Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Rheinberger - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Rheinberger</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Josef Gabriel von</b> (anobli en 1894) <b>Rheinberger</b> (* <a href="../../../../articles/v/a/d/Vaduz.html" title="Vaduz">Vaduz</a>, <a href="../../../../articles/1/7/_/17_mars.html" title="17 mars">17 mars</a> <a href="../../../../articles/1/8/3/1839.html" title="1839">1839</a> - † <a href="../../../../articles/m/u/n/Munich.html" title="Munich">Munich</a>, <a href="../../../../articles/2/5/_/25_d%C3%A9cembre.html" title="25 décembre">25 décembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1901.html" title="1901">1901</a>) <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> et pédagogue <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">allemand</a>, originaire du <a href="../../../../articles/l/i/e/Liechtenstein.html" title="Liechtenstein">Liechtenstein</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Post.C3.A9rit.C3.A9"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Postérité</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvres"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Œuvres</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musique_sacr.C3.A9e"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Musique sacrée</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musique_profane"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Musique profane</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences_externes"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Références externes</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Déjà à l'âge de 7 ans, il tenait l'orgue dans sa ville natale, et à 12 ans il entrait au conservatoire de Munich, où bientôt il surpassait ses camarades d'études, en produisant de nombreuses œuvres. À 19 ans on lui confia un poste d' enseignement du piano, et plus tard de l'orgue et de la composition, poste dont il s'acquitta presque jusqu'à la fin de sa vie.</p>
<p>Sans faire beaucoup de battage, il fit tout naturellement partie des compositeurs célèbres de son temps. Depuis 1877 <a href="../../../../articles/m/a/%C3%AE/Ma%C3%AEtre_de_chapelle.html" title="Maître de chapelle">maître de chapelle</a> de la cour du roi de Bavière, <a href="../../../../articles/l/o/u/Louis_II_de_Bavi%C3%A8re_294c.html" title="Louis II de Bavière">Louis II</a>, il joua un rôle principal dans la musique d'église catholique en Allemagne. Il composa en latin des <a href="../../../../articles/m/e/s/Messe.html" title="Messe">messes</a> et des <a href="../../../../articles/m/o/t/Motet.html" title="Motet">motets</a>, en suivant les préceptes des réformateurs céciliens. Comme professeur de composition, il était mondialement connu et eut comme élèves <a href="../../../../articles/e/n/g/Engelbert_Humperdinck_1f9c.html" title="Engelbert Humperdinck">Engelbert Humperdinck</a>, <a href="../../../../articles/e/r/m/Ermanno_Wolf-Ferrari_8f7a.html" title="Ermanno Wolf-Ferrari">Ermanno Wolf-Ferrari</a>, <a href="../../../../articles/w/i/l/Wilhelm_Furtw%C3%A4ngler_2651.html" title="Wilhelm Furtwängler">Wilhelm Furtwängler</a> et toute une génération de jeunes compositeurs américains, comme Horatio Parker, <a href="../../../../articles/g/e/o/George_Chadwick_24a9.html" title="George Chadwick">George Chadwick</a>. Il reçut de nombreuses distinctions: la croix de chevalier de l'ordre de St Grégoire, la croix de commandeur de l'ordre de la couronne de Bavière, et le titre de docteur <a href="../../../../articles/h/o/n/Honoris_causa.html" class="mw-redirect" title="Honoris causa">honoris causa</a> de l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_de_Munich_bf18.html" class="mw-redirect" title="Université de Munich">université de Munich</a>.</p>
<p>En 1867, il épousa la poétesse Franziska von Hoffnass (<i>Fanny</i>) qui écrivit plusieurs des textes de ses œuvres vocales, en particulier la <a href="../../../../articles/c/a/n/Cantate.html" title="Cantate">cantate</a> de Noël, <i>l'étoile de Bétlehem</i>.</p>
<p><a name="Post.C3.A9rit.C3.A9" id="Post.C3.A9rit.C3.A9"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Postérité">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Postérité</span></h2>
<p>Il fait partie des compositeurs de la deuxième moitié du <span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle qui, après être tombés dans l'oubli, sont à nouveau redécouverts par les chercheurs et les musiciens. Son œuvre est très diversifiée : 197 numéros d'opus : piano, orgue, musique de chœur sacrée et profane, <a href="../../../../articles/l/i/e/Lied.html" title="Lied">lieder</a>, <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_de_chambre.html" title="Musique de chambre">musique de chambre</a>, symphonies, ouvertures de concert, musiques de scène et opéras. Il se définissait comme un classique convaincu, dont les modèles étaient Bach et Mozart. Il reste le grand maître et représentant de la culture musicale de la fin de la période classico-romantique. Pour rendre hommage à son œuvre, fut fondée en 2003 la <i>Société internationale Josef Gabriel Rheinberger</i></p>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<p><a name="Musique_sacr.C3.A9e" id="Musique_sacr.C3.A9e"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Musique sacrée">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musique sacrée</span></h3>
