Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Joseph Cornell - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Joseph Cornell</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><a href="../../../../articles/v/e/n/Image%7EVenezzia_biennial_jn_3.jpg_a333.html" class="image" title="Venezzia biennial jn 3.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/d/dd/Venezzia_biennial_jn_3.jpg/35px-Venezzia_biennial_jn_3.jpg" width="35" height="35" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/l/o/g/Image%7ELogo_sculpture.svg_677d.html" class="image" title="Logo sculpture.svg"><img alt="" src="../../../../images/local/thumb/d/d6/Logo_sculpture.svg/34px-Logo_sculpture.svg.png" width="34" height="35" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/j/o/h/Image%7EJohn_F._Kennedy%2C_White_House_color_photo_portrait.jpg_1b5d.html" class="image" title="John F. Kennedy, White House color photo portrait.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/John_F._Kennedy,_White_House_color_photo_portrait.jpg/28px-John_F._Kennedy,_White_House_color_photo_portrait.jpg" width="28" height="34" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant l'<a href="../../../../articles/a/r/t/Art_contemporain.html" title="Art contemporain">art contemporain</a>, un <a href="../../../../articles/s/c/u/Sculpture.html" title="Sculpture">sculpteur</a> et une <a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_am%C3%A9ricaine_652b.html" title="Catégorie:Personnalité américaine">personnalité américaine</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>Joseph Cornell</b>, né le <a href="../../../../articles/2/4/_/24_d%C3%A9cembre.html" title="24 décembre">24 décembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1903.html" title="1903">1903</a> à <a href="../../../../articles/n/y/a/Nyack.html" title="Nyack">Nyack</a> dans l'<a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_%28%C3%89tat%29_3ab6.html" class="mw-redirect" title="New York (État)">État de New York</a> et mort le <a href="../../../../articles/2/9/_/29_d%C3%A9cembre.html" title="29 décembre">29 décembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/7/1972.html" title="1972">1972</a>, est un <a href="../../../../articles/s/c/u/Sculpteur.html" class="mw-redirect" title="Sculpteur">sculpteur</a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">américain</a>, comptant parmi les pionniers de l'assemblage. Bien qu'influencé par <a href="../../../../articles/m/a/x/Max_Ernst_0eb8.html" title="Max Ernst">Max Ernst</a> et le courant <a href="../../../../articles/s/u/r/Surr%C3%A9alisme.html" title="Surréalisme">surréaliste</a>, il restera toujours farouchement indépendant. Ses « boîtes » vitrées au fond desquelles il dispose collages et objets sont montrées et largement commentées depuis <a href="../../../../articles/1/9/3/1936.html" title="1936">1936</a> dans la plupart des expositions surréalistes. Il a aussi été un <a href="../../../../articles/c/i/n/Cin%C3%A9ma_exp%C3%A9rimental.html" title="Cinéma expérimental">cinéaste expérimental</a> renommé. Joseph Cornell a vécu la majeure partie de sa vie à <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a> où il habitait sans le quartier de Flushing, Queens, avec sa mère et son frère handicapé (paralysie cérébrale), Robert. Joseph Cornell s’est beaucoup occupé de ce frère qui est mort en 1965.</p>
<p><br /></p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sculptures_et_collages"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Sculptures et collages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Cin.C3.A9ma_exp.C3.A9rimental"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Cinéma expérimental</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Filmographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Filmographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes_.28en_anglais.29"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Liens externes (en anglais)</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Sculptures_et_collages" id="Sculptures_et_collages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html" title="Modifier la section : Sculptures et collages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sculptures et collages</span></h2>
<p>Les oeuvres de Joseph Cornell les plus caractéristiques sont des assemblages créés à partir d’objets trouvés. Ce sont la plupart du temps des boites en bois à couvercle vitré, dans lesquelles il a rassemblé des photos ou des objets divers. Certaines de ces boites, comme celles de la série des <i>Medici Slot Machine</i>, sont interactives et prévues pour être manipulées.</p>
