Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Joseph Joachim - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Joseph Joachim</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Ne doit pas être confondu avec <a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Joachim_Raff_5755.html" title="Joseph Joachim Raff">Joseph Joachim Raff</a>. <a href="../../../../articles/c/o/n/Image%7EConfusion.svg_52e9.html" class="image" title="Confusion.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fd/Confusion.svg/20px-Confusion.svg.png" width="20" height="15" border="0" /></a></div>
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/j/o/a/Joachim.html" title="Joachim">Joachim</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:177px;"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJoseph_Joachim.jpg_c3c0.html" class="image" title="Joseph Joachim"><img alt="Joseph Joachim" src="../../../../images/shared/thumb/1/15/Joseph_Joachim.jpg/175px-Joseph_Joachim.jpg" width="175" height="286" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJoseph_Joachim.jpg_c3c0.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Joseph Joachim</div>
</div>
</div>
<p><b>Joseph Joachim</b>, né le <a href="../../../../articles/2/8/_/28_juin.html" title="28 juin">28 juin</a> <a href="../../../../articles/1/8/3/1831.html" title="1831">1831</a> à Kittsee près de <a href="../../../../articles/b/r/a/Bratislava.html" title="Bratislava">Bratislava</a>, (aujourd'hui <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a>), mort le <a href="../../../../articles/1/5/_/15_ao%C3%BBt.html" title="15 août">15 août</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1907.html" title="1907">1907</a> à <a href="../../../../articles/b/e/r/Berlin.html" title="Berlin">Berlin</a>, est un <a href="../../../../articles/v/i/o/Violoniste.html" title="Violoniste">violoniste</a> et un <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche-Hongrie_9789.html" title="Autriche-Hongrie">austro-hongrois</a> d'origine juive.</p>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>En <a href="../../../../articles/1/8/3/1833.html" title="1833">1833</a>, le commerçant Julius Joachim déménage à <a href="../../../../articles/p/e/s/Pest.html" title="Pest">Pest</a> pour assurer une bonne formation à ses enfants. Alors qu'il est âgé de quatre ans, un étudiant offre au petit Joseph un violon jouet et lui apprend à en jouer. Très vite se manifeste chez Joseph une remarquable musicalité, si bien qu'après peu de temps le <a href="../../../../articles/k/o/n/Konzertmeister.html" class="mw-redirect" title="Konzertmeister">Konzertmeister</a> de l'opéra de <a href="../../../../articles/b/u/d/Budapest.html" title="Budapest">Budapest</a> se charge de l'enfant. Il fait ainsi ses débuts en public à l'âge de sept ans et à douze ans on reconnait déjà sa virtuosité, que l'on compare à celle de <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Vieuxtemps_be30.html" title="Henri Vieuxtemps">Henri Vieuxtemps</a> (1820-1881), <a href="../../../../articles/n/i/c/Niccol%C3%B2_Paganini_df47.html" title="Niccolò Paganini">Niccolò Paganini</a> (1782-1840) et <a href="../../../../articles/o/l/e/Ole_Bull_2e83.html" title="Ole Bull">Ole Bull</a> (1810-1880).</p>
<p>Pour mieux développer le génie musical de Joseph, la famille déménage à <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a>. Les plus importants pédagogues-violonistes du <a href="../../../../articles/x/i/x/XIXe_si%C3%A8cle_ab42.html" title="XIXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, Georg Hellmesberger (1800-1873) et à partir de 1840 Joseph Böhrn (1795-1876) deviennent ses professeurs. À Vienne il rencontre les virtuoses comme Heinrich Ernst, <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles-Auguste_de_B%C3%A9riot_eff3.html" title="Charles-Auguste de Bériot">Charles-Auguste de Bériot</a>, <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Vieuxtemps_be30.html" title="Henri Vieuxtemps">Henri Vieuxtemps</a> et les sœurs Milanollo. Il découvre aussi sa passion pour le <a href="../../../../articles/q/u/a/Quatuor_%C3%A0_cordes.html" title="Quatuor à cordes">quatuor à cordes</a>.</p>
