Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Joseph Haydn - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Joseph Haydn</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">« Haydn » redirige<sup><a href="../../../../articles/r/e/d/Aide%7ERedirection_6e41.html" title="Aide:Redirection">?</a></sup> ici. Pour les autres significations, voir <a href="../../../../articles/h/a/y/Haydn_%28homonymie%29.html" title="Haydn (homonymie)">Haydn (homonymie)</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png" width="25" height="20" border="0" /></a></div>
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:rgb(169,196,168);">Joseph Haydn</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJoseph_Haydn.jpg_e1ba.html" class="image" title="Joseph Haydn.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/05/Joseph_Haydn.jpg/250px-Joseph_Haydn.jpg" width="250" height="316" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;">
<div style="line-height:12px;font-size: 85%;">Joseph Haydn.<br />
Portrait par Thomas Hardy (1792).</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Nom</th>
<td>Franz Joseph Haydn</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Naissance</th>
<td><a href="../../../../articles/3/1/_/31_mars.html" title="31 mars">31 mars</a> <a href="../../../../articles/1/7/3/1732.html" title="1732">1732</a><br />
<a href="../../../../articles/r/o/h/Rohrau.html" title="Rohrau">Rohrau sur la Leitha</a>, <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a><br /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Pays d’origine</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Austria.svg_44c7.html" class="image" title="Autriche"><img alt="Autriche" src="../../../../images/shared/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/20px-Flag_of_Austria.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Décès</th>
<td><a href="../../../../articles/3/1/_/31_mai.html" title="31 mai">31 mai</a> <a href="../../../../articles/1/8/0/1809.html" title="1809">1809</a><br />
<a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a>, <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Genre(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_classique.html" title="Musique classique">musique classique</a> (classicisme viennois)</td>
</tr>
</table>
<p><b>Franz Joseph Haydn</b> — il n'utilisait jamais son premier prénom — né à <a href="../../../../articles/r/o/h/Rohrau.html" title="Rohrau">Rohrau sur la Leitha</a>, le <a href="../../../../articles/3/1/_/31_mars.html" title="31 mars">31 mars</a> <a href="../../../../articles/1/7/3/1732_en_musique_classique.html" title="1732 en musique classique">1732</a> et mort à <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> le <a href="../../../../articles/3/1/_/31_mai.html" title="31 mai">31 mai</a> <a href="../../../../articles/1/8/0/1809_en_musique_classique.html" title="1809 en musique classique">1809</a>, est un <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> de <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_classique.html" title="Musique classique">musique classique</a> <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">autrichien</a>. Son frère cadet <a href="../../../../articles/m/i/c/Michael_Haydn_ac96.html" title="Michael Haydn">Michael Haydn</a> était également compositeur.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Premi.C3.A8res_ann.C3.A9es"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Premières années</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Difficiles_d.C3.A9buts"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Difficiles débuts</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_Esterh.C3.A1zy"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Les Esterházy</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C2.AB_Papa_Haydn_.C2.BB"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">« Papa Haydn »</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C2.AB_Fils_.C2.BB_et_disciples"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">« Fils » et disciples</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C2.AB_Le_plus_grand_compositeur_vivant_.C2.BB"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">« Le plus grand compositeur vivant »</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Requiem"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Requiem</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#H.C3.A9ritage_musical_de_Joseph_Haydn"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Héritage musical de Joseph Haydn</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvres"><span class="tocnumber">10</span> <span class="toctext">Œuvres</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">11</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p><a name="Premi.C3.A8res_ann.C3.A9es" id="Premi.C3.A8res_ann.C3.A9es"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Premières années">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Premières années</span></h2>