<p>Comme <a href="../../../../articles/k/u/r/Kurt_Schwitters_655e.html" title="Kurt Schwitters">Kurt Schwitters</a>, Cornell pouvait créer de la poésie à partir d’objets banals ; mais il était surtout attiré par les fragments d’objets autrefois précieux qu’il pouvait découvrir dans les échoppes de brocanteurs de New York. Ses boites relèvent de la technique surréaliste de la juxtaposition irrationnelle et leur séduction provient souvent de la nostalgie qu’elles dégagent. Toutefois Cornell ne s’est jamais considéré comme un surréaliste, tout en admirant le travail d’artistes comme <a href="../../../../articles/m/a/x/Max_Ernst_0eb8.html" title="Max Ernst">Max Ernst</a> et <a href="../../../../articles/r/e/n/Ren%C3%A9_Magritte_7c66.html" title="René Magritte">René Magritte</a>. Il a également été en contact avec certains membres du groupe surréaliste installés aux USA pendant la 2e guerre mondiale. Par la suite il a été revendiqué comme précurseur du pop art et de la pratique de <a href="../../../../articles/i/n/s/Installation_%28art%29.html" title="Installation (art)">l’installation</a>.</p>
<p>En plus des assemblages dans des boites, des collages et des courts métrages, Cornell conservait plus de 160 "dossiers" documentaires sur des sujets qui l’intéressaient et dont il tirait du matériau pour la création de ses boites. Ces dossiers concernaient par exemple les starlettes de <a href="../../../../articles/h/o/l/Hollywood.html" title="Hollywood">Hollywood</a> auxquelles il envoyait des boites qui leur étaient dédiées. Cornell s’intéressait également aux oiseaux et il a créé dans les années 40-50 la série de collages “Aviaries” qui leur est consacrée.</p>
<p><br /></p>
<p><a name="Cin.C3.A9ma_exp.C3.A9rimental" id="Cin.C3.A9ma_exp.C3.A9rimental"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html" title="Modifier la section : Cinéma expérimental">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Cinéma expérimental</span></h2>
<p>Le film “Rose Hobart” (1936) a été entièrement composé par Cornell à partir d’images trouvées dans des entrepôts du New Jersey, la plupart provenant d’un film de série B intitulé « A l’Est de Borneo ». Pour les rares projections qui ont eu lieu de ce film, Cornell faisait entendre le disque de Nestor Amaral, 'Holiday in Brazil' et diffusait le film à travers un filtre bleu foncé pour lui donner un aspect onirique. Le film a été présenté à la Julien Levy Gallery en décembre 1936 dans le cadre de la première Exposition Surréaliste au <a href="../../../../articles/m/u/s/Museum_of_Modern_Art_08fc.html" title="Museum of Modern Art">Museum of Modern Art</a> de New York. <a href="../../../../articles/s/a/l/Salvador_Dal%C3%AD_43d7.html" title="Salvador Dalí">Salvador Dalí</a>, présent à New York pour le vernissage au MoMA, était présent et le film a déclenché sa fureur, Dali proclamant qu’il avait eu lui-même l’idée d’appliquer au cinéma les techniques du collage. Dali a fait remarquer à Cornell qu’il ferait mieux de s’en tenir à ses boites et celui-ci, de nature timide, a renoncé à montrer ses films en public.</p>
<p><br /></p>
<p><a name="Filmographie" id="Filmographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html" title="Modifier la section : Filmographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Filmographie</span></h2>
<ul>
<li>Rose Hobart (1936)</li>
<li>Children's Party (vers 1940)</li>
<li>Cotillion (vers 1940)</li>
<li>The Midnight Party (vers 1940)</li>
<li>The Aviary (1955 film) (1955)</li>
<li>Gnir Rednow (1956) (réalisé avec Stan Brakhage)</li>
<li>Mulberry Street (1957)</li>
<li>Boys' Games (1957)</li>
<li>Centuries of June (1955) (réalisé avec Stan Brakhage)</li>
<li>Nymphlight (1957)</li>
<li>Flushing Meadows (vers 1965)</li>
<li>A Legend for Fountains (1957-1965)</li>
<li>Bookstalls (???)</li>
<li>By Night with Torch and Spear (1979).</li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<ul>
<li>Mary Ann Caws, Joseph Cornell's Theater of the Mind: Selected Diaries, Letters, and Files (New York: Thames and Hudson, 2000) <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0500282439_e4dc.html" class="internal">ISBN 0-500-28243-9</a></li>
<li>Catherine Corman, Joseph Cornell's Dreams (Cambridge: Exact Change, 2007) ISBN1-878-97241-3</li>
<li>Deborah Solomon, Utopia Parkway: The Life and Work of Joseph Cornell (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1997) <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0374525714_1c81.html" class="internal">ISBN 0-374-52571-4</a></li>
<li>Sandra Leonard Starr, Joseph Cornell: Art and Metaphysics (New York: Castelli Corcoran Feigen, 1982) LC Catalogue Card Number 82-71787</li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><a name="Liens_externes_.28en_anglais.29" id="Liens_externes_.28en_anglais.29"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html" title="Modifier la section : Liens externes (en anglais)">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes (en anglais)</span></h2>
<ul>
<li>article du site ArtsEditor.com : <a href="http://www.artseditor.com/html/features/0707_cornell.shtml" class="external text" title="http://www.artseditor.com/html/features/0707_cornell.shtml" rel="nofollow">"Elusive Order: a Joseph Cornell exhibition, reviewed"</a></li>
