Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/z/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Jozef Tomko - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Jozef Tomko</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" class="toccolours" style="float:right; width:250px; clear:both; margin:.5em 0 1em 1em; border:2px solid #FFAD1F; border-collapse:collapse;">
<tr style="">
<td style="text-align: center; background-color: #DE143C;" colspan="2"><font color="#FFBE0F"><b>Cardinal</b></font></td>
</tr>
<tr style="">
<td colspan="2" style="background-color: #FFDFDF; text-align: center; font-size:larger;"><a href="../../../../articles/b/e/r/Image%7EBerretta_cardinalizia.gif_e22f.html" class="image" title="Berretta cardinalizia.gif"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/09/Berretta_cardinalizia.gif/42px-Berretta_cardinalizia.gif" width="42" height="42" border="0" /></a><br />
<b>Jozef Tomko</b><br />
<small><small>de l’<a href="../../../../articles/%C3%A9/g/l/%C3%89glise_catholique.html" class="mw-redirect" title="Église catholique">Église catholique</a></small></small></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" colspan="2" style="background-color: #FFDFDF;"><a href="../../../../articles/t/o/m/Image%7ETomko.gif_82a3.html" class="image" title="Image de Jozef Tomko"><img alt="Image de Jozef Tomko" src="../../../../images/shared/thumb/c/c4/Tomko.gif/200px-Tomko.gif" width="200" height="259" border="0" /></a><br /></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure noprint">
<td colspan="2" align="center" style="background-color:#FFEEBF;"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="center" style="background-color:#FFEEBF;"><a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal-pr%C3%AAtre.html" class="mw-redirect" title="Cardinal-prêtre">Cardinal-prêtre</a><br />
de S. Sabina</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" colspan="2" style="background-color:white;"><a href="../../../../articles/k/a/r/Image%7EKardinalcoa.png_1aa5.html" class="image" title="Blason de Jozef Tomko"><img alt="Blason de Jozef Tomko" src="../../../../images/shared/thumb/e/e2/Kardinalcoa.png/100px-Kardinalcoa.png" width="100" height="92" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure noprint">
<td colspan="2" align="center" style="background-color:#FFEEBF;"></td>
</tr>
<tr>
<td><small><b>Naissance</b></small></td>
<td><a href="../../../../articles/1/1/_/11_mars.html" title="11 mars">11</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1924.html" title="1924">1924</a><br />
à Udavské (<a href="../../../../articles/s/l/o/Slovaquie.html" title="Slovaquie">Slovaquie</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td><small><b>Ordination</b><br />
<b>sacerdotale</b></small></td>
<td><a href="../../../../articles/1/2/_/12_mars.html" title="12 mars">12</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1949.html" title="1949">1949</a> par le<br />
<a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal_%28religion%29.html" title="Cardinal (religion)">card.</a> Luigi Traglia</td>
</tr>
<tr>
<td><small><b>Consécration</b><br />
<b>épiscopale</b></small></td>
<td><a href="../../../../articles/1/5/_/15_septembre.html" title="15 septembre">15</a> <a href="../../../../articles/s/e/p/Septembre_1979.html" title="Septembre 1979">septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/7/1979.html" title="1979">1979</a> par le<br />
<a href="../../../../articles/p/a/p/Pape.html" title="Pape">pape</a> <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Paul_II_9780.html" title="Jean-Paul II">Jean-Paul II</a></td>
</tr>
<tr>
<td><small><b>Évêque</b></small></td>
<td>Secrétaire général du synode des évêques<br />
Préfet de la <a href="../../../../articles/c/o/n/Congr%C3%A9gation_pour_l%27%C3%A9vang%C3%A9lisation_des_peuples.html" title="Congrégation pour l'évangélisation des peuples">Congrégation pour l'évangélisation des peuples</a><br />
Président du Comité pontifical pour les congrès eucharistiques internationaux</td>
</tr>
<tr>
<td><small><b>Créé</b><br />
<b>cardinal</b></small></td>
<td><a href="../../../../articles/2/8/_/28_juin.html" title="28 juin">28</a> <a href="../../../../articles/j/u/i/Juin_1991.html" title="Juin 1991">juin</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1991.html" title="1991">1991</a> par le<br />
<a href="../../../../articles/p/a/p/Pape.html" title="Pape">pape</a> <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Paul_II_c64b.html" title="Jean Paul II">Jean Paul II</a></td>
</tr>
<tr class="hiddenStructure">
<td><small><b>Décès</b></small></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center; background-color: #DE143C;" colspan="2"> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="background:#EF7777; text-align:center;"><small><b><a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal_%28religion%29.html" title="Cardinal (religion)">Cardinal</a></b><br />
