Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Joseph Tykociński-Tykociner - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Joseph Tykociński-Tykociner</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Joseph Tykociński-Tykociner</b> était un ingenieur <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">polonais</a>, né le <a href="../../../../articles/5/_/o/5_octobre.html" title="5 octobre">5 octobre</a> <a href="../../../../articles/1/8/7/1877.html" title="1877">1877</a> et mort le <a href="../../../../articles/1/1/_/11_juin.html" title="11 juin">11 juin</a> <a href="../../../../articles/1/9/6/1969.html" title="1969">1969</a>. Il fut un pionnier du <a href="../../../../articles/c/i/n/Cin%C3%A9ma_sonore.html" title="Cinéma sonore">film parlant</a>.</p>
<p>Joseph Tykociński-Tykociner est issu d'une famille <a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">juive</a> de <a href="../../../../articles/w/%C5%82/o/W%C5%82oc%C5%82awek.html" title="Włocławek">Włocławek</a> en <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a> encore sous le régime <a href="../../../../articles/r/u/s/Russie.html" title="Russie">russe</a> à l'époque<sup id="cite_ref-moone_0-0" class="reference"><a href="#cite_note-moone-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il travailla pour <i>Marconi Company</i>, première radio émise outre-<a href="../../../../articles/o/c/%C3%A9/Oc%C3%A9an_atlantique.html" class="mw-redirect" title="Océan atlantique">altantique</a> en <a href="../../../../articles/1/9/0/1901.html" title="1901">1901</a> à <a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a>. À l'âge de 18 ans il partit pour les <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>. Il rencontre <a href="../../../../articles/n/i/k/Nikola_Tesla_c53c.html" title="Nikola Tesla">Nikola Tesla</a> à <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a> et devient un expert en ondes courtes de radio. Le tsar <a href="../../../../articles/n/i/c/Nicolas_II_de_Russie_2054.html" title="Nicolas II de Russie">Nicolas II</a> le récompense d'une montre en or de bijoutier pour avoir instalé un système de communication radio pour la flotte russe<sup id="cite_ref-doering_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-doering-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il était à la gare Helsinki de <a href="../../../../articles/s/t/2E/St._Petersburg_adeb.html" title="St. Petersburg">St. Petersburg</a> lorsque <a href="../../../../articles/l/e/n/Lenin.html" class="mw-redirect" title="Lenin">Lenin</a> revint de son exil en <a href="../../../../articles/1/9/1/1917.html" title="1917">1917</a>. Après la <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/v/R%C3%A9volution_russe_de_1917.html" class="mw-redirect" title="Révolution russe de 1917">révolution russe de 1917</a>, il travailla sur un radio du gouvernement polonais.</p>
<p>À partir de <a href="../../../../articles/1/9/1/1918.html" title="1918">1918</a>, il travailla sur le développement d'un système d'enregistrement et de reproduction sonore synchronisée sur œuvre cinématographique<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En <a href="../../../../articles/1/9/2/1921.html" title="1921">1921</a>, il devint le premier professeur chercheur en ingénieurie de l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_de_l%27Illinois_%C3%A0_Urbana-Champaign_5d22.html" title="Université de l'Illinois à Urbana-Champaign">Université de l'Illinois à Urbana-Champaign</a>. Le <a href="../../../../articles/9/_/j/9_juin.html" title="9 juin">9 juin</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1922.html" title="1922">1922</a>, Tykociner fit pour la première fois une démontrastion publique d'un film avec une piste sonore optique enregistrée directement sur le film. Dans les premièrs sons jamais entendu publiquement une image composite et audio du film, Helena Tykociner, la femme de l'inventeur, a prononcé les mots: <span class="citation">« Je vais sonner »</span> suivi d'un son de cloche. Ensuite, Ellery Paine, directrice du département des ingénieurs électriciens, récita le <a href="../../../../articles/g/e/t/Gettysburg_Address_fb9c.html" title="Gettysburg Address">dicours de Gettysburg</a>. La démonstration a été rancontée dans le <i><a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_World_24d6.html" title="New York World">New York World</a></i> le <a href="../../../../articles/3/0/_/30_juillet.html" title="30 juillet">30 juillet</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1922.html" title="1922">1922</a><sup id="cite_ref-moone_0-1" class="reference"><a href="#cite_note-moone-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cependant, un différent entre Tykociner et le président d'université David Kinley sur les droits de brevet par rapport au processus a contrarié ses applications commerciales.</p>
