Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/d/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bid`ah - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bid`ah</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="WSerieV" id="WSerie_Islam" cellspacing="0" style="padding: 0.3em; float:right; font-size: 12px; clear: right; margin: 0 0 5px 1em; border:1px solid #669966; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:white; text-align:center;">
<tr>
<td><small>Cet article fait partie d'une <a href="../../../../articles/i/s/l/Cat%C3%A9gorie%7EIslam_1714.html" title="Catégorie:Islam">série</a> sur</small><br />
<p><span style="font-size: 200%"><b><a href="../../../../articles/i/s/l/Islam.html" title="Islam">l’islam</a></b></span><br /></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/m/o/s/Image%7EMosque02.svg_7834.html" class="image" title="Mosque02.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/e/e7/Mosque02.svg/100px-Mosque02.svg.png" width="100" height="45" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b><a href="../../../../articles/r/e/l/Religion.html" title="Religion"><span style="color: black;">Religion</span></a></b></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/a/r/b/Arbre_des_religions_abrahamiques.html" title="Arbre des religions abrahamiques">Religions abrahamiques</a> :</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">judaïsme</a> - <a href="../../../../articles/c/h/r/Christianisme.html" title="Christianisme">christianisme</a> - <a href="../../../../articles/i/s/l/Islam.html" title="Islam">islam</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Les <a href="../../../../articles/p/i/l/Piliers_de_l%27islam.html" title="Piliers de l'islam">Piliers de l'islam</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/c/h/a/Chahada.html" title="Chahada">La déclaration de foi</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/s/a/l/Salat_%28islam%29.html" title="Salat (islam)">La prière</a> - <a href="../../../../articles/z/a/k/Zak%C3%A2t.html" title="Zakât">L’aumône</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/r/a/m/Ramadan.html" title="Ramadan">Le jeûne de Ramadan</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/h/a/j/Hajj.html" title="Hajj">Le pèlerinage à La Mecque</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Les <a href="../../../../articles/a/q/u/Aquida.html" class="mw-redirect" title="Aquida">Piliers de la foi</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/a/l/l/Allah.html" title="Allah">Allah</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/p/r/o/Proph%C3%A8tes_de_l%27islam.html" title="Prophètes de l'islam">Ses Prophètes</a> - Le <a href="../../../../articles/q/i/y/Qiyamah.html#Dans_l.27Islam" class="mw-redirect" title="Qiyamah">jugement dernier</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99">Le <a href="../../../../articles/q/a/d/Qadar.html" title="Qadar">destin</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b><a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_l%27Islam_8274.html" title="Histoire de l'Islam"><span style="color: black;">Histoire de l’islam</span></a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/m/a/h/Mahomet.html" title="Mahomet">Mahomet</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/a/b/o/Abou_Bakr_4446.html" title="Abou Bakr">Abu Bakr as-Siddiq</a> - <a href="../../../../articles/o/m/a/Omar_ibn_al-Khattab_864e.html" title="Omar ibn al-Khattab">Omar ibn al-Khattab</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/u/t/h/Uthman_ibn_Affan_8dbc.html" class="mw-redirect" title="Uthman ibn Affan">Uthman ibn Affan</a> - <a href="../../../../articles/a/l/i/Ali_ibn_Abi_Talib_924a.html" title="Ali ibn Abi Talib">Ali ibn Abi Talib</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/p/r/o/Proph%C3%A8tes_de_l%27islam.html" title="Prophètes de l'islam">Prophètes dans l’islam</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/i/m/a/Imam.html" title="Imam">Imam</a> - <a href="../../../../articles/c/a/l/Calife.html" title="Calife">Calife</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b><a href="../../../../articles/b/r/a/Branches_de_l%27islam.html" class="mw-redirect" title="Branches