Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Joseph Derenbourg - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Joseph Derenbourg</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:122px;"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJoseph_Derenbourg.jpg_6698.html" class="image" title="Joseph Derenbourg"><img alt="Joseph Derenbourg" src="../../../../images/shared/b/b8/Joseph_Derenbourg.jpg" width="120" height="186" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJoseph_Derenbourg.jpg_6698.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Joseph Derenbourg</div>
</div>
</div>
<p><b>Joseph Naftali Derenbourg</b> (<a href="../../../../articles/m/a/y/Mayence.html" title="Mayence">Mayence</a> <a href="../../../../articles/2/1/_/21_ao%C3%BBt.html" title="21 août">21 août</a> <a href="../../../../articles/1/8/1/1811.html" title="1811">1811</a> - <a href="../../../../articles/b/a/d/Bad_Ems_bb79.html" title="Bad Ems">Bad Ems</a> <a href="../../../../articles/2/9/_/29_juillet.html" title="29 juillet">29 juillet</a> <a href="../../../../articles/1/8/9/1895.html" title="1895">1895</a>) était un <a href="../../../../articles/h/i/s/Historien.html" title="Historien">historien</a> et <a href="../../../../articles/o/r/i/Orientaliste.html" class="mw-redirect" title="Orientaliste">orientaliste</a> <a href="../../../../articles/n/a/t/Nationalit%C3%A9_fran%C3%A7aise.html" title="Nationalité française">franco-</a><a href="../../../../articles/a/l/l/Allemands.html" title="Allemands">allemand</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvres"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Œuvres</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Il naît à <a href="../../../../articles/m/a/y/Mayence.html" title="Mayence">Mayence</a>, et est le plus jeune fils de l'avocat Jacob Derenburg. Jusqu'à ses treize ans, les études du jeune Joseph sont confinées à la <a href="../../../../articles/l/i/t/Litt%C3%A9rature_rabbinique.html" title="Littérature rabbinique">littérature rabbinique</a>. Jugé prêt, il entre au <a href="../../../../articles/g/y/m/Gymnase.html" title="Gymnase">Gymnase</a> de Mayence, et suit ensuite des cours à l'université de Giessen, puis à celle de Bonn, où il apprend l'arabe sous la tutelle de <a href="../../../../articles/g/u/s/Gustav_Freytag_e5a5.html" title="Gustav Freytag">Gustav Freytag</a>. C'est principalement du fait de sa profonde amitié avec <a href="../../../../articles/a/b/r/Abraham_Geiger_a403.html" title="Abraham Geiger">Abraham Geiger</a> que Joseph Derenbourg ne délaisse pas totalement la science juive pour se consacrer à la philologie sémitique.<br />
Après avoir obtenu son Ph.D., Derenbourg abandonne l'idée de devenir rabbin, et quitte Bonn en <a href="../../../../articles/1/8/3/1834.html" title="1834">1834</a> pour <a href="../../../../articles/a/m/s/Amsterdam.html" title="Amsterdam">Amsterdam</a>, où il a accepté un poste de précepteur dans la famille Bischoffsheim. En <a href="../../../../articles/1/8/3/1838.html" title="1838">1838</a>, il suit son élève Raphael Louis Bischoffsheim à Paris.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/8/4/1841.html" title="1841">1841</a>, il devient propriétaire associé de la Pension Coutant, et dirige l'instruction religieuse et morale des élèves juifs. En 1843, quelques mois après son mariage, il regagne la nationalité française, et francise son nom (qu'il écrivait Derenburg puis Dernburg) en "Derembourg". Après avoir enseigné l'allemand au <a href="../../../../articles/l/y/c/Lyc%C3%A9e_Henri_IV_def4.html" class="mw-redirect" title="Lycée Henri IV">Lycée Henri IV</a> en <a href="../../../../articles/1/8/5/1851.html" title="1851">1851</a>, il est nommé correcteur des textes orientaux de l'Imprimerie Impériale en 1852. En <a href="../../../../articles/1/8/5/1857.html" title="1857">1857</a>, il établit un collège privé, qu'il dirige jusqu'en <a href="../../../../articles/1/8/6/1864.html" title="1864">1864</a>.<br />
