Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/p/a/t/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Patty et Selma Bouvier - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Patty et Selma Bouvier</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/o/u/Bouvier.html" title="Bouvier">Bouvier</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<table style="border:1px solid #aaaaaa; color:black; margin: 0 0 0.5em 1em; background-color: #f9f9f9; padding: 0px; float: right; clear: right; width: 300px; text-align: left; vertical-align:top; font-size: 90%; line-height:14px" cellspacing="10">
<tr>
<th colspan="3" class="entete persofiction" style="color:white; text-align:center; font-size: 150%; background-color: #6778e5; height:53px;"><b>Patty Bouvier</b></th>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center" colspan="3"><a href="../../../../articles/p/e/r/Personnage_de_fiction.html" title="Personnage de fiction">Personnage</a> de <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="height:1px; background-color: #6778e5;"></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Genre</b></td>
<td colspan="2" valign="top">Féminin</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Cheveux</b></td>
<td colspan="2" valign="top">gris</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Activité(s)</b></td>
<td colspan="2" valign="top">Service des permis</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Famille</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><b>Père :</b> <a href="../../../../articles/c/l/a/Clancy_Bouvier_3910.html" title="Clancy Bouvier">Clancy Bouvier</a><br />
<b>Mère :</b> <a href="../../../../articles/j/a/c/Jackie_Bouvier_9ff9.html" title="Jackie Bouvier">Jackie Bouvier</a><br />
<b>Soeurs :</b> <a href="../../../../articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html" class="mw-redirect" title="Selma Bouvier">Selma</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Marge_Simpson_6bff.html" title="Marge Simpson">Marge</a><br />
<b>Nièce :</b> <a href="../../../../articles/l/i/n/Ling_Bouvier_c8c0.html" title="Ling Bouvier">Ling</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Lisa_Simpson_9f2e.html" title="Lisa Simpson">Lisa</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Maggie_Simpson_190b.html" title="Maggie Simpson">Maggie</a><br />
<b>Neveu:</b> <a href="../../../../articles/b/a/r/Bart_Simpson_19e2.html" title="Bart Simpson">Bart</a><br />
<b>Beaux-frères :</b> <a href="../../../../articles/h/o/m/Homer_Simpson_8936.html" class="mw-redirect" title="Homer Simpson">Homer</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Herbert_Powell_5386.html" title="Herbert Powell">Herbert Powell</a>, <a href="../../../../articles/t/a/h/Tahiti_Bob_d2b3.html" title="Tahiti Bob">Tahiti Bob</a>, <a href="../../../../articles/l/i/o/Lionel_Hutz_adac.html" title="Lionel Hutz">Lionel Hutz</a>, <a href="../../../../articles/t/r/o/Troy_McClure_7013.html" title="Troy McClure">Troy McClure</a>, <a href="../../../../articles/d/i/s/Disco_Stu_bb1e.html" title="Disco Stu">Disco Stu</a><br />
<b>Beau-père :</b> <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Simpson_000d.html" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a><br />
<b>Belle-mère:</b> <a href="../../../../articles/m/o/n/Mona_Simpson_6a4d.html" title="Mona Simpson">Mona Simpson</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="height:1px; background-color: #6778e5;"></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Créé par</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><a href="../../../../articles/m/a/t/Matt_Groening_904f.html" title="Matt Groening">Matt Groening</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Série(s)</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Première apparition</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><i><a href="../../../../articles/n/o/%C3%AB/No%C3%ABl_mortel.html" title="Noël mortel">Noël mortel</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Doublage</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><a href="../../../../articles/j/u/l/Julie_Kavner_396f.html" title="Julie Kavner">Julie Kavner</a> (VO)<br />
<a href="../../../../articles/v/%C3%A9/r/V%C3%A9ronique_Augereau_7120.html" title="Véronique Augereau">Véronique Augereau</a> (VF)</td>
</tr>
</table>
<table style="border:1px solid #aaaaaa; color:black; margin: 0 0 0.5em 1em; background-color: #f9f9f9; padding: 0px; float: right; clear: right; width: 300px; text-align: left; vertical-align:top; font-size: 90%; line-height:14px" cellspacing="10">
<tr>