de l'islam"><span style="color: black;">Branches de l’islam</span></a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/d/a/r/Dar_al-Islam_0ad8.html" class="mw-redirect" title="Dar al-Islam">Dar al-Islam</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/c/h/i/Chiisme.html" title="Chiisme">Chiisme</a> - <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunnisme.html" title="Sunnisme">Sunnisme</a> - <a href="../../../../articles/k/h/a/Kharidjisme.html" title="Kharidjisme">Kharidjisme</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/k/a/l/Kal%C3%A2m.html" title="Kalâm">Kalâm</a> - <a href="../../../../articles/s/o/u/Soufisme.html" title="Soufisme">Soufisme</a> - <a href="../../../../articles/s/a/l/Salafisme.html" title="Salafisme">Salafisme</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Les <a href="../../../../articles/v/i/l/Villes_saintes_de_l%27islam.html" title="Villes saintes de l'islam">Villes saintes de l'islam</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Mecque_acd1.html" title="La Mecque">La Mecque</a> - <a href="../../../../articles/m/%C3%A9/d/M%C3%A9dine_%28Arabie_saoudite%29_bc32.html" class="mw-redirect" title="Médine (Arabie saoudite)">Médine</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/j/%C3%A9/r/J%C3%A9rusalem.html" title="Jérusalem">Al Quds</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/n/a/d/Nadjaf.html" title="Nadjaf">Nadjaf</a> - <a href="../../../../articles/k/e/r/Kerbala.html" title="Kerbala">Kerbala</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Constructions religieuses</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/m/o/s/Mosqu%C3%A9e.html" title="Mosquée">Mosquée</a> - <a href="../../../../articles/m/i/n/Minaret.html" title="Minaret">Minaret</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/m/i/h/Mihrab.html" title="Mihrab">Mihrab</a> - <a href="../../../../articles/q/i/b/Qibla.html" title="Qibla">Qibla</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/a/r/c/Architecture_islamique.html" title="Architecture islamique">Architecture islamique</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Événements et fêtes</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/c/a/l/Calendrier_musulman.html" title="Calendrier musulman">Hijri</a> - <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/g/H%C3%A9gire.html" title="Hégire">Hégire</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/a/%C3%AF/d/A%C3%AFd_el-Fitr_82a4.html" title="Aïd el-Fitr">Aïd el-Fitr</a> - <a href="../../../../articles/a/%C3%AF/d/A%C3%AFd_el-Kebir_7ec0.html" title="Aïd el-Kebir">Aïd el-Kebir</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/m/a/w/Mawlid.html" title="Mawlid">Mawlid</a> - <a href="../../../../articles/a/c/h/Achoura.html" title="Achoura">Achoura</a> - <a href="../../../../articles/a/r/b/Arba%C3%AFn.html" title="Arbaïn">Arbaïn</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Religieux</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/m/u/e/Muezzin.html" title="Muezzin">Muezzin</a> - <a href="../../../../articles/i/m/a/Imam.html" title="Imam">Imam</a> - <a href="../../../../articles/m/o/l/Mollah.html" title="Mollah">Mollah</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/a/y/a/Ayatollah.html" title="Ayatollah">Ayatollah</a> - <a href="../../../../articles/m/u/f/Mufti.html" title="Mufti">Mufti</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Textes et lois</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/v/o/c/Vocabulaire_de_l%27islam.html" title="Vocabulaire de l'islam">Vocabulaire de l’islam</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/d/r/o/Droit_musulman.html" title="Droit musulman">droit musulman</a> - <a href="../../../../articles/m/a/d/Madhhab.html" title="Madhhab">Écoles</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/h/i/s/Hisba.html" title="Hisba">Hisba</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/c/o/r/Coran.html" title="Coran">Coran</a> - <a href="../../../../articles/h/a/d/Hadith.html" title="Hadith">Hadith</a> - <a