Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/p/a/t/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Pat et Mat - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Pat et Mat</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete television" style="background-color:#EEEEEE;"><i><b>Pat et Mat</b></i></td>
</tr>
<tr>
<th><b>Titre original</b></th>
<td><i>Pat a Mat</i></td>
</tr>
<tr>
<th><b>Genre</b></th>
<td>Série d'animation</td>
</tr>
<tr>
<th><b>Créé par</b></th>
<td>Lubomír Beneš<br />
Vladimír Jiránek</td>
</tr>
<tr>
<th><b>Pays d’origine</b></th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_Czech_Republic.svg_c483.html" class="image" title="République tchèque"><img alt="République tchèque" src="../../../../images/shared/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/20px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_tch%C3%A8que.html" title="République tchèque">République tchèque</a></td>
</tr>
<tr>
<th><b>Nombre d’épisodes</b></th>
<td>78</td>
</tr>
<tr>
<th><b>Diffusion d’origine</b></th>
<td><a href="../../../../articles/1/9/7/1976_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision.html" title="1976 à la télévision">1976</a>–<br />
<a href="../../../../articles/2/0/0/2003_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision.html" title="2003 à la télévision">2003</a></td>
</tr>
</table>
<div class="noprint" style="clear: right; border: solid #aaa 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: #EEEEEE; width: 200px; padding: 4px; text-align: center; float: right;">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="1" width="100%" style="text-align:center;">
<tr>
<td bgcolor="#DDDDDD"><b><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_e681.html" title="Catégorie:Série télévisée">Séries télévisées</a></b></td>
</tr>
</table>
<p>par <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_par_p%C3%A9riode_dbff.html" title="Catégorie:Série télévisée par période">période</a> / <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_par_genre_6624.html" title="Catégorie:Série télévisée par genre">genre</a> / <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_par_origine_f957.html" title="Catégorie:Série télévisée par origine">origine</a><br />
<a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7ES%C3%A9rie_et_feuilleton_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9s_7358.html" title="Catégorie:Wikipédia:Série et feuilleton télévisés">Liste complète</a></p>
</div>
<p><i><b>Pat et Mat</b></i> (<i>Pat a Mat</i>) est une <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/S%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e.html" title="Série télévisée">série télévisée</a> d'<a href="../../../../articles/a/n/i/Animation_en_volume.html" title="Animation en volume">animation en volume</a> <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_tch%C3%A8que.html" title="République tchèque">tchèque</a> en 78 épisodes, créée par Lubomír Beneš et Vladimír Jiránek et diffusée entre <a href="../../../../articles/1/9/7/1976_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision.html" title="1976 à la télévision">1976</a> et <a href="../../../../articles/2/0/0/2003_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision.html" title="2003 à la télévision">2003</a>.</p>
<p><br /></p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C3.89pisodes"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Épisodes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Commentaires"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Commentaires</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Produtis_d.C3.A9riv.C3.A9s"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Produtis dérivés</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#DVD"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">DVD</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Ce sont les aventures de deux petits bricoleurs,qui,même quad tout est perdu,trouvent toujours une solution et ils en sont toujours satisfaits</p>
<p><a name=".C3.89pisodes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Épisodes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Épisodes</span></h2>
<ol>
<li>Les bricoleurs (<i>Kutaci</i>)</li>
<li>Le Papier peint (<i>Tapety</i>)</li>
<li>L'Atelier (<i>Dilna</i>)</li>
<li>Le tapis (<i>Koberec</i>)</li>
<li>Le Rocking Chair (<i>Houpaci kreslo</i>)</li>
<li>Le tableau (<i>Obraz</i>)</li>
<li>Le garage (<i>Garaz</i>)</li>
<li>La lumière (<i>Svetlo</i>)</li>
<li>Le tourne-disque (<i>Gramofon</i>)</li>
<li>Le grill (<i>Gril</i>)</li>