<li>Joseph Cornell sur le site du Peabody Essex Museum :<a href="http://pem.org/cornell/Joseph" class="external text" title="http://pem.org/cornell/Joseph" rel="nofollow">Cornell: Navigating The Imagination at The Peabody Essex Museum</a></li>
<li>Joseph Cornell chez WebMuseum :<a href="http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/cornell/" class="external text" title="http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/cornell/" rel="nofollow">Joseph Cornell at WebMuseum</a></li>
<li>Joseph Cornell chez Artchive : <a href="http://www.artchive.com/artchive/ftptoc/cornell_ext.html" class="external text" title="http://www.artchive.com/artchive/ftptoc/cornell_ext.html" rel="nofollow">Joseph Cornell at Artchive</a></li>
<li>Joseph Cornell chez Artcyclopedia : <a href="http://www.artcyclopedia.com/artists/cornell_joseph.html" class="external text" title="http://www.artcyclopedia.com/artists/cornell_joseph.html" rel="nofollow">Joseph Cornell at Artcyclopedia</a></li>
<li>Rêves de Joseph Cornell : <a href="http://www.josephcornellsdreams.com" class="external text" title="http://www.josephcornellsdreams.com" rel="nofollow">Joseph Cornell's Dreams</a></li>
<li>article NPR sur Cornell : <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1523240" class="external text" title="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1523240" rel="nofollow">NPR article on him</a></li>
<li>article du site Salon :<a href="http://www.salon.com/march97/cornell970331.html" class="external text" title="http://www.salon.com/march97/cornell970331.html" rel="nofollow">Salon article</a></li>
<li>Joseph Cornell, Biographie et Images chez Hollis Taggart Galleries :<a href="http://www.hollistaggart.com/artists/cornell.htm" class="external text" title="http://www.hollistaggart.com/artists/cornell.htm" rel="nofollow">Joseph Cornell Biography and Images: Hollis Taggart Galleries</a></li>
<li>Rétrospective au <a href="../../../../articles/s/m/i/Smithsonian_Institution_925c.html" title="Smithsonian Institution">Smithsonian American Art Museum</a> : <a href="http://americanart.si.edu/collections/interact/slideshow/cornell.cfm" class="external text" title="http://americanart.si.edu/collections/interact/slideshow/cornell.cfm" rel="nofollow">Smithsonian Retrospective</a></li>
<li>Joseph Cornell sur le site de l’IMDB : <a href="http://www.imdb.com/name/nm0180261/" class="external text" title="http://www.imdb.com/name/nm0180261/" rel="nofollow">Joseph Cornell at IMDB</a></li>
<li>Archives de Joseph Cornell  : Smithsonian Archives of American Art<a href="http://www.aaa.si.edu/collectionsonline/cornjose/" class="external text" title="http://www.aaa.si.edu/collectionsonline/cornjose/" rel="nofollow">Joseph Cornell papers online at the Smithsonian Archives of American Art</a></li>
</ul>
<p><br /></p>
<p>Source : article Cornell de la Wikipedia en anglais</p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 423/1000000
Post-expand include size: 4918/2048000 bytes
Template argument size: 1432/2048000 bytes
Expensive parser function count: 4/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/c/u/Cat%C3%A9gorie%7ESculpteur_am%C3%A9ricain_69f5.html" title="Catégorie:Sculpteur américain">Sculpteur américain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/u/r/Cat%C3%A9gorie%7ESurr%C3%A9alisme_e0fa.html" title="Catégorie:Surréalisme">Surréalisme</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/i/n/Cat%C3%A9gorie%7ECin%C3%A9ma_exp%C3%A9rimental_15ca.html" title="Catégorie:Cinéma expérimental">Cinéma expérimental</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1903_1061.html" title="Catégorie:Naissance en 1903">Naissance en 1903</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1972_0543.html" title="Catégorie:Décès en 1972">Décès en 1972</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_art_contemporain_3b58.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche art contemporain">Wikipédia:ébauche art contemporain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_sculpteur_158d.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche sculpteur">Wikipédia:ébauche sculpteur</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_personnalit%C3%A9_am%C3%A9ricaine_2e86.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche personnalité américaine">Wikipédia:ébauche personnalité américaine</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJoseph_Cornell_c22d.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Cornell">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/o/s/Joseph_Cornell_c4bf.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BA/%D0%BE/%D1%80/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_84c8.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mai 2008 à 09:16 par Utilisateur <a href="../../../../articles/p/o/r/Utilisateur%7EPortokali_027e.html" title="Utilisateur:Portokali">Portokali</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a> et <a href="../../../../articles/p/l/a/Utilisateur%7EPlaytime_9f86.html" title="Utilisateur:Playtime">Playtime</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>