<p>Joseph Haydn est né en 1732 dans une famille modeste : son père était <a href="../../../../articles/c/h/a/Charron_%28m%C3%A9tier%29.html" title="Charron (métier)">charron</a> et adorait la musique ; sa mère était cuisinière chez un noble. Âgé de six ans, il apprit la musique auprès de son oncle, Johann Mathias Franck qui s'était engagé à le former. Dès huit ans, remarqué grâce à sa belle voix de <a href="../../../../articles/s/o/p/Soprano.html" title="Soprano">soprano</a>, il devint <a href="../../../../articles/e/n/f/Enfant_de_ch%C5%93ur.html" title="Enfant de chœur">enfant de chœur</a> à la maîtrise de la <a href="../../../../articles/c/a/t/Cath%C3%A9drale_Saint-%C3%89tienne_de_Vienne_8599.html" title="Cathédrale Saint-Étienne de Vienne">cathédrale Saint-Étienne de Vienne</a>, sous la direction de Georg Reutter, plus intéressé par l'argent que lui rapportaient ses « élèves » que par leur enseignement. Il y étudia la musique par lui-même. Il fut expulsé à l'âge de 17 ans, sa voix ayant mué.</p>
<p><a name="Difficiles_d.C3.A9buts" id="Difficiles_d.C3.A9buts"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Difficiles débuts">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Difficiles débuts</span></h2>
<p>Joseph Haydn mena ensuite durant quelques années une vie difficile, dans la pauvreté, livré à lui-même sur le pavé de Vienne, jouant occasionnellement de la musique lors de bals et enterrements. Devenu professeur, grâce au prêt financier d'un ami de son père, il eut l'heureuse opportunité de faire la connaissance en <a href="../../../../articles/1/7/5/1753.html" title="1753">1753</a> de Porpora (par l'intermédiaire du poète Métastase) dont il devint le secrétaire. <a href="../../../../articles/n/i/c/Nicola_Porpora_d5ad.html" title="Nicola Porpora">Nicola Porpora</a>, professeur de chant et compositeur renommé, lui enseigna la composition et l'introduisit dans les milieux aristocratiques. Il se forma également en autodidacte grâce au <span class="citation">« Gradus ad Parnassum »</span> du compositeur Fux (1660-1741). Il est également influencé par la musique de <a href="../../../../articles/c/a/r/Carl_Philipp_Emanuel_Bach_2e34.html" title="Carl Philipp Emanuel Bach">Carl Philipp Emanuel Bach</a>, fils de <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-S%C3%A9bastien_Bach_9fef.html" class="mw-redirect" title="Jean-Sébastien Bach">Jean-Sébastien</a>.</p>
<p>En 1757, Joseph Haydn composa chez le baron von Fürnberg ses premiers quatuors à cordes, qui établirent sa renommée, et l'année suivante il devint maître de chapelle chez le comte von Morzin. Il composa alors sa première symphonie. À cette époque, il devint amoureux d'une de ses élèves, Theresa Keller, fille d'un ami, et la demanda en mariage. Mais Theresa étant destinée au couvent, Haydn accepta d'épouser sa sœur, de quatre années plus âgée : Maria Anna Keller. Ils se séparèrent quelques années plus tard sans avoir eu d'enfant.</p>
<p><a name="Les_Esterh.C3.A1zy" id="Les_Esterh.C3.A1zy"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Les Esterházy">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les Esterházy</span></h2>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/h/a/y/Image%7EHaydnportrait.jpg_382f.html" class="image" title="Portrait par Ludwig Guttenbrunn (v. 1770)"><img alt="Portrait par Ludwig Guttenbrunn (v. 1770)" src="../../../../images/shared/thumb/b/be/Haydnportrait.jpg/180px-Haydnportrait.jpg" width="180" height="240" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/a/y/Image%7EHaydnportrait.jpg_382f.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Portrait par Ludwig Guttenbrunn (v. 1770)</div>
</div>
</div>