<th colspan="3" class="entete persofiction" style="color:white; text-align:center; font-size: 150%; background-color: #6778e5; height:53px;"><b>Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure Stu Simpson</b></th>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center" colspan="3"><a href="../../../../articles/p/e/r/Personnage_de_fiction.html" title="Personnage de fiction">Personnage</a> de <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="height:1px; background-color: #6778e5;"></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Genre</b></td>
<td colspan="2" valign="top">Féminin</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Cheveux</b></td>
<td colspan="2" valign="top">gris</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Activité(s)</b></td>
<td colspan="2" valign="top">Service des permis</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Famille</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><b>Père :</b> <a href="../../../../articles/c/l/a/Clancy_Bouvier_3910.html" title="Clancy Bouvier">Clancy Bouvier</a><br />
<b>Mère :</b> <a href="../../../../articles/j/a/c/Jackie_Bouvier_9ff9.html" title="Jackie Bouvier">Jackie Bouvier</a><br />
<b>Soeurs :</b> <a href="../../../../articles/p/a/t/Patty_Bouvier_0140.html" class="mw-redirect" title="Patty Bouvier">Patty</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Marge_Simpson_6bff.html" title="Marge Simpson">Marge</a><br />
<b>Fille :</b> <a href="../../../../articles/l/i/n/Ling_Bouvier_c8c0.html" title="Ling Bouvier">Ling</a><br />
<b>Nièces :</b> <a href="../../../../articles/l/i/s/Lisa_Simpson_9f2e.html" title="Lisa Simpson">Lisa</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Maggie_Simpson_190b.html" title="Maggie Simpson">Maggie</a><br />
<b>Neveu:</b> <a href="../../../../articles/b/a/r/Bart_Simpson_19e2.html" title="Bart Simpson">Bart</a><br />
<b>Beaux-frères :</b> <a href="../../../../articles/h/o/m/Homer_Simpson_8936.html" class="mw-redirect" title="Homer Simpson">Homer</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Herbert_Powell_5386.html" title="Herbert Powell">Herbert Powell</a><br />
<b>Beau-père :</b> <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Simpson_000d.html" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a><br />
<b>Belle-mère:</b> <a href="../../../../articles/m/o/n/Mona_Simpson_6a4d.html" title="Mona Simpson">Mona Simpson</a><br />
<b>Ex-Maris:</b> <a href="../../../../articles/t/a/h/Tahiti_Bob_d2b3.html" title="Tahiti Bob">Tahiti Bob</a>, <a href="../../../../articles/l/i/o/Lionel_Hutz_adac.html" title="Lionel Hutz">Lionel Hutz</a>, <a href="../../../../articles/t/r/o/Troy_McClure_7013.html" title="Troy McClure">Troy McClure</a>, <a href="../../../../articles/d/i/s/Disco_Stu_bb1e.html" title="Disco Stu">Disco Stu</a>, <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Simpson_000d.html" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="height:1px; background-color: #6778e5;"></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Créé par</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><a href="../../../../articles/m/a/t/Matt_Groening_904f.html" title="Matt Groening">Matt Groening</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Série(s)</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Première apparition</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><i><a href="../../../../articles/n/o/%C3%AB/No%C3%ABl_mortel.html" title="Noël mortel">Noël mortel</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><b>Doublage</b></td>
<td colspan="2" valign="top"><a href="../../../../articles/j/u/l/Julie_Kavner_396f.html" title="Julie Kavner">Julie Kavner</a> (VO)<br />
<a href="../../../../articles/v/%C3%A9/r/V%C3%A9ronique_Augereau_7120.html" title="Véronique Augereau">Véronique Augereau</a> (VF)</td>
</tr>
</table>
<p><b>Patty et Selma Bouvier</b> (voix originale prêtée par <a href="../../../../articles/j/u/l/Julie_Kavner_396f.html" title="Julie Kavner">Julie Kavner</a>) sont deux personnages fictifs de la série animée télévisée <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></i>. Ce sont les grandes sœurs jumelles cyniques et fumeuses invétérées de <a href="../../../../articles/m/a/r/Marge_Simpson_6bff.html" title="Marge Simpson">Marge</a>. Patty est la plus âgée (née deux minutes avant sa sœur).Elles ont 41 ans<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p>Elles travaillent au Département des véhicules motorisés (DMV) et vouent une haine farouche à leur beau-frère <a href="../../../../articles/h/o/m/Homer_Simpson_8936.html" class="mw-redirect" title="Homer Simpson">Homer</a>. Leur série télévisée préférée est <i><a href="../../../../articles/m/a/c/MacGyver_d762.html" title="MacGyver">MacGyver</a></i>, dont il ne faut pas dire de mal devant elles. Dans un épisode, elles enlèvent d'ailleurs l'acteur qui joue le rôle de leur héros favori.</p>
<p><br />