<p>À <a href="../../../../articles/l/e/i/Leipzig.html" title="Leipzig">Leipzig</a>, en 1843, <a href="../../../../articles/f/e/l/Felix_Mendelssohn_c1e5.html" class="mw-redirect" title="Felix Mendelssohn">Felix Mendelssohn</a> supervise ses études de théorie musicale avec <a href="../../../../articles/m/o/r/Moritz_Hauptmann_8a18.html" title="Moritz Hauptmann">Moritz Hauptmann</a> et les études <a href="../../../../articles/h/u/m/Humaniste.html" class="mw-redirect" title="Humaniste">humanistes</a> (latin, histoire et littérature). L'année suivante, Joachim voyage en Angleterre, après un concert dans la « Società armonica » le 22 avril <a href="../../../../articles/1/8/4/1844.html" title="1844">1844</a> le journal <i>Dramatic and musical review</i> écrivait : « ...le lion de la soirée était un gamin de treize ans nommé Joachim, certainement un des plus grands violonistes de nos temps ». Il rencontre le compositeur <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Villiers_Stanford_da14.html" title="Charles Villiers Stanford">Charles Villiers Stanford</a> avec lequel il se lie d'amitié. De retour à Leipzig, il fait connaissance du célèbre compositeur violoniste <a href="../../../../articles/l/o/u/Louis_Spohr_d2f0.html" title="Louis Spohr">Louis Spohr</a>.</p>
<p>Il devient Konzertmeister à la cour de Weimar, avant de rejoindre celle de <a href="../../../../articles/h/a/n/Hanovre.html" title="Hanovre">Hanovre</a>. Il épouse Amalia Schneeweiss en <a href="../../../../articles/1/8/6/1863.html" title="1863">1863</a> dans la chapelle du château et en présence de la reine d'Hanovre. Elle deviendra une excellente chanteuse de « Lieder » et d'oratorios. À Berlin, il est nommé directeur de l'académie de musique en <a href="../../../../articles/1/8/6/1868.html" title="1868">1868</a>, composée de seulement 19 étudiants au début. Joachim est un personnage central dans le romantisme musical en Europe. Parmi ses amis il compte <a href="../../../../articles/f/e/l/Felix_Mendelssohn-Bartholdy_4bf7.html" class="mw-redirect" title="Felix Mendelssohn-Bartholdy">Mendelssohn</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Liszt_3c14.html" title="Franz Liszt">Franz Liszt</a>, <a href="../../../../articles/h/e/c/Hector_Berlioz_f68e.html" title="Hector Berlioz">Hector Berlioz</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Clara_Schumann_c58f.html" title="Clara Schumann">Clara Schumann</a> et surtout <a href="../../../../articles/j/o/h/Johannes_Brahms_a544.html" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a>, qui lui dédie son <a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_violon_%28Brahms%29_7589.html" class="mw-redirect" title="Concerto pour violon (Brahms)">concerto pour violon</a>.</p>
<p>Plus tard, il part pour Londres. Par la suite, il rencontre Johannes Brahms, qu'il conseille dans la technique du violon durant la composition de son premier concerto pour violon. Avec <a href="../../../../articles/k/a/r/Karl_Goldmark_f518.html" class="mw-redirect" title="Karl Goldmark">Karl Goldmark</a>, Brahms et le critique musical <a href="../../../../articles/e/d/u/Eduard_Hanslick_589b.html" title="Eduard Hanslick">Eduard Hanslick</a>, il défend la <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_pure.html" title="Musique pure">musique pure</a> contre celle de <a href="../../../../articles/r/i/c/Richard_Wagner_c988.html" title="Richard Wagner">Wagner</a>. A la fin de sa vie, sa renommée de chef d'orchestre lui vaut d'interpréter la première de la <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie_n%C2%B0_1_de_Brahms_ce5a.html" title="Symphonie n° 1 de Brahms">Symphonie n° 1 de Brahms</a> en Angleterre.</p>