<p>En 1761, Joseph Haydn trouva une place auprès d'une des plus grandes et des plus fortunées familles nobles hongroises : la famille des <a href="../../../../articles/e/s/t/Esterh%C3%A1zy.html" title="Esterházy">princes Esterházy</a>. Il leur demeura attaché pendant plus de trente ans.</p>
<p>Durant l'année 1797 il écrivit un nombre considérable de symphonies, expérimentant dans ce domaine comme jamais personne n'avait fait avant lui, quatuors à cordes, concertos, sonates pour clavier, pièces pour baryton, opéras, divertissements et œuvres de musique sacrée. La célébrité de Joseph Haydn ne cessa de s'accroître dans toute l'Europe.</p>
<p><a name=".C2.AB_Papa_Haydn_.C2.BB"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : « Papa Haydn »">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">« <i>Papa Haydn</i> »</span></h2>
<p>Les musiciens qu'il dirigeait le surnommèrent « <i>Père Haydn</i> » car il avait pour eux beaucoup d'attention. Mais Haydn doit aussi probablement son surnom de <i>Papa</i> comme « <i>père de la <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie.html" title="Symphonie">symphonie</a></i> » S'il n'est pas l'inventeur de la forme symphonique, il est celui qui généralisa la forme de la symphonie classique à quatre mouvements (deux extrêmes rapides, le deuxième lent, le troisième étant un menuet), et généralisa l'utilisation de la <span class="citation">« forme sonate »</span> ; il ne composa pas moins de cent-six symphonies : cent-quatre sont comptabilisées, plus deux autres découvertes par après.</p>
<p><a name=".C2.AB_Fils_.C2.BB_et_disciples"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : « Fils » et disciples">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">« <i>Fils</i> » et disciples</span></h2>
<p>En 1781, Joseph Haydn rencontra et se lia d'amitié avec <a href="../../../../articles/w/o/l/Wolfgang_Amadeus_Mozart_a085.html" title="Wolfgang Amadeus Mozart">Mozart</a>, malgré leur différence d'âge de vingt-quatre ans. Ils ont exercé l'un sur l'autre une forte influence musicale. Haydn a aussi influencé d'autres compositeurs, dont <a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Martin_Kraus_2a56.html" title="Joseph Martin Kraus">Joseph Martin Kraus</a>, qui lui a dédié l'une de ses symphonies, et surtout sur <a href="../../../../articles/l/u/d/Ludwig_van_Beethoven_69c9.html" title="Ludwig van Beethoven">Ludwig van Beethoven</a>, qui fut son élève pendant un an, en écriture et contrepoint, au retour de son premier voyage en Angleterre, en 1792. Cette relation devint peu à peu une véritable relation de maître à disciple.</p>
<p><a name=".C2.AB_Le_plus_grand_compositeur_vivant_.C2.BB"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : « Le plus grand compositeur vivant »">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">« <i>Le plus grand compositeur vivant</i> »</span></h2>
<p>Après la mort du prince Esterházy en 1790, Joseph Haydn, libéré de ses obligations, séjourna à deux reprises à <a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a>. Les concerts <a href="../../../../articles/j/o/h/Johann_Peter_Salomon_87cf.html" title="Johann Peter Salomon">Salomon</a> où il se mesura à son ancien élève <a href="../../../../articles/i/g/n/Ignace_Joseph_Pleyel_394d.html" title="Ignace Joseph Pleyel">Ignace Pleyel</a> y connurent un grand succès. Puis il s'installa à <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a>.</p>
<p>Les deux tournées triomphales à Londres, la première de 1790 à 1792, la seconde de 1794 à 1795, lui permirent de composer ses douze dernières symphonies dites <i>Londoniennes</i> . Avec ses deux oratorios <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Cr%C3%A9ation_%28oratorio%29_32b1.html" title="La Création (oratorio)"><i>La Création</i></a> et <i>Les Saisons</i>, il est fêté à travers toute l'Europe, unanimement reconnu comme <span class="citation">« <i>le plus grand compositeur vivant</i> »</span>. Il dirigea souvent en public ou en privé, souvent avec Beethoven, jusqu'en 1803. Après son dernier oratorio qui lui a demandé de nombreux efforts, il composa une messe par an jusqu'en 1802, puis aida son successeur <a href="../../../../articles/j/o/h/Johann_Nepomuk_Hummel_f698.html" title="Johann Nepomuk Hummel">Johann Nepomuk Hummel</a>.</p>
<p><a name="Requiem" id="Requiem"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Requiem">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Requiem</span></h2>