Il n'est pas très facile de distinguer les deux sœurs jumelles. Ce tableau vous donnera quelques pistes :</p>
<table border="1" cellpadding="1">
<tr>
<td> </td>
<th>Selma</th>
<th>Patty</th>
</tr>
<tr>
<th>Robe</th>
<td>Bleue</td>
<td>Rose</td>
</tr>
<tr>
<th>Perles du collier</th>
<td>Ovales</td>
<td>Rondes</td>
</tr>
<tr>
<th>Boucles d'oreilles</th>
<td>Rondes</td>
<td>Triangulaires</td>
</tr>
<tr>
<th>Cheveux</th>
<td>Raie</td>
<td>Unis</td>
</tr>
</table>
<p><br />
Malgré leur identité jumellaire parfaite, Patty et Selma Bouvier ont eu des destinées bien différentes dans leur vie sentimentale. Patty a eu une fois une brève aventure avec Seymour Skinner alors que Selma s'est mariée trois fois : son nom complet est <b>Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure Simpson</b>, dû à ses mariages successifs avec <a href="../../../../articles/t/a/h/Tahiti_Bob_d2b3.html" title="Tahiti Bob">Tahiti Bob</a>, <a href="../../../../articles/l/i/o/Lionel_Hutz_adac.html" title="Lionel Hutz">Lionel Hutz</a>, <a href="../../../../articles/t/r/o/Troy_McClure_7013.html" title="Troy McClure">Troy McClure</a> et <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Simpson_000d.html" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a>. Le premier et l'avant dernier de ces mariages font l'objet d'épisodes ("<i><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Veuve_noire_6102.html" title="La Veuve noire">La Veuve noire</a></i>" et "<i><a href="../../../../articles/u/n/_/Un_poisson_nomm%C3%A9_Selma_1dc7.html" title="Un poisson nommé Selma">Un poisson nommé Selma</a>'"'). Le deuxième n'est qu'évoqué dans l'épisode "</i><a href="../../../../articles/j/27/y/J%27y_suis%2C_j%27y_reste_%28Les_Simpson%29_a907.html" title="J'y suis, j'y reste (Les Simpson)">J'y suis, j'y reste</a><i>". Par ailleurs, dans l'épisode "</i>Mariage à tout prix<i>", on apprend également qu'elle a épousé ensuite <a href="../../../../articles/d/i/s/Disco_Stu_bb1e.html" title="Disco Stu">Disco Stu</a>, mais qu'ils ont obtenu l'annulation de leur mariage. Elle a aussi eu une aventure avec Artie Ziff dans l'épisode où ce dernier va en prison.</i></p>
<p>À la différence de Marge, Patty a choisi la vie de célibat tandis que Selma restera célibataire malgré elle. Certains épisodes laissent à supposer que Patty est <a href="../../../../articles/l/e/s/Lesbienne.html" class="mw-redirect" title="Lesbienne">lesbienne</a>, et cette supposition est confirmée à la saison 16 (épisode "<i>Mariage à tout prix</i>"), où Patty fait son <a href="../../../../articles/c/o/m/Coming-out.html" class="mw-redirect" title="Coming-out">coming-out</a>. Toutefois, dans la saison 2, elle est sur le point d'épouser <a href="../../../../articles/s/e/y/Seymour_Skinner_4313.html" title="Seymour Skinner">Seymour Skinner</a> ; mais déjà là, on apprend qu'elle a horreur que des hommes la touchent. Egalement dans l'épisode 7 de la saison 4 (dans la première partie de l'épisode), elle confie à Selma et Marge en voyant Homer courir nu que si elle avait des penchants hétérosexuels, elle les aurait perdus.</p>
<p>Selma a emmené une fois les enfants Simpson au parc Duffland (<i>Duff Gardens</i>). Ce fut une sortie catastrophique; Bart a malmené quelques automates et Lisa est partie dans un trip <a href="../../../../articles/p/s/y/Psych%C3%A9d%C3%A9lique.html" title="Psychédélique">psychédélique</a> après avoir bu une eau suspecte. Selma a donc renoncé à avoir des enfants et a décidé de s'occuper de Jujube, l'iguane de sa feu tante Gladys. Néanmoins, dans l'épisode "<i><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/b/B%C3%A9b%C3%A9_nem.html" title="Bébé nem">Bébé nem</a></i>", Selma revient sur cette décision adopte <a href="../../../../articles/l/i/n/Ling_Bouvier_c8c0.html" title="Ling Bouvier">Ling</a>, une petit chinoise.</p>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Patty_et_Selma_Bouvier_c004.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Veuve_noire_%28Les_Simpsons%29_648a.html" class="mw-redirect" title="La Veuve noire (Les Simpsons)">La Veuve noire (Les Simpsons)</a></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Patty_et_Selma_Bouvier_c004.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Article_connexe" id="Article_connexe"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Patty_et_Selma_Bouvier_c004.html" title="Modifier la section : Article connexe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Article connexe</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_compl%C3%A8te_des_personnages_de_la_s%C3%A9rie_Les_Simpson_9218.html" title="Liste complète des personnages de la série Les Simpson">Liste complète des personnages de la série Les Simpson</a></li>
</ul>
<div style="clear:both;"></div>
<table class="navbox collapsible noprint collapsed" style="margin:auto; background:#FAFAC7;">