<li>Le déménagement (<i>Stehovani</i>)</li>
<li>L'eau (<i>Voda</i>)</li>
<li>Les sauteurs (<i>Skokani</i>)</li>
<li>Le Jardinet (<i>Zahradka</i>)</li>
<li>La peinture (<i>Malovani</i>)</li>
<li>Le mot croisé (<i>Krizovka</i>)</li>
<li>La salle de gym (<i>Telocvicna</i>)</li>
<li>L'abri pour oiseaux (<i>Budka</i>)</li>
<li>La grande lessive (<i>Velke pradlo</i>)</li>
<li>Le déjeuner dans l' herbe (<i>Snidane v trave</i>)</li>
<li>La machine à laver (<i>Pracka</i>)</li>
<li>La pluie (<i>Dest</i>)</li>
<li>L'excursion (<i>Vylet</i>)</li>
<li>Les vignerons (<i>Vinari</i>)</li>
<li>Les patins (<i>Brusle</i>)</li>
<li>Le piano (<i>Klavir</i>)</li>
<li>Les céramistes (<i>Hrnciri</i>)</li>
<li>La panne (<i>Porucha</i>)</li>
<li>La pomme (<i>Jablko</i>)</li>
<li>La clé (<i>Klíc</i>)</li>
<li>Les meubles (<i>Nabytek</i>)</li>
<li>La tondeuse (<i>Sekacka</i>)</li>
<li>Le nettoyage de printemps (<i>Generalni uklid</i>)</li>
<li>La porte (<i>Dvere</i>)</li>
<li>Le toit (<i>Strecha</i>)</li>
<li>Les biscuits (<i>Susenky</i>)</li>
<li>La porte du garage (<i>Vrata</i>)</li>
<li>Les cyclistes (<i>Cyklisti</i>)</li>
<li>Les catelles (<i>Dlazdice</i>)</li>
<li>Le parquet (<i>Parkety</i>)</li>
<li>La gouttière (<i>Okap</i>)</li>
<li>Le cabriolet (<i>Kabriolet</i>)</li>
<li>L'accident (<i>Nehoda</i>)</li>
<li>Le billard (<i>Kulecnik</i>)</li>
<li>La haie (<i>Zivy plot</i>)</li>
<li>Le trésor (<i>Trezor</i>)</li>
<li>Le garde-roues (<i>Blatnik</i>)</li>
<li>les maquettistes (<i>Modelari</i>)</li>
<li>Le Windsurfing (<i>Windsurfing</i>)</li>
<li>Les cartes (<i>Karty</i>)</li>
<li>Ils grillent des saucisses (<i>Opekaji spekacky</i>)</li>
<li>Ils réparent le toit (<i>Opravuji strechu</i>)</li>
<li>La camera obscura (<i>Cerna bedynka</i>)</li>
<li>Les roulettes (<i>Kolecka</i>)</li>
<li>La niche (<i>Psi bouda</i>)</li>
<li>Ils peignent le sol (<i>Natiraji podlahu</i>)</li>
<li>La serre (<i>Sklenik</i>)</li>
<li>La balançoire (<i>Houpacka</i>)</li>
<li>le visiteur indésirable (<i>Nezvany navstevnik</i>)</li>
<li>Les gardes du corps (<i>Bodygardi</i>)</li>
<li>Ils repeignent les fenêtres (<i>Natiraji okna</i>)</li>
<li>Le puzzle (<i>Puzzle</i>)</li>
<li>L'œuf de pâques (<i>Velikonicni vajicko</i>)</li>
<li>Ils tiennent la ligne (<i>Stihla linie</i>)</li>
<li>Le distributeur (<i>Automat</i>)</li>
<li>La piste d'automobiles (<i>Autodraha</i>)</li>
<li>L'aquarium (<i>Akvarium</i>)</li>
<li>Ils font des compotes (<i>Zavaruji</i>)</li>
<li>L'ULM (<i>Rogalo</i>)</li>
<li>Ils jouent au golf (<i>Hraji golf</i>)</li>
<li>Où est-ce passé (<i>Nekam to zapadlo</i>)</li>
<li>La piscine (<i>Kopaji bazen</i>)</li>
<li>Ils accrochennt une colline(sur un tableau) (<i>Vesi krajinu</i>)</li>
<li>Le sapin de noël (<i>Vanocni stromecek</i>)</li>
<li>La fête de noël (<i>Vanocka</i>)</li>
<li>Ils sont malades (<i>Stunou</i>)</li>
<li>Le fax (<i>Fax</i>)</li>
<li>Les fraises (<i>Jahody</i>)</li>
</ol>
<p><a name="Commentaires" id="Commentaires"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Commentaires">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Commentaires</span></h2>
<p>Le premier épisode s’appelait <i>les Bricoleurs</i>. Il a fallu trois ans à Lubomír Beneš et Vladimír Jiránek pour qu’ils fassent le second : <i>La tapisserie</i>. La télévision slovaque produisit les 28 épisodes de <a href="../../../../articles/1/9/7/1979.html" title="1979">1979</a> à <a href="../../../../articles/1/9/8/1985.html" title="1985">1985</a>. Après quatre ans, en <a href="../../../../articles/1/9/8/1989.html" title="1989">1989</a> et <a href="../../../../articles/1/9/9/1990.html" title="1990">1990</a>, Kratky Film produisit six nouveaux épisodes. AIF, produisit encore quatorze épisodes de <a href="../../../../articles/1/9/9/1992.html" title="1992">1992</a> à <a href="../../../../articles/1/9/9/1994.html" title="1994">1994</a>, avant de fermer ses portes. C’est pourquoi, l’épisode 50 de <a href="../../../../articles/1/9/9/1998.html" title="1998">1998</a> n’a jamais été diffusé.</p>
<p>Aujourd’hui, ce sont les Ateliers Bonton Zlin qui sont propriétaires de <i>Pat et Mat</i>. De <a href="../../../../articles/2/0/0/2002.html" title="2002">2002</a> à <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a>, ils ont tournés 28 nouveaux épisodes et prépare une suite pour très bientôt.</p>
<p><a name="Produtis_d.C3.A9riv.C3.A9s" id="Produtis_d.C3.A9riv.C3.A9s"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Produtis dérivés">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Produtis dérivés</span></h2>