<p>Très affecté par la mort de son frère cadet Michael, en 1806, Joseph Haydn ne compose presque plus. Fatigué et malade, il laisse inachevé son dernier quatuor opus 103, et décède en 1809 pendant l'occupation de Vienne par les troupes napoléoniennes ; sa dépouille connaîtra quelques déboires assez sordides comme la perte de sa tête<sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup>...</p>
<p><a name="H.C3.A9ritage_musical_de_Joseph_Haydn" id="H.C3.A9ritage_musical_de_Joseph_Haydn"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Héritage musical de Joseph Haydn">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Héritage musical de Joseph Haydn</span></h2>
<p>La portée de l'œuvre de Joseph Haydn sur ses successeurs est immense. Compositeur situé à une époque charnière de l'histoire de la musique, il a su à la fois synthétiser les styles de ses prédécesseurs et, également, se projeter dans la musique du futur, influençant profondément des compositeurs comme <a href="../../../../articles/l/u/d/Ludwig_van_Beethoven_69c9.html" title="Ludwig van Beethoven">Ludwig van Beethoven</a>, Hummel et <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Schubert_d1e2.html" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a>. On peut légitimement le considérer comme le père de trois genres majeurs de la période classique et romantique : la <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie.html" title="Symphonie">symphonie</a>, le <a href="../../../../articles/q/u/a/Quatuor_%C3%A0_cordes.html" title="Quatuor à cordes">quatuor à cordes</a> et le <a href="../../../../articles/t/r/i/Trio_avec_piano.html" title="Trio avec piano">trio avec piano</a>.</p>
<p>Par bien des aspects (instrumentation, audaces du langage musical, développement des formes...), Joseph Haydn a été, que ce soit dans sa musique symphonique, dans sa musique de chambre ou dans sa musique sacrée, un précurseur de génie, parfois très en avance sur son époque. À ce titre, il faut lui rendre hommage comme à l'un des plus grands compositeurs de l'histoire. En outre, son humour légendaire en fait un des créateurs les plus attachants de la musique classique.</p>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<p>Elles sont aujourd'hui classées selon le système mis au point par <a href="../../../../articles/a/n/t/Anthony_van_Hoboken_53a7.html" title="Anthony van Hoboken">Anthony van Hoboken</a>, universellement adopté, quoiqu'il ne reflète pas exactement l'ordre chronologique de la composition.</p>
<ul>
<li>Trois <a href="../../../../articles/o/r/a/Oratorio.html" title="Oratorio">oratorios</a>, dont <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Cr%C3%A9ation_%28oratorio%29_32b1.html" title="La Création (oratorio)"><i>La Création</i></a> (Hob. XXI:2) et <i>Les Saisons</i> (Hob. XXI:3), composés en 1798 et 1801.</li>
<li>Plusieurs <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéras</a>, dont <i>Il Mondo Della Luna</i>, <i>Orlando Paladino</i> et <i>Lo speziale</i> (<i>Der Apotheker</i>). Voir les <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ras_de_Joseph_Haydn_2687.html" class="mw-redirect" title="Opéras de Joseph Haydn">Opéras de Joseph Haydn</a>.</li>
<li>Quatorze <a href="../../../../articles/m/e/s/Messe.html" title="Messe">messes</a>, dont la <i>Messe Nelson</i>, la <i>Theresien</i> et <i>la Messe des Timbales</i>. Voir la <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_messes_de_Joseph_Haydn_b894.html" title="Liste des messes de Joseph Haydn">liste des messes de Joseph Haydn</a>.</li>
<li>Cent-six <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie.html" title="Symphonie">symphonies</a>, dont la <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie_n%C2%B0_103_de_Joseph_Haydn_4a2e.html" title="Symphonie n° 103 de Joseph Haydn">symphonie <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>103 dite « Roulement de timbales »</a>. Voir la <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_symphonies_de_Joseph_Haydn_fabb.html" title="Liste des symphonies de Joseph Haydn">liste des symphonies de Joseph Haydn</a>.</li>
<li>Une <a href="../../../../articles/s/y/m/Symphonie_concertante.html" title="Symphonie concertante">symphonie concertante</a>, dite symphonie <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>105, composée en 1792 lors de son séjour londonien afin de répondre à <a href="../../../../articles/i/g/n/Ignace_Joseph_Pleyel_394d.html" title="Ignace Joseph Pleyel">Ignace Joseph Pleyel</a>, son ancien élève devenu un temps son rival.</li>