Titre cardinalice<br />
<a href="../../../../articles/c/o/l/Coll%C3%A8ge_cardinalice.html" class="mw-redirect" title="Collège cardinalice">Collège cardinalice</a> · <a href="../../../../articles/c/o/n/Consistoire_%28catholicisme%29.html" title="Consistoire (catholicisme)">Consistoire</a><br />
<b><a href="../../../../articles/c/a/r/Cat%C3%A9gorie%7ECardinal_519d.html" title="Catégorie:Cardinal">Tous les cardinaux</a></b><br />
<a href="http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/cardinali_biografie/cardinali_bio_tomko_j_it.html" class="external text" title="http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/cardinali_biografie/cardinali_bio_tomko_j_it.html" rel="nofollow"><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : italien">(it)</span> Biographie</a> <a href="http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/btomko.html" class="external text" title="http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/btomko.html" rel="nofollow"><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Fiche</a></small>
<p><small><a href="http://www.cardinalrating.com/cardinal_150.htm" class="external text" title="http://www.cardinalrating.com/cardinal_150.htm" rel="nofollow"><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Articles</a></small></p>
<hr />
<p><small><a href="../../../../articles/c/a/t/Projet%7ECatholicisme_eaf0.html" title="Projet:Catholicisme">Projet Catholicisme</a> · <a href="../../../../articles/c/a/r/Mod%C3%A8le%7ECardinal_de_l%27%C3%89glise_Catholique_4458.html" title="Modèle:Cardinal de l'Église Catholique">Instructions</a></small></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b>Jozef Tomko</b>, né le <a href="../../../../articles/1/1/_/11_mars.html" title="11 mars">11</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1924.html" title="1924">1924</a> à Udavské, est un <a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal_%28religion%29.html" title="Cardinal (religion)">cardinal</a> slovaque de la <a href="../../../../articles/c/u/r/Curie_romaine.html" title="Curie romaine">Curie romaine</a>, président émérite du Comité pontifical pour les congrès eucharistiques internationaux.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Pr.C3.AAtre"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Prêtre</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89v.C3.AAque"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Évêque</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Cardinal"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Cardinal</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p><a name="Pr.C3.AAtre" id="Pr.C3.AAtre"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html" title="Modifier la section : Prêtre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Prêtre</span></h3>
<p>Après avoir commencé ses études en <a href="../../../../articles/t/c/h/Tch%C3%A9coslovaquie.html" title="Tchécoslovaquie">Tchécoslovaquie</a>, Jozef Tomko poursuit ses études à <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome.html" title="Rome">Rome</a> à l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_pontificale_du_Latran_4903.html" title="Université pontificale du Latran">Université pontificale du Latran</a> et à l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_pontificale_gr%C3%A9gorienne.html" title="Université pontificale grégorienne">Université pontificale grégorienne</a>. Il obtient des doctorats en théologie, en droit canon et en sciences sociales.</p>
<p>Alors que la persécution contre la religion par la dictature communiste a commencé dans son pays, il est ordonné <a href="../../../../articles/p/r/%C3%AA/Pr%C3%AAtre_catholique.html" title="Prêtre catholique">prêtre</a> le <a href="../../../../articles/1/2/_/12_mars.html" title="12 mars">12</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1949.html" title="1949">1949</a> pour le diocèse de <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome.html" title="Rome">Rome</a>.</p>
<p>Il se consacre alors à l'enseignement et visite les communautés slovaques réfugiées aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>, au <a href="../../../../articles/c/a/n/Canada.html" title="Canada">Canada</a> et en <a href="../../../../articles/e/u/r/Europe.html" title="Europe">Europe</a> occidentale.</p>
<p>Dès 1962, il est appelé à travailler pour la <a href="../../../../articles/c/u/r/Curie_romaine.html" title="Curie romaine">Curie romaine</a> au sein de la <a href="../../../../articles/c/o/n/Congr%C3%A9gation_pour_la_doctrine_de_la_foi.html" title="Congrégation pour la doctrine de la foi">Congrégation pour la doctrine de la foi</a>.</p>
<p><a name=".C3.89v.C3.AAque"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html" title="Modifier la section : Évêque">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/%C3%A9/v/%C3%AA/%C3%89v%C3%AAque.html" title="Évêque">Évêque</a></span></h3>