<p><a name="DVD" id="DVD"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : DVD">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_1991.html" title="DVD">DVD</a></span></h3>
<ul>
<li>Pat et Mat, les petits bricoleurs - Volume 1 ASIN B000HEZAR2</li>
<li>Pat et Mat, les petits bricoleurs - Volume 2 ASIN B000I2JZWE</li>
<li>Pat et Mat, les petits bricoleurs - Volume 3 ASIN B000I2JZWO</li>
<li>Pat et Mat, les petits bricoleurs - Volume 4 ASIN B000I2JZWY</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.patmat.cz/?lang=e" class="external text" title="http://www.patmat.cz/?lang=e" rel="nofollow">Site officiel</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.patandmat.net/" class="external text" title="http://www.patandmat.net/" rel="nofollow">Site de fan</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://satimefilms.com/" class="external text" title="http://satimefilms.com/" rel="nofollow">Site du diffuseur français de DVD</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : mélange français et anglais">(fr+en)</span> <a href="http://french.imdb.com/title/tt0841929/combined" class="external text" title="http://french.imdb.com/title/tt0841929/combined" rel="nofollow"><i>Pat et Mat</i></a> sur l’<a href="../../../../articles/i/n/t/Internet_Movie_Database_7ea7.html" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/n/i/Image%7EAnimation.svg_b94b.html" class="image" title="Icône du portail de l’animation"><img alt="Icône du portail de l’animation" src="../../../../images/shared/thumb/c/c2/Animation.svg/24px-Animation.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/n/i/Portail%7EAnimation_62da.html" title="Portail:Animation">Portail de l’animation</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/b/l/a/Image%7EBlank_television_set.svg_77a4.html" class="image" title="Icône du portail de la télévision"><img alt="Icône du portail de la télévision" src="../../../../images/shared/thumb/8/8c/Blank_television_set.svg/36px-Blank_television_set.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/%C3%A9/l/Portail%7ET%C3%A9l%C3%A9vision_3853.html" title="Portail:Télévision">Portail de la télévision</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 335/1000000
Post-expand include size: 5423/2048000 bytes
Template argument size: 851/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_d%27animation_b6f0.html" title="Catégorie:Série d'animation">Série d'animation</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7ES%C3%A9rie_et_feuilleton_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9s_7358.html" title="Catégorie:Wikipédia:Série et feuilleton télévisés">Wikipédia:Série et feuilleton télévisés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/p/a/t/Pat_et_Mat_dd05.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/p/a/t/Discuter%7EPat_et_Mat_0516.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pat_et_Mat">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/p/a/t/Pat_a_Mat_e21e.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/p/a/t/Pat_und_Mat_6125.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/p/a/t/Pat_%26_Mat_8958.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/p/a/t/Pat_kaj_Mat_5705.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D9%BE/%D8%AA/_/%D9%BE%D8%AA_%D9%88_%D9%85%D8%AA_%28%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%88%D9%86%29.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/p/a/t/Pat_ja_Mat_e647.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/p/a/t/Pat_e_mat.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/u/u/Buurman_en_Buurman_8f58.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/t/o/_/To_gode_naboer.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/s/%C4%85/s/S%C4%85siedzi_%28serial_animowany%29.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/t/v/%C3%A5/Tv%C3%A5_snubbar.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mai 2008 à 16:44 par Utilisateur <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShakti_dfa7.html" title="Utilisateur:Shakti">Shakti</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/g/i/z/Utilisateur%7EGizzart_5731.html" title="Utilisateur:Gizzart">Gizzart</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixelBot_d78c.html" title="Utilisateur:PixelBot">PixelBot</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/m/n/%C3%A9/Utilisateur%7EMn%C3%A9mosyne_7507.html" title="Utilisateur:Mnémosyne">Mnémosyne</a>, <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMatrix76_6c6e.html" title="Utilisateur:Matrix76">Matrix76</a> et Sschmickl et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>