<tr>
<th colspan="2" style="text-align:center;background:#FFD700;">
<div style="float:left; width:6em; text-align:left">
<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="../../../../articles/l/e/s/Mod%C3%A8le%7ELes_Simpson_e218.html" title="Modèle:Les Simpson"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <span style="color:#002bb8;" title="Discussion sur ce modèle.">d</span> · <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/e/s/Mod%C3%A8le%7ELes_Simpson_e218.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/e/s/Mod%C3%A8le%7ELes_Simpson_e218.html" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div>
</div>
<span style="font-size:110%"><i><b><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_2d3f.html" title="Les Simpson">Les Simpson</a></b></i></span></th>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:100px; background:#FFD700; vertical-align:middle;"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_compl%C3%A8te_des_personnages_de_la_s%C3%A9rie_Les_Simpson_9218.html" title="Liste complète des personnages de la série Les Simpson">Personnages</a></td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#FAFAA7;" colspan="1">
<table class="navbox" style="background:transparent; font-size:100%; padding:0; border:0; margin:-3px;">
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;"><a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Simpson_8680.html" title="Famille Simpson">Les Simpson</a> et leurs proches</th>
<td style="text-align:left;;" colspan="1"><a href="../../../../articles/h/o/m/Homer_J._Simpson_dd4c.html" title="Homer J. Simpson">Homer Simpson</a> • <a href="../../../../articles/m/a/r/Marge_Simpson_6bff.html" title="Marge Simpson">Marge Simpson</a> • <a href="../../../../articles/b/a/r/Bart_Simpson_19e2.html" title="Bart Simpson">Bart Simpson</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Lisa_Simpson_9f2e.html" title="Lisa Simpson">Lisa Simpson</a> • <a href="../../../../articles/m/a/g/Maggie_Simpson_190b.html" title="Maggie Simpson">Maggie Simpson</a> • <a href="../../../../articles/p/e/t/Petit_Papa_No%C3%ABl_%28Les_Simpson%29_c1b9.html" title="Petit Papa Noël (Les Simpson)">Petit Papa Noël</a> • <a href="../../../../articles/c/h/a/Chats_des_Simpson_9d6c.html" title="Chats des Simpson">Chats des Simpson</a> • <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Simpson_000d.html" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a> • <strong class="selflink">Patty et Selma Bouvier</strong> • <a href="../../../../articles/j/a/c/Jackie_Bouvier_9ff9.html" title="Jackie Bouvier">Jacqueline Bouvier</a> • <a href="../../../../articles/m/o/n/Mona_Simpson_6a4d.html" title="Mona Simpson">Mona Simpson</a> • <a href="../../../../articles/h/e/r/Herbert_Powell_5386.html" title="Herbert Powell">Herb Powell Simpson</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;">À <a href="../../../../articles/s/p/r/Springfield_%28Les_Simpson%29_c9c5.html" title="Springfield (Les Simpson)">Springfield</a></th>
<td style="text-align:left;;background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/j/a/s/Jasper_Beardley_ea34.html" title="Jasper Beardley">Jasper Beardley</a> • <a href="../../../../articles/l/e/_/Le_vendeur_de_BD_6a09.html" title="Le vendeur de BD">Le vendeur de BD</a> • <a href="../../../../articles/m/a/u/Maude_Flanders_6421.html" class="mw-redirect" title="Maude Flanders">Maude Flanders</a> • <a href="../../../../articles/n/e/d/Ned_Flanders_5339.html" class="mw-redirect" title="Ned Flanders">Ned Flanders</a> • <a href="../../../../articles/p/r/_/Pr_John_Frink_da6a.html" title="Pr John Frink">Pr John Frink</a> • Gil • <a href="../../../../articles/b/a/r/Barney_Gumble_4751.html" title="Barney Gumble">Barney Gumble</a> • <a href="../../../../articles/j/u/l/Julius_Hibbert_9319.html" class="mw-redirect" title="Julius Hibbert">Dr. Julius Hibbert</a> • <a href="../../../../articles/l/i/o/Lionel_Hutz_adac.html" title="Lionel Hutz">Lionel Hutz</a> • Rabbi Krustofski • <a href="../../../../articles/h/e/l/Helen_Lovejoy_2c28.html" class="mw-redirect" title="Helen Lovejoy">Helen Lovejoy</a> • <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/v/R%C3%A9v%C3%A9rend_Lovejoy_7d84.html" title="Révérend Lovejoy">Révérend Lovejoy</a> • Capitaine Horatio McCallister • <a href="../../../../articles/h/a/n/Hans_Taupeman_0001.html" title="Hans Taupeman">Hans Taupeman</a> • <a href="../../../../articles/m/a/r/Marvin_Monroe_da99.html" class="mw-redirect" title="Marvin Monroe">Marvin Monroe</a> • <a href="../../../../articles/g/e/n/Gencives_Sanglantes_dafe.html" title="Gencives Sanglantes">Gencives Sanglantes</a> • <a href="../../../../articles/a/p/u/Apu_Nahasapeemapetilon_945e.html" class="mw-redirect" title="Apu Nahasapeemapetilon">Apu