Il devient en <a href="../../../../articles/1/8/6/1869.html" title="1869">1869</a> <a href="../../../../articles/c/h/e/Chevalier_de_la_L%C3%A9gion_d%27Honneur_b5e8.html" class="mw-redirect" title="Chevalier de la Légion d'Honneur">chevalier de la Légion d'Honneur</a>, et est élu deux ans plus tard comme membre de l'<a href="../../../../articles/a/c/a/Acad%C3%A9mie_des_Inscriptions_et_Belles-Lettres_e628.html" class="mw-redirect" title="Académie des Inscriptions et Belles-Lettres">Académie des Inscriptions et Belles-Lettres</a>, théoriquement pour succéder à Caussin de Perceval, son ancien professeur d'arabe, en réalité pour remplir le siège laissé vacant par la mort de <a href="../../../../articles/s/a/l/Salomon_Munk_ab6f.html" title="Salomon Munk">Salomon Munk</a>, auquel il a déjà succédé au comité central de l'<a href="../../../../articles/a/l/l/Alliance_Isra%C3%A9lite_Universelle_f24f.html" class="mw-redirect" title="Alliance Israélite Universelle">Alliance Israélite Universelle</a>, dont il deviendra ultérieurement président. De <a href="../../../../articles/1/8/6/1869.html" title="1869">1869</a> à <a href="../../../../articles/1/8/7/1872.html" title="1872">1872</a>, il est membre du <a href="../../../../articles/c/o/n/Consistoire_central.html" title="Consistoire central">Consistoire Israélite</a> de <a href="../../../../articles/p/a/r/Paris.html" title="Paris">Paris</a>. En <a href="../../../../articles/1/8/7/1877.html" title="1877">1877</a>, une affection oculaire l'oblige à démissionner de son poste à l'Imprimerie Nationale, mais il est quasi-immédiatement nommé professeur d'<a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu_rabbinique.html" class="mw-redirect" title="Hébreu rabbinique">hébreu rabbinique</a> à l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/c/o/%C3%89cole_pratique_des_hautes_%C3%A9tudes.html" title="École pratique des hautes études">École pratique des hautes études</a>.</p>
<p>Il décède en <a href="../../../../articles/1/8/9/1895.html" title="1895">1895</a> à <a href="../../../../articles/b/a/d/Bad_Ems_bb79.html" title="Bad Ems">Bad Ems</a>.</p>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<p>Selon l'édition 1911 de la <i>Encyclopædia Britannica</i>, <span class="citation">« il fut une force considérable dans la revivescence de l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/d/u/%C3%89ducation_juive.html" title="Éducation juive">éducation juive</a> en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>. »</span> Il contribua grandement à la connaissance de <a href="../../../../articles/s/a/a/Saadia.html" class="mw-redirect" title="Saadia">Saadia</a>, et avait prévu de réaliser une édition complète des œuvres de Saadia en <a href="../../../../articles/a/r/a/Arabe.html" title="Arabe">arabe</a> et en <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">français</a>, assisté de son fils, <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>. Une grande partie parut de son vivant.</p>
<p>Il écrivit aussi un <i>Essai sur l'histoire et la géographie de la <a href="../../../../articles/p/a/l/Palestine.html" title="Palestine">Palestine</a></i> (Paris, 1867). Il s'agissait d'une contribution originale à l'histoire des Juifs et du judaïsme au temps de <a href="../../../../articles/j/%C3%A9/s/J%C3%A9sus_de_Nazareth_9ba6.html" title="Jésus de Nazareth">Jésus de Nazareth</a>, souvent utilisée par la suite (entre autres, par Emil Schürer).</p>
<p>Suit la liste des œuvres principales de Joseph Derenbourg, outre ses nombreux articles parus dans les "Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres," le "Journal Asiatique," la "Revue Critique," le "Jüdische Zeitschrift," la "Revue des études juives," le "Monatsschrift," etc.:</p>