<p>Après trois décennies dans un cadre très limité, Joachim peut inaugurer en <a href="../../../../articles/1/9/0/1902.html" title="1902">1902</a>, en présence du couple impérial, les nouveaux bâtiments de l'académie de musique, désormais constitués de 250 étudiants et 50 professeurs.</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/j/o/a/Image%7EJoachim%2CJoseph_u_Amalie_-_Mutter_Erde_fec.jpg_9d56.html" class="image" title="Tombe d'honneur de Joseph & Amalie á Berlin"><img alt="Tombe d'honneur de Joseph & Amalie á Berlin" src="../../../../images/shared/thumb/8/8e/Joachim,Joseph_u_Amalie_-_Mutter_Erde_fec.jpg/180px-Joachim,Joseph_u_Amalie_-_Mutter_Erde_fec.jpg" width="180" height="124" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/o/a/Image%7EJoachim%2CJoseph_u_Amalie_-_Mutter_Erde_fec.jpg_9d56.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Tombe d'honneur de Joseph & Amalie á Berlin</div>
</div>
</div>
<p>A Berlin, le 17 août 1903, il enregistre quelques rares faces chez Gramophone (G&T), seuls témoignages musicaux qui illustrent les techniques d'interprétation dans les années 1830 sur violon à cordes en boyaux, déjà oubliées en 1903. Il est le plus ancien violoniste au monde à avoir enregistré.</p>
<p><a name="Discographie_.28Berlin.2C_17.2F08.2F1903.29:" id="Discographie_.28Berlin.2C_17.2F08.2F1903.29:"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html" title="Modifier la section : Discographie (Berlin, 17/08/1903):">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie (Berlin, 17/08/1903):</span></h2>
<ul>
<li>Joachim: Romance en Do Majeur Op. 20 (jouée par l'auteur). Ref 047906. Matrice 218y.</li>
<li>Bach: Sonate pour Violon No 1 en Sol Mineur BWV 1001: Prélude. Ref 047903. Matrice 204y.</li>
<li>Bach: Partita pour Violon No 1 en Ré Mineur BWV 1022: Bourrée. Ref 047904. Matrice 205y.</li>
<li>Brahms: Danse Hongroise WoO 1: No 1. Ref 037904, Matrice 219i (pressage Français).</li>
<li>Brahms: Danse Hongroise WoO 1: No 2. Ref 037905, Matrice 217i (pressage Français).</li>
<li>Brahms: Danse Hongroise WoO 1: No 1. Ref 047904, Matrice 219y (pressage Allemand).</li>
<li>Brahms: Danse Hongroise WoO 1: No 2. Ref 047905, Matrice 217y (pressage Allemand).</li>
</ul>
<p><br />
Les pressages originaux possèdent une étiquette rouge G&T et sont des disques simple face. Les rééditions (vers 1907) ont une étiquette noire et sont des double face. Leur qualité sonore est meilleure.</p>
<p><a name="Quelques_.C5.93uvres" id="Quelques_.C5.93uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html" title="Modifier la section : Quelques œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Quelques œuvres</span></h2>
<ul>
<li>Op. 1 Andantino et Allegro scherzoso pour violon et orchestre en si majeur</li>
<li>Op. 2 Romance en si bémol majeur</li>
<li>Op. 4 <a href="../../../../articles/o/u/v/Ouverture_%28musique%29.html" title="Ouverture (musique)">Ouverture</a> « Hamlet »</li>
<li>Op. 6 Ouverture « Demetrius »</li>
<li>Op. 7 Ouverture « Henry IV » (1854)</li>
<li>Op. 9 Mélodies Hébreuses pour alto et piano</li>
<li>Op. 11 Concerto pour violon dans la manière hongroise(1861)</li>
<li>Op. 12 Nocturne pour violon et orchestre</li>
<li>Op. 13 Ouverture « In Memoriam Heinrich von Kleist » (1861)</li>
</ul>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Joseph_Joachim?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Joseph_Joachim?uselang=fr" rel="nofollow">Joseph Joachim</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 227/1000000
Post-expand include size: 3110/2048000 bytes