Nahasapeemapetilon</a> • <a href="../../../../articles/j/o/e/Joe_Quimby_2492.html" title="Joe Quimby">Maire Joe Quimby</a> • <a href="../../../../articles/n/i/c/Nick_Riviera_4e8e.html" title="Nick Riviera">Nick Riviera</a> • <a href="../../../../articles/a/g/n/Agn%C3%A8s_Skinner_5274.html" class="mw-redirect" title="Agnès Skinner">Agnès Skinner</a> • <a href="../../../../articles/c/l/e/Cletus_Spuckler_e07f.html" title="Cletus Spuckler">Cletus Spuckler</a> • Squeaky Voiced Teen • <a href="../../../../articles/d/i/s/Disco_Stu_bb1e.html" title="Disco Stu">Disco Stu</a> • <a href="../../../../articles/m/o/e/Moe_Szyslak_c98b.html" title="Moe Szyslak">Moe Szyslak</a> • <a href="../../../../articles/m/i/l/Milhouse_Van_Houten_ac8b.html" title="Milhouse Van Houten">Milhouse Van Houten</a> • <a href="../../../../articles/k/i/r/Kirk_Van_Houten_b81c.html" class="mw-redirect" title="Kirk Van Houten">Kirk Van Houten</a> • <a href="../../../../articles/l/u/a/Luann_Van_Houten_2d46.html" class="mw-redirect" title="Luann Van Houten">Luann Van Houten</a> • <a href="../../../../articles/c/l/a/Clancy_Wiggum_f8b8.html" class="mw-redirect" title="Clancy Wiggum">Chef Clancy Wiggum</a> • <a href="../../../../articles/a/r/t/Artie_Ziff_0370.html" title="Artie Ziff">Artie Ziff</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;"><a href="../../../../articles/c/e/n/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Springfield_705b.html" title="Centrale nucléaire de Springfield">Centrale nucléaire de Springfield</a></th>
<td style="text-align:left;;" colspan="1">Aristotle Amadopolis • <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Montgomery_Burns_40c3.html" title="Charles Montgomery Burns">Charles Montgomery Burns</a> • <a href="../../../../articles/c/a/r/Carl_Carlson_d85f.html" title="Carl Carlson">Carl Carlson</a> • Frank Grimes • <a href="../../../../articles/l/e/n/Lenny_Leonard_0ac3.html" class="mw-redirect" title="Lenny Leonard">Lenny Leonard</a> • <a href="../../../../articles/w/a/y/Waylon_Smithers_8a51.html" title="Waylon Smithers">Waylon Smithers</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;"><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/o/%C3%89cole_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_Springfield_62b6.html" title="École élémentaire de Springfield">École élémentaire de Springfield</a></th>
<td style="text-align:left;;background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/o/t/t/Otto_Bus_c10b.html" title="Otto Bus">Otto Bus</a> • <a href="../../../../articles/s/u/p/Superintendent_Chalmers_17c3.html" class="mw-redirect" title="Superintendent Chalmers">Superintendent Chalmers</a> • Lunchlady Doris • <a href="../../../../articles/e/d/n/Edna_Krapabelle_96ef.html" title="Edna Krapabelle">Edna Krapabelle</a> • <a href="../../../../articles/s/e/y/Seymour_Skinner_4313.html" title="Seymour Skinner">Seymour Skinner</a> • <a href="../../../../articles/w/i/l/Willie%28Simpson%29_d5f5.html" class="mw-redirect" title="Willie(Simpson)">Willie</a> • <a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Flanders_5b95.html" title="Famille Flanders">Rod et Todd Flanders</a> • <a href="../../../../articles/j/i/m/Jimbo_Jones_067a.html" class="mw-redirect" title="Jimbo Jones">Jimbo Jones</a> • <a href="../../../../articles/n/e/l/Nelson_Muntz_d1f2.html" title="Nelson Muntz">Nelson Muntz</a> • Dolph • <a href="../../../../articles/m/i/l/Milhouse_Van_Houten_ac8b.html" title="Milhouse Van Houten">Milhouse Van Houten</a> • <a href="../../../../articles/r/a/l/Ralph_Wiggum_f811.html" title="Ralph Wiggum">Ralph Wiggum</a> • Kearney • <a href="../../../../articles/m/a/r/Martin_Prince_295d.html" title="Martin Prince">Martin Prince</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_compl%C3%A8te_des_personnages_de_la_s%C3%A9rie_Les_Simpson_9218.html#Leopold" title="Liste complète des personnages de la série Les Simpson">Leopold</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;">Personnalités médiatiques</th>
<td style="text-align:left;;" colspan="1"><a href="../../../../articles/t/h/e/The_Itchy_%26_Scratchy_Show_5495.html" class="mw-redirect" title="The Itchy & Scratchy Show">Itchy and Scratchy</a> • Birch Barlow • <a href="../../../../articles/k/e/n/Kent_Brockman_1e8d.html" title="Kent Brockman">Kent Brockman</a> • <a href="../../../../articles/k/r/u/Krusty_le_clown.html" title="Krusty le clown">Krusty le clown</a> • <a href="../../../../articles/t/r/o/Troy_McClure_7013.html" title="Troy McClure">Troy McClure</a> • <a href="../../../../articles/r/o/g/Roger_Meyers_77a9.html" class="mw-redirect" title="Roger Meyers">Roger Meyers Jr & Sr</a> • <a href="../../../../articles/r/a/d/Radioactive_Man_%28The_Simpsons_Character%29_7fbf.html" class="mw-redirect" title="Radioactive Man (The Simpsons Character)">Radioactive Man</a> • <a href="../../../../articles/r/a/i/Rainier_Wolfcastle_e075.html" title="Rainier Wolfcastle">Rainier Wolfcastle</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;">Méchants</th>