<li>Plusieurs concertos, notamment <a href="../../../../articles/c/o/n/Concertos_pour_violoncelle_de_Haydn_37db.html" title="Concertos pour violoncelle de Haydn">pour violoncelle (1 et 2)</a>, pour cor, pour trompette, pour piano (le <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>11 étant le plus réussi), pour orgue ou pour contrebasse (perdu).</li>
<li>Quatre-vingt-quatre quatuors à cordes, dont le <i><a href="../../../../articles/q/u/a/Quatuor_op._76%2C_n%C2%B0_2_de_Joseph_Haydn_0f5d.html" title="Quatuor op. 76, n° 2 de Joseph Haydn">Quatuor op. 76, nº 2</a></i>, le <i>Quatuor de l'Empereur</i> (base de l'hymne national allemand actuel), <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Sept_derni%C3%A8res_paroles_du_Christ_%28Haydn%29_11a6.html" class="mw-redirect" title="Les Sept dernières paroles du Christ (Haydn)">les Sept dernières paroles du Christ</a></i>, transcrites par la suite notamment en oratorio et les <a href="../../../../articles/q/u/a/Quatuors_op._33_%28Haydn%29_f712.html" class="mw-redirect" title="Quatuors op. 33 (Haydn)">quatuors op. 33</a> qui ont inspiré ceux de <a href="../../../../articles/w/o/l/Wolfgang_Amadeus_Mozart_a085.html" title="Wolfgang Amadeus Mozart">Wolfgang Amadeus Mozart</a>.</li>
<li>Trente-et-un trios avec piano.</li>
<li>Soixante sonates pour piano.</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:_Joseph_Haydn?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:_Joseph_Haydn?uselang=fr" rel="nofollow">Joseph Haydn</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li><a href="http://www.pianobleu.com/haydn.html" class="external text" title="http://www.pianobleu.com/haydn.html" rel="nofollow">Biographie, discographie, bibliographie</a></li>
<li><a href="http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/haydnbio.html" class="external text" title="http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/haydnbio.html" rel="nofollow">Biographie</a></li>
<li><a href="http://www.musicologie.org/Biographies/h/haydn.html" class="external text" title="http://www.musicologie.org/Biographies/h/haydn.html" rel="nofollow">Biographie, catalogue des œuvres, bibliographie, iconographie, documents, discographie, partitions</a></li>
<li><a href="http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/hayfj.html" class="external text" title="http://infopuq.uquebec.ca/~uss1010/catal/haydn/hayfj.html" rel="nofollow">Le catalogue complet des œuvres de Haydn</a></li>
<li><a href="http://perso.wanadoo.fr/crampman/album_cris/musiciens_4.html" class="external text" title="http://perso.wanadoo.fr/crampman/album_cris/musiciens_4.html" rel="nofollow">La maison Haydn à Eisenstadt</a></li>
<li><a href="http://www.valeriodistefano.com/haydnmasses.htm" class="external text" title="http://www.valeriodistefano.com/haydnmasses.htm" rel="nofollow">Missa Brevis Sancti Johannis de Deo</a> MP3 Creative Commons Recording</li>
<li><a href="../../../../articles/i/n/t/International_Music_Score_Library_Project_f3f2.html" title="International Music Score Library Project">International Music Score Library Project</a> disposait de partitions libres de Joseph Haydn, consultables à nouveau à partir de juillet 2008</li>
</ul>
<p><br /></p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Austria.svg_44c7.html" class="image" title="Icône du portail de l’Autriche"><img alt="Icône du portail de l’Autriche" src="../../../../images/shared/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/36px-Flag_of_Austria.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/u/t/Portail%7EAutriche_ae09.html" title="Portail:Autriche">Portail de l’Autriche</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Garnier_bordercropped.jpg_dcb4.html" class="image" title="Icône du portail de l'opéra"><img alt="Icône du portail de l'opéra" src="../../../../images/shared/thumb/7/79/Palais_Garnier_bordercropped.jpg/32px-Palais_Garnier_bordercropped.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Portail%7EOp%C3%A9ra_5f95.html" title="Portail:Opéra">Portail de l'opéra</a></span></span></li>
</ul>
<p><span class="BA" id="BA-interwiki-de" style="display:none;"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 494/1000000
Post-expand include size: 7986/2048000 bytes