<p>Tykonicer déposa une demande de brevet peu de temps avant la démonstration publique. Le brevet a été accordé en <a href="../../../../articles/1/9/2/1926.html" title="1926">1926</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En <a href="../../../../articles/1/9/1/1919.html" title="1919">1919</a>, <a href="../../../../articles/l/e/e/Lee_De_Forest_5d04.html" title="Lee De Forest">Lee De Forest</a> déposa des brevets pour son système de <a href="../../../../articles/c/i/n/Cin%C3%A9ma_sonore.html#Le_son_sur_la_pellicule" title="Cinéma sonore">son-sur-pellicule</a> <a href="../../../../articles/p/h/o/Phonofilm.html" class="mw-redirect" title="Phonofilm">Phonofilm</a>, Tykociner n'était pas au courant de ses travaux. De Forest, en collaboration avec <a href="../../../../articles/t/h/e/Theodore_Case_2ac0.html" title="Theodore Case">Theodore Case</a>, a produit plusieurs <a href="../../../../articles/c/o/u/Court_m%C3%A9trage.html" title="Court métrage">courts métrages</a> en <a href="../../../../articles/1/9/2/1921.html" title="1921">1921</a> et <a href="../../../../articles/1/9/2/1922.html" title="1922">1922</a>, et a présenté Phonofilm à une démonstration au Théâtre Rivoli à <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a> le <a href="../../../../articles/1/5/_/15_avril.html" title="15 avril">15 avril</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1923.html" title="1923">1923</a>. Case et De Forest ont échoué, et Case emena ses brevets chez <a href="../../../../articles/w/i/l/William_Fox_a8ae.html" title="William Fox">William Fox</a> qui les utilisa pour développer Fox Movietone.</p>
<p>Dans les <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1920.html" title="Années 1920">années 1920</a>, Tykociner fit des recherches sur le dessin d'antenne qui fut un précurseur de <a href="../../../../articles/r/a/d/Radar.html" title="Radar">radar</a><sup id="cite_ref-moone_0-2" class="reference"><a href="#cite_note-moone-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Après avoir pris sa retraite officielle en <a href="../../../../articles/1/9/4/1946.html" title="1946">1946</a>, il fit des recherches dans un nouveau domaine qu'il nomma <span class="citation">« zetetics »</span>, l'étude scientifique de la recherche et la relation entre science et art<sup id="cite_ref-doering_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-doering-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4" title=""><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5" title=""><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>Lors de sa mort en <a href="../../../../articles/1/9/6/1969.html" title="1969">1969</a> à <a href="../../../../articles/u/r/b/Urbana_%28Illinois%29_8f16.html" title="Urbana (Illinois)">Urbana (Illinois)</a>, ses documents ainsi que toute sa succession furent légués à l'université. Le Tykociner Memorial Lectures débuta en <a href="../../../../articles/1/9/7/1972.html" title="1972">1972</a> par une conférence de <a href="../../../../articles/d/e/n/Dennis_Gabor_f571.html" title="Dennis Gabor">Dennis Gabor</a>. D'autres éminents scientifiques et des artistes ont parlé de la relation entre la science et les arts, y compris <a href="../../../../articles/l/e/o/Leon_Lederman_16cd.html" title="Leon Lederman">Leon Lederman</a> et <a href="../../../../articles/f/r/e/Freeman_Dyson_c83a.html" title="Freeman Dyson">Freeman Dyson</a> en <a href="../../../../articles/1/9/9/1998.html" title="1998">1998</a>. En <a href="../../../../articles/2/0/0/2002.html" title="2002">2002</a>, les conférences devinrent hebdomadaires au département de l'ingénieurie électrique et informatique<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6" title=""><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Tykoci%C5%84ski-Tykociner_b631.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-moone-0"><span class="renvois_vers_le_texte">↑ <a href="#cite_ref-moone_0-0" title=""><sup style="padding-left: 1px;">a</sup></a> <a href="#cite_ref-moone_0-1" title=""><sup style="padding-left: 1px;">b</sup></a> <a href="#cite_ref-moone_0-2" title=""><sup style="padding-left: 1px;">c</sup></a> </span> <a href="http://www.ece.uiuc.edu/ingenuity/304/Tykociner.html" class="external autonumber" title="http://www.ece.uiuc.edu/ingenuity/304/Tykociner.html" rel="nofollow">[1]</a> Tom Moone, <i>Joseph Tykociner: Pioneer of sound on film</i> (<i>Joseph Tykociner:Pionier du <a href="../../../../articles/c/i/n/Cin%C3%A9ma_sonore.html" title="Cinéma sonore">cinéma parlant</a></i>) Ingénuité. Département de l'ingénieurie electrique et informatique de l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_de_l%27Illinois_%C3%A0_Urbana-Champaign_5d22.html" title="Université de l'Illinois à Urbana-Champaign">Université de l'Illinois</a>. (17 décembre 2006)</li>
<li id="cite_note-doering-1"><span class="renvois_vers_le_texte">↑ <a href="#cite_ref-doering_1-0" title=""><sup style="padding-left: 1px;">a</sup></a> <a href="#cite_ref-doering_1-1" title=""><sup style="padding-left: 1px;">b</sup></a> </span> <a href="http://www.doer.com/JTT/" class="external autonumber" title="http://www.doer.com/JTT/" rel="nofollow">[2]</a> Le site internet commémoratif de Joseph Tykociner, basé sur le livre à paraître <i>Out of Sync:The Life of Joseph Tykociner, "Father of The Talkies"</i> de Paul Doering. (17 déc 2006)</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> Joseph T. Tykociner, <i>Photographic recording and photoelectric reproduction of sound</i>, Trans. SMPE, no. 16, 90-119, 1923. cited in <a href="http://www.aes.org/aeshc/docs/smpte/movie.sound/kellogg-history1.pdf" class="external autonumber" title="http://www.aes.org/aeshc/docs/smpte/movie.sound/kellogg-history1.pdf" rel="nofollow">[3]</a> Kellogg, Edward W., <i>History of Sound Motion Pictures</i>, First Installment. Journal of the SMPTE, juin 1955, pp. 291-302. (17 déc 2006)</li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.lotysz.webd.pl/they_came_joseph_tykociner.htm" class="external text" title="http://www.lotysz.webd.pl/they_came_joseph_tykociner.htm" rel="nofollow">Almost untold</a> <i>Joseph Tykociński-Tykociner (1877-1969), Pioneer of Sound on Film</i>. Apparait dans : <i>Gazeta</i> publié par l'Association américaine pour les études judéo-polonaises (American Association for Polish-Jewish Studies), Vol. 13, No. 3 (hiver-printemps 2006), p. 6. (17 déc 2006) <small>page consultée le 11 juin 2008</small></li>