href="../../../../articles/s/o/u/Sourate.html" title="Sourate">Sourate</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/c/h/a/Charia.html" title="Charia">Charia</a> - <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunna.html" title="Sunna">Sunna</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/f/i/q/Fiqh.html" title="Fiqh">Fiqh</a> - <a href="../../../../articles/f/a/t/Fatwa.html" title="Fatwa">Fatwa</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F6E6AE"><b>Politique</b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/f/%C3%A9/m/F%C3%A9minisme_islamique.html" class="mw-redirect" title="Féminisme islamique">Féminisme islamique</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/i/s/l/Islam_lib%C3%A9ral.html" class="mw-redirect" title="Islam libéral">Islam libéral</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/i/s/l/Islam_politique.html" title="Islam politique">Islam politique</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/i/s/l/Islamisme.html" title="Islamisme">Islamisme</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#99CC99"><a href="../../../../articles/p/a/n/Panislamisme.html" title="Panislamisme">Panislamisme</a></td>
</tr>
</table>
<p>Le terme <b>bid`ah</b> (<a href="../../../../articles/a/r/a/Arabe.html" title="Arabe">arabe</a>: <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl" xml:lang="ar">بدعة</span> [bid`ah], <i>innovation ; idée nouvelle, hérésie</i>) désigne une innovation. Dans le contexte religieux de l'<a href="../../../../articles/i/s/l/Islam.html" title="Islam">islam</a> <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunnisme.html" title="Sunnisme">sunnite</a>, l'innovation est suspecte car elle ne respecte pas les prescriptions de Dieu et de son prophète et détourne les croyants de la pratique religieuse telle qu'elle est fixée dans la tradition. La révélation étant finie avec la mort du Prophète, aucun ajout à la religion n'est toléré.</p>
<p><br />
Plusieurs citations du <a href="../../../../articles/c/o/r/Coran.html" title="Coran">Coran</a> sont évoquées pour condamner les innovations:</p>
<dl>
<dd>Dis: Si vous aimez vraiment Allah, suivez- moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés.
<dl>
<dd><i>Le Coran</i> (III; 31)</dd>
</dl>
</dd>
<dd>Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d' autres alliés que Lui.
<dl>
<dd><i>Le Coran</i> (VII; 3)</dd>
</dl>
</dd>
<dd>Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.
<dl>
<dd><i>Le Coran</i> (VI; 153)</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<p>Les hadiths sont encore plus explicites :</p>
<dl>
<dd><a href="../../../../articles/m/a/h/Mahomet.html" title="Mahomet">Mahomet</a> avait l’habitude de débuter ses sermons par :</dd>
<dd>Cela dit, le meilleur discours réside dans le livre d’Allah et la meilleure direction est celle de Muhammad. Les pires des choses sont les innovations, et toute innovation est une aberration.</dd>
<dd>Rapporté par <a href="../../../../articles/m/o/u/Mouslim.html" class="mw-redirect" title="Mouslim">Mouslim</a> sous le n° 867.</dd>
</dl>
<dl>
<dd>Le livre d’Allah véhicule le discours le plus vrai, et l’enseignement de Muhammad est le meilleur et les pratiques (religieuses) innovées les pires.</dd>
<dd>Quiconque introduit dans notre religion ce qui lui est étranger le verra rejeter.</dd>
<dd>Rapportés par <a href="../../../../articles/a/l/-/Al-Bukhar%C3%AE_377a.html" class="mw-redirect" title="Al-Bukharî">al-Bukharî</a> sous le n° 2697 et par <a href="../../../../articles/m/o/u/Mouslim.html" class="mw-redirect" title="Mouslim">Mouslim</a> sous le n° 1718</dd>
</dl>
<p><br />
Pour la plupart des théologiens (appartenant aux 4 écoles juridiques), fêter l'anniversaire de <a href="../../../../articles/m/a/h/Mahomet.html" title="Mahomet">Mahomet</a> est cependant une "bonne" Bid`ah, ou bonne innovation. Il s'appuient sur le <a href="../../../../articles/h/a/d/Hadith.html" title="Hadith">hadith</a> suivant :</p>
<dl>
<dd>Des bédouins vétus de laine se présentèrent au Prophète. Celui-ci voyant que leur misérable état traduisait le besoin, exhorta les gens à faire de l’aumône. Mais ces derniers tardèrent à réagir au point que le visage du Prophète exprima visiblement la désapprobation de cette attitude. Puis, un homme des <a href="../../../../articles/a/n/s/Ansar.html" title="Ansar">Ansar</a> apporta une bourse remplie de pièces de monnaie, puis un autre en fit de même, puis des gens se succédèrent de façon à ce que le visage du Prophète exprima la joie. C’est alors que ce dernier dit :