Template argument size: 1805/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_classique_15c1.html" title="Catégorie:Compositeur classique">Compositeur classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_autrichien_107a.html" title="Catégorie:Compositeur autrichien">Compositeur autrichien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_d%27op%C3%A9ra_636c.html" title="Catégorie:Compositeur d'opéra">Compositeur d'opéra</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_d%27oratorio_89c0.html" title="Catégorie:Compositeur d'oratorio">Compositeur d'oratorio</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_de_la_franc-ma%C3%A7onnerie_initi%C3%A9e_avant_1800_8455.html" title="Catégorie:Personnalité de la franc-maçonnerie initiée avant 1800">Personnalité de la franc-maçonnerie initiée avant 1800</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1732_40d9.html" title="Catégorie:Naissance en 1732">Naissance en 1732</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1809_90e9.html" title="Catégorie:Décès en 1809">Décès en 1809</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/j/o/s/Cat%C3%A9gorie%7EJoseph_Haydn_c2b5.html" title="Catégorie:Joseph Haydn">Joseph Haydn</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJoseph_Haydn_692d.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Haydn">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../als/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Alemannisch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%AC/%D9%88/%D8%B2/%D8%AC%D9%88%D8%B2%D9%8A%D9%81_%D9%87%D8%A7%D9%8A%D8%AF%D9%86.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B9/%D0%BE/%D0%B7/%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%BD_c970.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/j/o/s/Josef_Haydn_3598.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CF%86/%CF%81/%CE%B1/%CE%A6%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%82_%CE%93%CE%B9%CF%8C%CE%B6%CE%B5%CF%86_%CE%A7%CE%AC%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%BD_70df.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%DA%98/%D9%88/%D8%B2/%DA%98%D9%88%D8%B2%D9%81_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%86.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fy/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Frysk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/f/r/a/Franz_Joseph_Haydn_e1c0.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gv/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Gaelg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%99/%D7%95/%D7%96/%D7%99%D7%95%D7%96%D7%A3_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%93%D7%9F.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../io/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Ido</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/f/r/a/Franz_Joseph_Haydn_e1c0.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%95/%E3%83%A9/%E3%83%B3/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%B3.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ka/articles/%E1%83%98/%E1%83%9D/%E1%83%96/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%A4_%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%93%E1%83%9C%E1%83%98.html">ქართული</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EC%9A%94/%EC%A0%9C/%ED%94%84/%EC%9A%94%EC%A0%9C%ED%94%84_%ED%95%98%EC%9D%B4%EB%93%A0.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/f/r/a/Franciscus_Iosephus_Haydn_f4a6.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lb/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Lëtzebuergesch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/f/r/a/Franz_Joseph_Haydn_e1c0.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lv/articles/j/o/z/Jozefs_Haidns_d482.html">Latviešu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mk/articles/%D1%98/%D0%BE/%D0%B7/%D0%88%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%A5%D0%B0%D1%98%D0%B4%D0%BD_8349.html">Македонски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nds/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Plattdüütsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../oc/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Occitan</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pms/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Piemontèis</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../qu/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Runa Simi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B3/%D0%B0/%D0%B9/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%BD%2C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_6148.