<li id="cite_note-4"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-4" title="">↑</a></span> Tykociner, Joseph T. <i>Outline of Zetetics</i>. Edition : Dorrance (1971). Langue anglaise. <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0805915702_2f99.html" class="internal">ISBN 0805915702</a>)</small></li>
<li id="cite_note-5"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-5" title="">↑</a></span> Tykociner, Joseph.T. <i>Zetetics and its relation to education and research</i>. Edition : Engineering Publications Office, <a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_de_l%27Illinois_%C3%A0_Urbana-Champaign_5d22.html" title="Université de l'Illinois à Urbana-Champaign">Université de l'Illinois</a> (1968). Langue : anglais. ASIN: B0007HNLG6</li>
<li id="cite_note-6"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-6" title="">↑</a></span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.doer.com/JTT/Lectures/index.html" class="external text" title="http://www.doer.com/JTT/Lectures/index.html" rel="nofollow">The Tykociner Memorial Lectures at the University of Illinois' Champaign-Urbana Campus</a>. (17 déc 2006) <small>page consultée le 11 juin 2008</small></li>
</ol>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="Icône du portail du cinéma"><img alt="Icône du portail du cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/24px-Applications-multimedia.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">Portail du cinéma</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/s/o/u/Image%7ESound_mp3.png_6482.html" class="image" title="Icône du portail de la réalisation audiovisuelle"><img alt="Icône du portail de la réalisation audiovisuelle" src="../../../../images/shared/thumb/1/1e/Sound_mp3.png/24px-Sound_mp3.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/Portail%7ER%C3%A9alisation_audiovisuelle_a274.html" title="Portail:Réalisation audiovisuelle">Portail de la réalisation audiovisuelle</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/o/l/Image%7EPoland_map_flag.svg_5ab5.html" class="image" title="Icône du portail de la Pologne"><img alt="Icône du portail de la Pologne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9c/Poland_map_flag.svg/24px-Poland_map_flag.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/o/l/Portail%7EPologne_dd13.html" title="Portail:Pologne">Portail de la Pologne</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 425/1000000
Post-expand include size: 4462/2048000 bytes
Template argument size: 413/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_Pologne_6c6e.html" title="Catégorie:Naissance en Pologne">Naissance en Pologne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/c/i/Cat%C3%A9gorie%7EScientifique_polonais_59e1.html" title="Catégorie:Scientifique polonais">Scientifique polonais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/g/Cat%C3%A9gorie%7EIng%C3%A9nieur_polonais_16b1.html" title="Catégorie:Ingénieur polonais">Ingénieur polonais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/v/Cat%C3%A9gorie%7EInventeur_ba2e.html" title="Catégorie:Inventeur">Inventeur</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1877_488a.html" title="Catégorie:Naissance en 1877">Naissance en 1877</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1969_b9bb.html" title="Catégorie:Décès en 1969">Décès en 1969</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ECin%C3%A9ma_Articles_li%C3%A9s_a41f.html" title="Catégorie:Portail:Cinéma/Articles liés">Portail:Cinéma/Articles liés</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ER%C3%A9alisation_audiovisuelle_Articles_li%C3%A9s_7412.html" title="Catégorie:Portail:Réalisation audiovisuelle/Articles liés">Portail:Réalisation audiovisuelle/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Tykoci%C5%84ski-Tykociner_b631.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJoseph_Tykoci%C5%84ski-Tykociner_b9f3.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Tykoci%C5%84ski-Tykociner">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Joseph_Tykoci%C5%84ski-Tykociner_b631.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Tykoci%C5%84ski-Tykociner_4a02.html">Deutsch</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2008 à 17:44 par Utilisateur <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/m/y/t/Utilisateur%7EMythe_6943.html" title="Utilisateur:Mythe">Mythe</a> et <a href="../../../../articles/d/r/i/Utilisateur%7EDricokit_c6a9.html" title="Utilisateur:Dricokit">Dricokit</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>