<ul>
<li>"<a href="../../../../articles/m/o/%C3%AF/Mo%C3%AFse_Ma%C3%AFmonide_34bc.html" title="Moïse Maïmonide">Maimonides</a>," dans le premier volume de <i>Wissenschaftliche Zeitschrift für Jüdische Theologie</i> d'Abraham Geiger (1835).</li>
<li>"Sur le Dernier Repas Pascal de Jésus," in "Orientalia," i., Amsterdam, 1840.</li>
<li><a href="http://books.google.fr/books?id=xWUOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&cad=1_2" class="external text" title="http://books.google.fr/books?id=xWUOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&cad=1_2" rel="nofollow">"Les Séances de Hariri," avec commentaire</a> de <a href="../../../../articles/s/i/l/Silvestre_de_Sacy_60ce.html" class="mw-redirect" title="Silvestre de Sacy">Silvestre de Sacy</a>: 2de édition révisée et augmentée de notes historiques et explicatives, Paris, 1847-51, préfacé par Reinaud.</li>
<li>"Les Fables de Loqman le Sage," Berlin and London, 1850.</li>
<li>"Les Inscriptions de l'Alhambra," appendice à l'"Essai sur l'Architecture des Arabes et des Maures en Espagne," de Girault de Prangey, Paris, 1851.</li>
<li>"Essai sur l'Histoire et la Géographie de la Palestine d'Après les Thalmuds et les Autres Sources Rabbiniques: I., Histoire de la Palestine," Paris, 1867.</li>
<li>"Manuel du Lecteur, d'un Auteur Inconnu," réimprimé du "Journal Asiatique," 1870.</li>
<li>"Opuscules et Traités d' Aboû I-Walîd Merwan ibn Djanâh de Cordoue" (en collaboration avec <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>), Paris, 1880.</li>
<li>"Deux Versions Hébraïques du Livre de Kalilâh et Dimnâh," Paris, 1881.
<ul>
<li>"Johannis de Capua Directorium Humanæ Vitæ, Alias Parabola Antiquorum Sapientum," (traduction latine du précédent) Paris, 1889.</li>
</ul>
</li>
<li>"Talmud," dans l'"Encyclopédie des Sciences Religieuses," de Lichtenberger, xii., Paris. 1882.</li>
<li>"Études sur l'Épigraphie du Yémen " (en collaboration avec <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>), dans le "Journal Asiatique" pour 1882-84.</li>
<li>"Les Monuments Sabéens et Himyarites du Louvre" (en collaboration avec <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>), Paris, 1885.</li>
<li>"Les inscriptions Phéniciennes du Temple de Seti à Abydos" (en collaboration avec <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>), Paris, 1885.</li>
<li>"Le Livre des Parterres Fleuris," traité de <a href="../../../../articles/g/r/a/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque.html" title="Grammaire hébraïque">grammaire hébraïque</a> en arabe, par Abu al-Walid Merwan ibn Janaḥ, Paris, 1886, publié anonymement avec <a href="../../../../articles/w/2E/_/W._Bacher_c90b.html" class="mw-redirect" title="W. Bacher">W. Bacher</a>.</li>
<li>"Commentaire de Maïmonide sur la <a href="../../../../articles/m/i/s/Mishna.html" title="Mishna">Mischnah</a>, Seder Tohorot," en trois parties, Berlin, 1887-89.</li>
<li>"Corpus Inscriptionum Semiticarum; Pars Quarta, Inscriptiones Himyariticas et Sabæas Continens" (en collaboration avec <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>), i.-ii., Paris, 1889-92.</li>
<li>"Texte Arabe de l'<a href="../../../../articles/l/i/v/Livre_d%27Isa%C3%AFe_f34d.html" title="Livre d'Isaïe">Isaïe</a> de <a href="../../../../articles/s/a/a/Saadia.html" class="mw-redirect" title="Saadia">Saadia</a>," dans le "Zeitschrift" de Stade, ix., x., Giessen, 1889-90.</li>
<li>"Œuvres Complètes de <a href="../../../../articles/s/a/a/Saadia_Gaon_19e9.html" title="Saadia Gaon">R. Saadia ben Joseph al-Fayyoûmi</a>," éditées sous sa supervision générale. I., "Version Arabe du Pentateuque," Paris, 1893; VI., "Version Arabe des Proverbes" (avec <a href="../../../../articles/m/a/y/Mayer_Lambert_48d8.html" title="Mayer Lambert">Mayer Lambert</a>), Paris, 1894.</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a></li>