<td style="text-align:left;;background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/s/n/a/Snake_Jailbird_8eb2.html" class="mw-redirect" title="Snake Jailbird">Le Serpent</a> • <a href="../../../../articles/k/a/n/Kang_et_Kodos_d9b6.html" title="Kang et Kodos">Kang et Kodos</a> • <a href="../../../../articles/c/o/n/Constance_Harm_43db.html" title="Constance Harm">Constance Harm</a> • <a href="../../../../articles/t/a/h/Tahiti_Bob_d2b3.html" title="Tahiti Bob">Tahiti Bob</a> • Springfield Mafia • <a href="../../../../articles/h/a/n/Hank_Scorpio_3737.html" title="Hank Scorpio">Hank Scorpio</a> • <a href="../../../../articles/g/r/o/Gros_Tony_c483.html" title="Gros Tony">Gros Tony</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;">Familles</th>
<td style="text-align:left;;" colspan="1"><a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Simpson_8680.html" title="Famille Simpson">Les Simpsons</a> • <a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Flanders_5b95.html" title="Famille Flanders">Les Flanders</a> • <a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_van_Houten_b20e.html" title="Famille van Houten">Les Van Houtens</a> • <a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Wiggum_09cb.html" title="Famille Wiggum">Les Wiggums</a> • Les Bouviers • <a href="../../../../articles/f/a/m/Famille_Nahasapeemapetilon_72b4.html" title="Famille Nahasapeemapetilon">Les Nahasapeemapetilon</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;background:#FFEF40; width:110px;">Autres</th>
<td style="text-align:left;;background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_compl%C3%A8te_des_personnages_de_la_s%C3%A9rie_Les_Simpson_9218.html" title="Liste complète des personnages de la série Les Simpson">Liste complète des personnages</a> • <a href="../../../../articles/a/n/i/Animaux_dans_Les_Simpson_b472.html" title="Animaux dans Les Simpson">Animaux</a></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:100px; background:#FFD700; vertical-align:middle;">Lieux</td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/s/p/r/Springfield_%28Les_Simpson%29_c9c5.html" title="Springfield (Les Simpson)">Springfield</a> • <a href="../../../../articles/s/h/e/Shelbyville_%28Les_Simpson%29_1644.html" title="Shelbyville (Les Simpson)">Shelbyville</a> • <a href="../../../../articles/c/a/p/Capital_City_cf4f.html" title="Capital City">Capital City</a> • <a href="../../../../articles/t/a/v/Taverne_de_Moe_1114.html" title="Taverne de Moe">Taverne de Moe</a> • <a href="../../../../articles/%C3%A9/c/o/%C3%89cole_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_Springfield_62b6.html" title="École élémentaire de Springfield">École élémentaire de Springfield</a> • <a href="../../../../articles/c/e/n/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Springfield_705b.html" title="Centrale nucléaire de Springfield">Centrale nucléaire de Springfield</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:100px; background:#FFD700; vertical-align:middle;">Saisons / Épisodes</td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#FAFAA7;" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C3%A9pisodes_des_Simpson_f3a9.html" title="Liste des épisodes des Simpson">Liste des épisodes</a> • <a href="../../../../articles/%C3%A9/p/i/%C3%89pisodes_Horror_Show_des_Simpson_d32e.html" title="Épisodes Horror Show des Simpson">Horror Show</a> : <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_5d3e.html" class="mw-redirect" title="Simpson Horror Show">I</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_II_96ac.html" title="Simpson Horror Show II">II</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_III_a7c0.html" title="Simpson Horror Show III">III</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_IV_9582.html" title="Simpson Horror Show IV">IV</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_V_6e48.html" title="Simpson Horror Show V">V</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_VI_9c39.html" title="Simpson Horror Show VI">VI</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_VII_4955.html" title="Simpson Horror Show VII">VII</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_VIII_ca01.html" title="Simpson Horror Show VIII">VIII</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_IX_3ee7.html" title="Simpson Horror Show IX">IX</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_X_db70.html" title="Simpson Horror Show X">X</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XI_4e59.html" title="Simpson Horror Show