<p>Nommé Secrétaire général du synode des évêques le 12 juillet 1979, il est consacré <a href="../../../../articles/a/r/c/Archev%C3%AAque.html" title="Archevêque">archevêque</a> le 15 septembre suivant par le <a href="../../../../articles/p/a/p/Pape.html" title="Pape">pape</a> <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Paul_II_9780.html" title="Jean-Paul II">Jean-Paul II</a> en personne.</p>
<p>Il est ensuite nommé pro-préfet le 24 avril 1985, puis préfet le 27 mai suivant de la <a href="../../../../articles/c/o/n/Congr%C3%A9gation_pour_l%27%C3%A9vang%C3%A9lisation_des_peuples.html" title="Congrégation pour l'évangélisation des peuples">Congrégation pour l'évangélisation des peuples</a>. Enfin, il assume la charge de président du Comité pontifical pour les congrès eucharistiques internationaux du 23 octobre 2001 au 1<sup class="exposant">er</sup> octobre 2007 où il se retire à 83 ans.</p>
<p><a name="Cardinal" id="Cardinal"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html" title="Modifier la section : Cardinal">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal_%28religion%29.html" title="Cardinal (religion)">Cardinal</a></span></h3>
<p>Il est créé <a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal_%28religion%29.html" title="Cardinal (religion)">cardinal</a> par le pape <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Paul_II_9780.html" title="Jean-Paul II">Jean-Paul II</a> lors du <a href="../../../../articles/c/o/n/Consistoire_%28catholicisme%29.html" title="Consistoire (catholicisme)">consistoire</a> du <a href="../../../../articles/2/5/_/25_mai.html" title="25 mai">25</a> <a href="../../../../articles/m/a/i/Mai_1985.html" title="Mai 1985">mai</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1985.html" title="1985">1985</a> avec le titre de <a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal-diacre.html" class="mw-redirect" title="Cardinal-diacre">cardinal-diacre</a> de Gesù Buon Pastore alla Montagnola.</p>
<p>Le 29 juin 1996, il est élevé au titre de <a href="../../../../articles/c/a/r/Cardinal-pr%C3%AAtre.html" class="mw-redirect" title="Cardinal-prêtre">cardinal-prêtre</a> de S. Sabina.</p>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/%C3%A9/v/%C3%AA/%C3%89v%C3%AAque.html" title="Évêque">Évêque</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/m/Composition_actuelle_du_Coll%C3%A8ge_cardinalice_ab22.html" title="Composition actuelle du Collège cardinalice">Composition actuelle du Collège cardinalice</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/i/h/s/Image%7EIHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg_3666.html" class="image" title="Icône du portail du catholicisme"><img alt="Icône du portail du catholicisme" src="../../../../images/shared/thumb/9/91/IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg/28px-IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg.png" width="28" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/a/t/Portail%7ECatholicisme_5be5.html" title="Portail:Catholicisme">Portail du catholicisme</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_Vatican_City.svg_caee.html" class="image" title="Icône du portail du Vatican"><img alt="Icône du portail du Vatican" src="../../../../images/shared/thumb/0/00/Flag_of_the_Vatican_City.svg/24px-Flag_of_the_Vatican_City.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/v/a/t/Portail%7EVatican_2f13.html" title="Portail:Vatican">Portail du Vatican</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 593/1000000
Post-expand include size: 8267/2048000 bytes
Template argument size: 2023/2048000 bytes
Expensive parser function count: 7/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/c/Cat%C3%A9gorie%7EArchev%C3%AAque_8001.html" title="Catégorie:Archevêque">Archevêque</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/a/r/Cat%C3%A9gorie%7ECardinal_519d.html" title="Catégorie:Cardinal">Cardinal</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/e/l/Cat%C3%A9gorie%7EReligieux_slovaque_2da2.html" title="Catégorie:Religieux slovaque">Religieux slovaque</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1924_0918.html" title="Catégorie:Naissance en 1924">Naissance en 1924</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/z/Discuter%7EJozef_Tomko_a8c3.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jozef_Tomko">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%82/%D0%BE/%D0%BC/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%2C_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_f132.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/j/o/z/Jozef_Tomko_d48e.html">Suomi</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 avril 2008 à 19:03 par Utilisateur <a href="../../../../articles/r/b/e/Utilisateur%7ERberthier_1f98.html" title="Utilisateur:Rberthier">Rberthier</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>