<li><a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_des_Juifs_de_Mayence_a9f3.html" title="Histoire des Juifs de Mayence">Histoire des Juifs de Mayence</a></li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> « Joseph Derenbourg », dans <i><a href="../../../../articles/e/n/c/Encyclop%C3%A6dia_Britannica_ecd4.html" title="Encyclopædia Britannica">Encyclopædia Britannica</a></i>, 1911 <small>[<a href="../../../../articles/e/n/c/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EEncyclop%C3%A6dia_Britannica_1911_8a92.html" title="Référence:Encyclopædia Britannica 1911">détail édition</a>]</small> <small>[<a href="http://encyclopedia.jrank.org/" class="external text" title="http://encyclopedia.jrank.org/" rel="nofollow">lire en ligne</a>]</small></li>
<li><i>Cet article comprend du texte provenant de la</i> <a href="../../../../articles/j/e/w/Jewish_Encyclopedia_760d.html" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a> <i>de 1901–1906 article <a href="http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=265&letter=D&search=Joseph%20Derenbourg" class="external text" title="http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=265&letter=D&search=Joseph%20Derenbourg" rel="nofollow">"Derenburg (Derenbourg)"</a> by Isidore Singer and <a href="../../../../articles/h/a/r/Hartwig_Derenbourg_899d.html" title="Hartwig Derenbourg">Hartwig Derenbourg</a>, une publication tombée dans le <a href="../../../../articles/d/o/m/Domaine_public_en_droit_de_la_propri%C3%A9t%C3%A9_intellectuelle_fran%C3%A7ais.html" title="Domaine public en droit de la propriété intellectuelle français">domaine public</a>.</i></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 89/1000000
Post-expand include size: 1716/2048000 bytes
Template argument size: 600/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/b/r/i/Cat%C3%A9gorie%7EBritannica_1911_0a29.html" title="Catégorie:Britannica 1911">Britannica 1911</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/j/e/w/Cat%C3%A9gorie%7EJewish_Encyclopedia_c551.html" title="Catégorie:Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistorien_orientaliste_fran%C3%A7ais_fc93.html" title="Catégorie:Historien orientaliste français">Historien orientaliste français</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EWissenschaft_des_Judentums_6e40.html" title="Catégorie:Wissenschaft des Judentums">Wissenschaft des Judentums</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistorien_juif_1ad6.html" title="Catégorie:Historien juif">Historien juif</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1811_72eb.html" title="Catégorie:Naissance en 1811">Naissance en 1811</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1895_f2b5.html" title="Catégorie:Décès en 1895">Décès en 1895</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJoseph_Derenbourg_064e.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Derenbourg">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Joseph_Derenbourg_7a8f.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%82%B8/%E3%83%A7/%E3%82%BC/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%AB.html">日本語</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2008 à 11:14 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/d/d/Utilisateur%7EAddacat_48e4.html" title="Utilisateur:Addacat">Addacat</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/y/m/Utilisateur%7ESymposiarch_f544.html" title="Utilisateur:Symposiarch">Symposiarch</a> et <a href="../../../../articles/27/i/n/Utilisateur%7E%27Inyan_645c.html" title="Utilisateur:'Inyan">'Inyan</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>