<dl>
<dd>Quiconque initie en Islam une belle pratique et que d’autres l’adoptent à sa suite, recevra une récompense égale à celle réservée à toute personne qui aura adopté sa pratique, sans que cela soit amputé des récompenses accordées aux continuateurs. Et quiconque instaure une mauvaise pratique adoptée par d’autres en subira une reponsabilité personnelle doublée d’une autre égale à celle qui incombe à tous ceux qui auront perpétué sa pratique, sans que l’alourdissement de sa responsabilité signifie un allègement de la leur.</dd>
<dd>Rapporté par Mouslim sous le n°1017.</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<p>D'un autre côté, le fait de célébrer la fête du <a href="../../../../articles/m/a/w/Mawlid.html" title="Mawlid">Mawlid</a> est considéré par certains théologiens (souvent affiliés au <a href="../../../../articles/s/a/l/Salafisme.html" title="Salafisme">Salafisme</a>, mais des théologiens comme <a href="../../../../../en/articles/m/u/h/Muhammad_Taqi_Usmani_6dfa.html" class="extiw" title="en:Muhammad_Taqi_Usmani">Muhammad Taqi Usmani</a>, <a href="../../../../articles/h/a/n/Hanafite.html" class="mw-redirect" title="Hanafite">hanafite</a>) comme une hérésie condamnable, car inconnue au temps du Prophète et de ses <a href="../../../../articles/s/a/h/Sahaba.html" title="Sahaba">compagnons</a>, et mettent en garde contre l'altération de l'Islam tel qu'il fut révélé. Ils expliquent le dernier <a href="../../../../articles/h/a/d/Hadith.html" title="Hadith">hadith</a> cité comme désignant les innovations tombées en désuétude mais déjà instaurée par le Prophète (comme l'aumône).</p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 41/1000000
Post-expand include size: 3807/2048000 bytes
Template argument size: 18/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/a/d/Cat%C3%A9gorie%7EHadith_72dc.html" title="Catégorie:Hadith">Hadith</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/o/c/Cat%C3%A9gorie%7EVocabulaire_de_l%27islam_53e9.html" title="Catégorie:Vocabulaire de l'islam">Vocabulaire de l'islam</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/d/Bid%60ah.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/i/d/Discuter%7EBid%60ah_6226.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bid%60ah">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%A8/%D8%AF/%D8%B9/%D8%A8%D8%AF%D8%B9%D8%A9.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/d/Bid%27a.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/d/Bid%E2%80%98ah.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/d/Bid%27ah.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D0%B4/%D0%91%D0%B8%D0%B4%D0%B0.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 janvier 2008 à 03:42 par Utilisateur <a href="../../../../articles/f/e/h/Utilisateur%7EFehmi_b7cb.html" title="Utilisateur:Fehmi">Fehmi</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/h/c/a/Utilisateur%7EHcanon_cacd.html" title="Utilisateur:Hcanon">Hcanon</a>, <a href="../../../../articles/m/u/t/Utilisateur%7EMutatis_mutandis_fc64.html" title="Utilisateur:Mutatis mutandis">Mutatis mutandis</a>, <a href="../../../../articles/t/e/n/Utilisateur%7ETengu84_c301.html" title="Utilisateur:Tengu84">Tengu84</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, AbouAhmad, <a href="../../../../articles/r/e/v/Utilisateur%7ERevas_8a19.html" title="Utilisateur:Revas">Revas</a>, <a href="../../../../articles/l/g/d/Utilisateur%7ELgd_1504.html" title="Utilisateur:Lgd">Lgd</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDoroth%C3%A9e_2866.html" title="Utilisateur:Dorothée">Dorothée</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/a/s/q/Utilisateur%7EAsquare_5a13.html" title="Utilisateur:Asquare">Asquare</a>, <a href="../../../../articles/p/h/a/Utilisateur%7EPhare_535f.html" title="Utilisateur:Phare">Phare</a> et <a href="../../../../articles/m/b/e/Utilisateur%7EMbenoist_6458.html" title="Utilisateur:Mbenoist">Mbenoist</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>