XI">XI</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XII_d6b7.html" title="Simpson Horror Show XII">XII</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XIII_1b2f.html" title="Simpson Horror Show XIII">XIII</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XIV_43fc.html" title="Simpson Horror Show XIV">XIV</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XV_4624.html" title="Simpson Horror Show XV">XV</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XVI_26bd.html" title="Simpson Horror Show XVI">XVI</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XVII_c5e3.html" title="Simpson Horror Show XVII">XVII</a> - <a href="../../../../articles/s/i/m/Simpson_Horror_Show_XVIII_a278.html" title="Simpson Horror Show XVIII">XVIII</a><br />
DVD : <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_1_des_Simpson_%28DVD%29_5a34.html" title="Saison 1 des Simpson (DVD)">1</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_2_des_Simpson_%28DVD%29_cdec.html" title="Saison 2 des Simpson (DVD)">2</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_3_des_Simpson_%28DVD%29_5af8.html" title="Saison 3 des Simpson (DVD)">3</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_4_des_Simpson_%28DVD%29_c69c.html" title="Saison 4 des Simpson (DVD)">4</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_5_des_Simpson_%28DVD%29_dd76.html" title="Saison 5 des Simpson (DVD)">5</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_6_des_Simpson_%28DVD%29_f053.html" title="Saison 6 des Simpson (DVD)">6</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_7_des_Simpson_%28DVD%29_eade.html" title="Saison 7 des Simpson (DVD)">7</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_8_des_Simpson_%28DVD%29_a2d0.html" title="Saison 8 des Simpson (DVD)">8</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_9_des_Simpson_%28DVD%29_34e1.html" title="Saison 9 des Simpson (DVD)">9</a> • <a href="../../../../articles/s/a/i/Saison_10_des_Simpson_%28DVD%29_99cf.html" title="Saison 10 des Simpson (DVD)">10</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:100px; background:#FFD700; vertical-align:middle;">Films</td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:#FAFAFA;" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Simpson_-_Le_Film_a357.html" title="Les Simpson - Le Film">Les Simpson - Le Film</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:100px; background:#FFD700; vertical-align:middle;">Autres</td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#FAFAA7;" colspan="1"><a href="../../../../articles/m/a/t/Matt_Groening_904f.html" title="Matt Groening">Matt Groening</a> • <a href="../../../../articles/b/o/n/Bongo_Comics_cc55.html" title="Bongo Comics">Bongo Comics</a> • <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/c/R%C3%A9compenses_obtenues_par_Les_Simpson_ce20.html" title="Récompenses obtenues par Les Simpson">Récompenses</a> • <a href="../../../../articles/d/u/f/Duff_%28bi%C3%A8re%29.html" title="Duff (bière)">Duff</a> • <a href="../../../../articles/g/a/g/Gags_r%C3%A9currents_des_Simpson_e857.html" title="Gags récurrents des Simpson">Gags récurrents des Simpson</a></td>
</tr>
</table>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/n/i/Image%7EAnimation.svg_b94b.html" class="image" title="Icône du portail de l’animation"><img alt="Icône du portail de l’animation" src="../../../../images/shared/thumb/c/c2/Animation.svg/24px-Animation.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/n/i/Portail%7EAnimation_62da.html" title="Portail:Animation">Portail de l’animation</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/b/l/a/Image%7EBlank_television_set.svg_77a4.html" class="image" title="Icône du portail de la télévision"><img alt="Icône du portail de la télévision" src="../../../../images/shared/thumb/8/8c/Blank_television_set.svg/36px-Blank_television_set.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/l/Portail%7ET%C3%A9l%C3%A9vision_3853.html" title="Portail:Télévision">Portail de la télévision</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 1207/1000000
Post-expand include size: 42819/2048000 bytes