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sh/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Srpskohrvatski / Српскохрватски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sq/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Shqip</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D1%98/%D0%BE/%D0%B7/%D0%88%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%A5%D0%B0%D1%98%D0%B4%D0%BD_8349.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ta/articles/%E0%AE%9C/%E0%AF%8B/%E0%AE%9A/%E0%AE%9C%E0%AF%8B%E0%AE%9A%E0%AE%AA%E0%AF%8D_%E0%AE%B9%E0%AF%87%E0%AE%9F%E0%AE%A9%E0%AF%8D.html">தமிழ்</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%9F/%E0%B8%A3/%E0%B8%B2/%E0%B8%9F%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%8B%E0%B9%8C_%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9F_%E0%B9%84%E0%B8%AE%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%99.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tl/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Tagalog</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/f/r/a/Franz_Joseph_Haydn_e1c0.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B3/%D0%B0/%D0%B9/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_6b87.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vi/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Tiếng Việt</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../yi/articles/%D7%99/%D7%90/%D7%96/%D7%99%D7%90%D7%96%D7%A2%D7%A3_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%93%D7%9F.html">ייִדיש</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%BC%97/%E6%9C%97/%E8%8C%A8/%E5%BC%97%E6%9C%97%E8%8C%A8%C2%B7%E7%BA%A6%E7%91%9F%E5%A4%AB%C2%B7%E6%B5%B7%E9%A1%BF.html">中文</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh-min-nan/articles/j/o/s/Joseph_Haydn_fcd5.html">Bân-lâm-gú</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juin 2008 à 16:52 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalignac_ec3c.html" title="Utilisateur:Salignac">Salignac</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/r/Utilisateur%7EBaronnet_f445.html" title="Utilisateur:Baronnet">Baronnet</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENonopoly_e9ef.html" title="Utilisateur:Nonopoly">Nonopoly</a>, <a href="../../../../articles/t/r/o/Utilisateur%7ETroisiemeLigne_4de0.html" title="Utilisateur:TroisiemeLigne">TroisiemeLigne</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/d/i/d/Utilisateur%7EDidisha_b6be.html" title="Utilisateur:Didisha">Didisha</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChobot_0dd0.html" title="Utilisateur:Chobot">Chobot</a>, <a href="../../../../articles/n/g/u/Utilisateur%7ENguyenld_073f.html" title="Utilisateur:Nguyenld">Nguyenld</a>, <a href="../../../../articles/a/l/c/Utilisateur%7EAlchemica_c45f.html" title="Utilisateur:Alchemica">Alchemica</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/g/Utilisateur%7EH%C3%A9g%C3%A9sippe_Cormier_d40a.html" title="Utilisateur:Hégésippe Cormier">Hégésippe Cormier</a>, <a href="../../../../articles/b/r/a/Utilisateur%7EBraceRC_15e3.html" title="Utilisateur:BraceRC">BraceRC</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/r/Utilisateur%7EChristophe_Dioux_7303.html" title="Utilisateur:Christophe Dioux">Christophe Dioux</a>, Raphael.2000, Eupalinos 1970, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/c/o/y/Utilisateur%7ECoyau_5b48.html" title="Utilisateur:Coyau">Coyau</a>, <a href="../../../../articles/p/r/i/Utilisateur%7EPriper_69bd.html" title="Utilisateur:Priper">Priper</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/w/a/d/Utilisateur%7EWadzar_352b.html" title="Utilisateur:Wadzar">Wadzar</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixelBot_d78c.html" title="Utilisateur:PixelBot">PixelBot</a>, <a href="../../../../articles/t/r/u/Utilisateur%7ETRULLI_f2d2.html" title="Utilisateur:TRULLI">TRULLI</a>, <a href="../../../../articles/r/h/i/Utilisateur%7ERhizome_5756.html" title="Utilisateur:Rhizome">Rhizome</a>, <a href="../../../../articles/p/y/m/Utilisateur%7EPymouss44_8467.html" title="Utilisateur:Pymouss44">Pymouss44</a>, <a