Template argument size: 533/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_romantique_ef43.html" title="Catégorie:Compositeur romantique">Compositeur romantique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_autrichien_107a.html" title="Catégorie:Compositeur autrichien">Compositeur autrichien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/o/Cat%C3%A9gorie%7EVioloniste_classique_b040.html" title="Catégorie:Violoniste classique">Violoniste classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1831_011a.html" title="Catégorie:Naissance en 1831">Naissance en 1831</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1907_1020.html" title="Catégorie:Décès en 1907">Décès en 1907</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJoseph_Joachim_72e8.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Joachim">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%99/%D7%95/%D7%96/%D7%99%D7%95%D7%96%D7%A3_%D7%99%D7%95%D7%90%D7%9B%D7%99%D7%9D.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/j/o/a/Joachim_J%C3%B3zsef_%28heged%C5%B1m%C5%B1v%C3%A9sz%29_9f0e.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zsef_Joachim_ac19.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%83%BC/%E3%82%BC/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A2%E3%83%92%E3%83%A0.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/j/o/s/Joseph_Joachim_ee6d.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B8/%D0%BE/%D0%B0/%D0%98%D0%BE%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BC%2C_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_e7cf.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%A7%9A/%E9%98%BF/%E5%B9%B8/%E5%A7%9A%E9%98%BF%E5%B9%B8%C2%B7%E7%BA%A6%E7%91%9F%E5%A4%AB.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 avril 2008 à 01:35 par Utilisateur <a href="../../../../articles/m/u/t/Utilisateur%7EMutterErde_61c0.html" title="Utilisateur:MutterErde">MutterErde</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixelBot_d78c.html" title="Utilisateur:PixelBot">PixelBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/h/a/u/Utilisateur%7EHautbois_82c3.html" title="Utilisateur:Hautbois">Hautbois</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/m/y/b/Utilisateur%7EMyBot_d788.html" title="Utilisateur:MyBot">MyBot</a>, <a href="../../../../articles/v/a/l/Utilisateur%7EValrog_a1e9.html" title="Utilisateur:Valrog">Valrog</a>, <a href="../../../../articles/j/u/j/Utilisateur%7EJujuTh_27a3.html" title="Utilisateur:JujuTh">JujuTh</a>, <a href="../../../../articles/m/i/k/Utilisateur%7EMikal9_b9e6.html" title="Utilisateur:Mikal9">Mikal9</a>, <a href="../../../../articles/3/0/7/Utilisateur%7E307sw136.html" title="Utilisateur:307sw136">307sw136</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, Davidwinter, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELudo_Th%C3%A9caire_772c.html" title="Utilisateur:Ludo Thécaire">Ludo Thécaire</a>, <a href="../../../../articles/m/u/_/Utilisateur%7EMu_fdae.html" title="Utilisateur:Mu">Mu</a>, <a href="../../../../articles/j/e/a/Utilisateur%7EJeancollin_af10.html" title="Utilisateur:Jeancollin">Jeancollin</a>, <a href="../../../../articles/g/l/_/Utilisateur%7EGL_bc17.html" title="Utilisateur:GL">GL</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a>, <a href="../../../../articles/h/b/b/Utilisateur%7EHbbk_87f5.html" title="Utilisateur:Hbbk">Hbbk</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexh_8f80.html" title="Utilisateur:Alexh">Alexh</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/l/m/a/Utilisateur%7ELmaltier_4140.html" title="Utilisateur:Lmaltier">Lmaltier</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_Bot_f0f9.html" title="Utilisateur:MisterMatt Bot">MisterMatt Bot</a>, <a href="../../../../articles/p/a/b/Utilisateur%7EPabix_8868.html" title="Utilisateur:Pabix">Pabix</a>, <a href="../../../../articles/y/v/e/Utilisateur%7EYves30_cf8e.html" title="Utilisateur:Yves30">Yves30</a>, <a href="../../../../articles/n/g/u/Utilisateur%7ENguyenld_073f.html" title="Utilisateur:Nguyenld">Nguyenld</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/l/u/n/Utilisateur%7ELuna04_5768.html" title="Utilisateur:Luna04">Luna04</a> et <a href="../../../../articles/f/r/i/Utilisateur%7EFrinck_3b36.html" title="Utilisateur:Frinck">Frinck</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>