Template argument size: 22893/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnage_des_Simpson_1be6.html" title="Catégorie:Personnage des Simpson">Personnage des Simpson</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/e/s/Cat%C3%A9gorie%7ELesbienne_de_fiction_d776.html" title="Catégorie:Lesbienne de fiction">Lesbienne de fiction</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/p/a/t/Patty_et_Selma_Bouvier_c004.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/p/a/t/Discuter%7EPatty_et_Selma_Bouvier_8646.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Patty_et_Selma_Bouvier">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/p/a/t/Patty_i_Selma_Bouvier_53e0.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/p/a/t/Patty_a_Selma_Bouvierovy_f344.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/d/i/e/Die_Simpsons_Familie_2050.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/p/a/t/Patty_and_Selma_Bouvier_70f4.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/p/a/t/Patty_y_Selma_Bouvier_8b51.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/p/a/t/Patty_%26_Selma_Bouvier_c956.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/p/a/t/Patty_en_Selma_Bouvier_0108.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/s/e/l/Selma_Bouvier_1ea3.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BF/%D1%8D/%D1%82/%D0%9F%D1%8D%D1%82%D1%82%D0%B8_%D0%B8_%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0_%D0%91%D1%83%D0%B2%D1%8C%D0%B5_1e0d.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%BF/%D0%B0/%D1%82/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B8_%D0%B8_%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%BC%D0%B0_%D0%91%D1%83%D0%B2%D0%B8%D1%98%D0%B5_7d00.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/p/a/t/Patty_och_Selma_Bouvier_5aa9.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/p/a/t/Patty_ve_Selma_Bouvier_9554.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%BF/%D0%B0/%D1%82/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96_%D1%96_%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0_%D0%91%D1%83%D0%B2%27%D1%94_2455.html">Українська</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 mai 2008 à 18:00 par Utilisateur <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, Bartonico, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/m/i/Utilisateur%7EPmiize_3f3b.html" title="Utilisateur:Pmiize">Pmiize</a>, <a href="../../../../articles/m/e/t/Utilisateur%7EMetalheart_bb8d.html" title="Utilisateur:Metalheart">Metalheart</a>, <a href="../../../../articles/b/a/z/Utilisateur%7EBazook_f700.html" title="Utilisateur:Bazook">Bazook</a>, <a href="../../../../articles/s/h/l/Utilisateur%7EShlublu_ad98.html" title="Utilisateur:Shlublu">Shlublu</a>, <a href="../../../../articles/t/%C3%A9/p/Utilisateur%7ET%C3%A9pabot_f3ba.html" title="Utilisateur:Tépabot">Tépabot</a>, <a href="../../../../articles/p/h/a/Utilisateur%7EPhantomT1412_0a54.html" title="Utilisateur:PhantomT1412">PhantomT1412</a>, <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurr%C3%A9alatino_1d63.html" title="Utilisateur:Surréalatino">Surréalatino</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/n/s/v/Utilisateur%7ENSV_7d1c.html" title="Utilisateur:NSV">NSV</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Utilisateur%7EGuil2027_65af.html" title="Utilisateur:Guil2027">Guil2027</a>, <a href="../../../../articles/h/e/y/Utilisateur%7EHeynoun_d72a.html" title="Utilisateur:Heynoun">Heynoun</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/c/a/m/Utilisateur%7ECamae_7d14.html" title="Utilisateur:Camae">Camae</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/n/a/n/Utilisateur%7ENanan%C3%A8re_3c1d.html" title="Utilisateur:Nananère">Nananère</a>, Nabudia, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, Little Miss Darko, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EManuguf_e034.html" title="Utilisateur:Manuguf">Manuguf</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/v/i/t/Utilisateur%7EVito_Corleone_f511.html" title="Utilisateur:Vito Corleone">Vito Corleone</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/g/d/g/Utilisateur%7EGdgourou_8deb.html" title="Utilisateur:Gdgourou">Gdgourou</a>, <a href="../../../../articles/2E/a/n/Utilisateur%7E.anacondabot.html" title="Utilisateur:.anacondabot">.anacondabot</a>, <a href="../../../../articles/a/d/q/Utilisateur%7EAdQ_Bot_2b3c.html" title="Utilisateur:AdQ Bot">AdQ Bot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/l/Utilisateur%7EChlewbot_f9d2.html" title="Utilisateur:Chlewbot">Chlewbot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/f/Utilisateur%7EMafiou44_849f.html" title="Utilisateur:Mafiou44">Mafiou44</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/f/h/e/Utilisateur%7EFhennyx_a8da.html" title="Utilisateur:Fhennyx">Fhennyx</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomram_2861.html" title="Utilisateur:Romram">Romram</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChistiakov123_0f04.html" title="Utilisateur:Chistiakov123">Chistiakov123</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShakti_dfa7.html" title="Utilisateur:Shakti">Shakti</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/m/r/t/Utilisateur%7EMrTout_6532.html" title="Utilisateur:MrTout">MrTout</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a> et <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>