxos</i> et Cecilia dans <i><a href="../../../../articles/i/l/_/Il_Guarany_c103.html" title="Il Guarany">Il Guarany</a></i> du compositeur brésilien <a href="../../../../articles/a/n/t/Ant%C3%B4nio_Carlos_Gomes_5edb.html" title="Antônio Carlos Gomes">Antônio Carlos Gomes</a>, entre autres rôles.</p>
<p><a name="Une_star_au_.C2.AB_Met_.C2.BB_de_New_York" id="Une_star_au_.C2.AB_Met_.C2.BB_de_New_York"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" title="Modifier la section : Une star au « Met » de New York">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Une star au « Met » de New York</span></h2>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/3/1936.html" title="1936">1936</a>, Bidu Sayão fait ses débuts aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a> au <a href="../../../../articles/c/a/r/Carnegie_Hall_999d.html" title="Carnegie Hall">Carnegie Hall</a> de <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a> avec une œuvre de <a href="../../../../articles/c/l/a/Claude_Debussy_89de.html" title="Claude Debussy">Debussy</a>, <i>La Demoiselle élue</i>. L'orchestre est dirigé par <a href="../../../../articles/a/r/t/Arturo_Toscanini_150d.html" title="Arturo Toscanini">Arturo Toscanini</a> qui devient l'un de ses plus fervents admirateurs et un ami très proche. Au début de <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a>, elle chante son premier <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a> au <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> dans le rôle titre de <i><a href="../../../../articles/m/a/n/Manon_%28Massenet%29_6d2f.html" class="mw-redirect" title="Manon (Massenet)">Manon</a></i>, remplaçant la soprano espagnole <a href="../../../../articles/l/u/c/Lucrezia_Bori_5eef.html" title="Lucrezia Bori">Lucrezia Bori</a>. Les critiques, dont le <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_Times_d49e.html" class="mw-redirect" title="New York Times">New York Times</a>, sont enthousiastes et dans les semaines qui suivent, elle se voit confier le rôle principal dans <i><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Traviata_3726.html" title="La Traviata">La Traviata</a></i>, suivi peu après par un rôle dans <i><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Boh%C3%A8me_9249.html" title="La Bohème">La Bohème</a></i>. Elle participe également à faire revivre les opéras de <a href="../../../../articles/m/o/z/Mozart.html" class="mw-redirect" title="Mozart">Mozart</a> au <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> et interprète le rôle de Zerlina dans <i><a href="../../../../articles/d/o/n/Don_Giovanni_6847.html" title="Don Giovanni">Don Giovanni</a></i> et Susanna dans <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Noces_de_Figaro_c466.html" title="Les Noces de Figaro">Les Noces de Figaro</a></i>.</p>
<p>Au moment où chacun escompte un retour triomphal de la <a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">soprano</a> au <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">Brésil</a>, une mauvaise expérience sur les planches lui laisse une amertume durable. Après sa représentation à la <a href="../../../../articles/m/a/i/Maison_Blanche_a7c7.html" title="Maison Blanche">Maison Blanche</a> en février 1938, elle décline cependant l’offre du président <a href="../../../../articles/f/r/a/Franklin_Delano_Roosevelt_4d26.html" title="Franklin Delano Roosevelt">Franklin Delano Roosevelt</a> d'obtenir la citoyenneté américaine. Chanteuse favorite du Brésilien <a href="../../../../articles/h/e/i/Heitor_Villa_Lobos_12d2.html" class="mw-redirect" title="Heitor Villa Lobos">Heitor Villa Lobos</a>, elle collabore avec le <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> pendant plusieurs années et réalise de nombreux enregistrements de ses compositions, en particulier, l'<a href="../../../../articles/a/r/i/Aria.html" title="Aria">aria</a> de la <i><a href="../../../../articles/b/a/c/Bachianas_brasileiras_n%C2%B0_5.html" title="Bachianas brasileiras n° 5">Bachianas brasileiras n° 5</a></i>.</p>
<p>Bidu Sayão et son mari Giuseppe Danise achètent une propriété en bord de mer à Lincolnville dans le Maine aux États-Unis. Après 15 ans passés au <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a>, elle donne sa dernière représentation en <a href="../../../../articles/1/9/5/1952.html" title="1952">1952</a>, choisissant de se retirer alors qu’elle est au meilleur de sa forme. Pendant les années suivantes, elle est l’invité de plusieurs « shows » à travers les États-Unis ; en <a href="../../../../articles/1/9/5/1957.html" title="1957">1957</a>, elle décide de se retirer totalement de la scène et enregistre pour la dernière fois en <a href="../../../../articles/1/9/6/1961.html" title="1961">1961</a>.</p>
<p><a name="Une_retraite_et_un_h.C3.A9ritage" id="Une_retraite_et_un_h.C3.A9ritage"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" title="Modifier la section : Une retraite et un héritage">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Une retraite et un héritage</span></h2>