href="../../../../articles/i/n/f/Utilisateur%7EInfierno_7fd6.html" title="Utilisateur:Infierno">Infierno</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Berardan_beca.html" title="Utilisateur:David Berardan">David Berardan</a>, <a href="../../../../articles/g/o/k/Utilisateur%7EGoku_9fe8.html" title="Utilisateur:Goku">Goku</a>, <a href="../../../../articles/s/h/r/Utilisateur%7EShreCk_d371.html" title="Utilisateur:ShreCk">ShreCk</a>, <a href="../../../../articles/v/a/l/Utilisateur%7EVali103_6967.html" title="Utilisateur:Vali103">Vali103</a>, <a href="../../../../articles/f/i/c/Utilisateur%7EFicbot_c88c.html" title="Utilisateur:Ficbot">Ficbot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, Fguyot, <a href="../../../../articles/h/a/u/Utilisateur%7EHautbois_82c3.html" title="Utilisateur:Hautbois">Hautbois</a>, <a href="../../../../articles/v/a/l/Utilisateur%7EValrog_a1e9.html" title="Utilisateur:Valrog">Valrog</a>, <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMaloq_8d1b.html" title="Utilisateur:Maloq">Maloq</a>, <a href="../../../../articles/l/o/r/Utilisateur%7ELordAnubisBOT_41ac.html" title="Utilisateur:LordAnubisBOT">LordAnubisBOT</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlnoktaBOT_68ba.html" title="Utilisateur:AlnoktaBOT">AlnoktaBOT</a>, <a href="../../../../articles/r/a/o/Utilisateur%7ERaoul75_3133.html" title="Utilisateur:Raoul75">Raoul75</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/y/o/n/Utilisateur%7EYonaBot_4a33.html" title="Utilisateur:YonaBot">YonaBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/t/a/r/Utilisateur%7ETaraO_7738.html" title="Utilisateur:TaraO">TaraO</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonard_Vertighel_3aa5.html" title="Utilisateur:Leonard Vertighel">Leonard Vertighel</a>, <a href="../../../../articles/m/o/r/Utilisateur%7EMorigan_c1e4.html" title="Utilisateur:Morigan">Morigan</a>, <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicoV_cb3c.html" title="Utilisateur:NicoV">NicoV</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3_e21b.html" title="Utilisateur:Numbo3">Numbo3</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/m/i/k/Utilisateur%7EMikal9_b9e6.html" title="Utilisateur:Mikal9">Mikal9</a>, <a href="../../../../articles/j/e/j/Utilisateur%7EJejelefou_adb6.html" title="Utilisateur:Jejelefou">Jejelefou</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/m/u/_/Utilisateur%7EMu_fdae.html" title="Utilisateur:Mu">Mu</a>, <a href="../../../../articles/k/a/i/Utilisateur%7EKaiseroktavius_de94.html" title="Utilisateur:Kaiseroktavius">Kaiseroktavius</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, <a href="../../../../articles/b/e/t/Utilisateur%7EBetBot_fca9.html" title="Utilisateur:BetBot">BetBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalecabot_7e09.html" title="Utilisateur:Salecabot">Salecabot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/r/Utilisateur%7EBaruch_8d10.html" title="Utilisateur:Baruch">Baruch</a>, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELudo_Th%C3%A9caire_772c.html" title="Utilisateur:Ludo Thécaire">Ludo Thécaire</a>, <a href="../../../../articles/f/m/b/Utilisateur%7EFmbot_f0e6.html" title="Utilisateur:Fmbot">Fmbot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a>, <a href="../../../../articles/-/c/a/Utilisateur%7E-Carton-_9b30.html" title="Utilisateur:-Carton-">-Carton-</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/u/g/u/Utilisateur%7EUgur_Basak_Bot_ce42.html" title="Utilisateur:Ugur Basak Bot">Ugur Basak Bot</a>, <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/Utilisateur%7ED%C3%A9mocrite_5a80.html" title="Utilisateur:Démocrite">Démocrite</a>, <a href="../../../../articles/v/a/r/Utilisateur%7EVargenau_72c1.html" title="Utilisateur:Vargenau">Vargenau</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/j/e/d/Utilisateur%7EJedaaii_8be8.html" title="Utilisateur:Jedaaii">Jedaaii</a>, <a href="../../../../articles/u/n/_/Utilisateur%7EUn_musicien_parmi_tant_d%27autres_3cc1.html" title="Utilisateur:Un musicien parmi tant d'autres">Un musicien parmi tant d'autres</a>, <a href="../../../../articles/c/h/l/Utilisateur%7EChlewbot_f9d2.html" title="Utilisateur:Chlewbot">Chlewbot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/o/Utilisateur%7ELooxix_a2d5.html" title="Utilisateur:Looxix">Looxix</a>, <a href="../../../../articles/f/r/e/Utilisateur%7EFred091_dc56.html" title="Utilisateur:Fred091">Fred091</a> et <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>