<p>Après le décès de son mari en <a href="../../../../articles/1/9/6/1963.html" title="1963">1963</a>, Bidu Sayão mène une vie paisible dans sa propriété du Maine. Elle retourne en visite au <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">Brésil</a> pour la dernière fois en <a href="../../../../articles/1/9/9/1995.html" title="1995">1995</a>, pour un hommage public durant le <a href="../../../../articles/c/a/r/Carnaval_de_Rio_0943.html" title="Carnaval de Rio">Carnaval de Rio</a> de Janeiro. Elle meurt quelques années après en 1999 à l'âge de 96 ans au Bay Medical Center de Penobscot à Rockport dans le Maine. Ces cendres sont dispersées dans la baie en face de sa maison de Lincolnville.</p>
<p>Bien que les brésiliens soient de fervents adeptes d’<a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a>, du temps de Bidu Sayão, il était très difficile de faire partie de ce milieu et de pouvoir vivre de son travail. Bidu Sayão en fit l'expérience ; elle dut lutter à ses débuts pour s'imposer et pour construire sa carrière avec les faibles moyens financiers qui étaient les siens. Suite à sa dernière visite en <a href="../../../../articles/1/9/9/1995.html" title="1995">1995</a> au <a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Br%C3%A9sil.html" title="Brésil">Brésil</a>, le gouvernement brésilien a créé le <i>Concours international de chant Bidu Sayão</i> en l'honneur de la célèbre <a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">soprano</a> afin de promouvoir les talents de jeunes chanteurs d’<a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a>.</p>
<p>Un portrait de Bidu Sayão est exposé dans le hall du <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> à <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a>.</p>
<p><a name="Liens" id="Liens"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" title="Modifier la section : Liens">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Bidu_Say%C3%A3o?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Bidu_Say%C3%A3o?uselang=fr" rel="nofollow">Bidu Sayão.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> de New York</li>
</ul>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html" rel="nofollow">Bidu Sayão</a></span></i> ».</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/a/p/Image%7EMap_of_Brazil_with_flag.svg_69d8.html" class="image" title="Icône du portail du Brésil"><img alt="Icône du portail du Brésil" src="../../../../images/shared/thumb/6/6d/Map_of_Brazil_with_flag.svg/24px-Map_of_Brazil_with_flag.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/b/r/%C3%A9/Portail%7EBr%C3%A9sil_3e8c.html" title="Portail:Brésil">Portail du Brésil</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Garnier_bordercropped.jpg_dcb4.html" class="image" title="Icône du portail de l'opéra"><img alt="Icône du portail de l'opéra" src="../../../../images/shared/thumb/7/79/Palais_Garnier_bordercropped.jpg/32px-Palais_Garnier_bordercropped.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Portail%7EOp%C3%A9ra_5f95.html" title="Portail:Opéra">Portail de l'opéra</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 564/1000000
Post-expand include size: 8085/2048000 bytes
Template argument size: 1991/2048000 bytes
Expensive parser function count: 8/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/o/i/Cat%C3%A9gorie%7EVoix_classique_e49e.html" title="Catégorie:Voix classique">Voix classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanteuse_d%27op%C3%A9ra_d7a7.html" title="Catégorie:Chanteuse d'opéra">Chanteuse d'opéra</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanteuse_br%C3%A9silienne_df1c.html" title="Catégorie:Chanteuse brésilienne">Chanteuse brésilienne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1902_0001.html" title="Catégorie:Naissance en 1902">Naissance en 1902</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1999_2f04.html" title="Catégorie:Décès en 1999">Décès en 1999</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/d/Discuter%7EBidu_Say%C3%A3o_027a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bidu_Say%C3%A3o">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/d/Bidu_Say%C3%A3o_d20e.html">Português</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 avril 2008 à 15:38 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/c/o/m/Utilisateur%7ECommonsDelinker_8698.html" title="Utilisateur:CommonsDelinker">CommonsDelinker</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicoV_cb3c.html" title="Utilisateur:NicoV">NicoV</a>, <a href="../../../../articles/p/a/r/Utilisateur%7EParis75000_dce2.html" title="Utilisateur:Paris75000">Paris75000</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/n/e/o/Utilisateur%7ENeofelis_Nebulosa_bf37.html" title="Utilisateur:Neofelis Nebulosa">Neofelis Nebulosa</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPierre_Chanial_3a32.html" title="Utilisateur:Pierre Chanial">Pierre Chanial</a>, <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBob08_5a46.html" title="Utilisateur:Bob08">Bob08</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalecabot_7e09.html" title="Utilisateur:Salecabot">Salecabot</a>, <a href="../../../../articles/f/i/m/Utilisateur%7EFimac_1e50.html" title="Utilisateur:Fimac">Fimac</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a> et <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFouziks_2099.html" title="Utilisateur:Fouziks">Fouziks</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>