<ul>
<li>Messes: Cantus Missae en Mi b maj pour deux chœurs <a href="../../../../articles/a/_/c/A_cappella.html" title="A cappella">a cappella</a>, op. 109, (1878); Messe en Fa pour chœur et <a href="../../../../articles/o/r/g/Orgue.html" title="Orgue">orgue</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Num%C3%A9ro_d%27opus.html" title="Numéro d'opus">op.</a> 159 ;</li>
<li><a href="../../../../articles/c/a/n/Cantate.html" title="Cantate">Cantate</a> de Noël "Der Stern von Betlehem" op. 164 ;</li>
<li>Stabat Mater en sol m avec cordes et orgue, opus 138 ; un autre Stabat ;</li>
<li>Cinq <a href="../../../../articles/h/y/m/Hymne.html" title="Hymne">Hymnes</a> pour <a href="../../../../articles/b/a/r/Baryton_%28voix%29.html" title="Baryton (voix)">baryton</a> et orgue, <a href="../../../../articles/n/u/m/Num%C3%A9ro_d%27opus.html" title="Numéro d'opus">opus</a> 140 ;</li>
<li>Abendlied, op. 69 N° 3 ;</li>
<li>Hymne d'après le <a href="../../../../articles/p/s/a/Psaume.html" title="Psaume">psaume</a> 84, avec harpe et orgue, op. 35 ;</li>
<li><a href="../../../../articles/r/e/q/Requiem.html" title="Requiem">Requiem</a> Ré min; deux autres Requiem ;</li>
<li>Orgue: vingt sonates ; deux concertos : F maj op. 137 et Sol min op. 177 ; Préludes, Trios, Fugues, Méditations, Suite ;</li>
</ul>
<p><a name="Musique_profane" id="Musique_profane"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Musique profane">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musique profane</span></h3>
<ul>
<li>Quatre <a href="../../../../articles/s/o/n/Sonate.html" title="Sonate">sonates</a> pour piano: Do maj op. 47; Ré ﹟maj op.99; Mi b maj op. 135; Fa # min op. 184 ;</li>
<li>Quatre trios avec piano ;</li>
<li>Quintette à cordes La min op. 82 ;</li>
<li>Symphonie Fa maj</li>
<li>Choeurs ;</li>
<li>Opéras: "Die sieben Raben" ; "Türmers Töchterlein" ;</li>
<li>Singspiele ;</li>
<li>Sonate pour clarinette et piano en mi bémol mineur, op. 105a</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_romantique.html" title="Musique romantique">Musique romantique</a></li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences_externes" id="R.C3.A9f.C3.A9rences_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Références externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références externes</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://dispatch.opac.d-nb.de/DB=4.1/REL?PPN=118744828" class="external text" title="http://dispatch.opac.d-nb.de/DB=4.1/REL?PPN=118744828" rel="nofollow">Écrits sur Rheinberger</a> dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande.</li>
<li><a href="http://www.rheinberger-edition.de/" class="external text" title="http://www.rheinberger-edition.de/" rel="nofollow">Œuvres complètes de Rheinberger</a></li>
<li><a href="http://www.musica-sacra-online.de/archiv/2001/01/beitrag-rheinberger.shtml" class="external text" title="http://www.musica-sacra-online.de/archiv/2001/01/beitrag-rheinberger.shtml" rel="nofollow">Centenaire de sa mort</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/n/t/International_Music_Score_Library_Project_f3f2.html" title="International Music Score Library Project">International Music Score Library Project</a> disposait de partitions libres de Josef Rheinberger, consultables à nouveau à partir de juillet 2008</li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<p>Cet article est l'adaptation de l'article en allemand du wikipédia en langue allemande</p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 87/1000000
Post-expand include size: 1299/2048000 bytes
Template argument size: 181/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_romantique_ef43.html" title="Catégorie:Compositeur romantique">Compositeur romantique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_allemand_8bd3.html" title="Catégorie:Compositeur allemand">Compositeur allemand</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1839_57cf.html" title="Catégorie:Naissance en 1839">Naissance en 1839</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1901_62a6.html" title="Catégorie:Décès en 1901">Décès en 1901</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_Rheinberger_abb7.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Rheinberger">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/j/o/s/Josef_Gabriel_Rheinberger_fc48.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Josef_Gabriel_Rheinberger_fc48.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%83%BC/%E3%82%BC/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%BC.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/o/s/Joseph_Gabriel_Rheinberger_969e.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/j/o/s/Josef_Gabriel_Rheinberger_fc48.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/o/s/Josef_Rheinberger_ba3e.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%80/%D0%B0/%D0%B9/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%80%2C_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D1%84%D0%BE%D0%BD_16df.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/j/o/s/Josef_Gabriel_Rheinberger_fc48.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mai 2008 à 01:13 par Utilisateur <a href="../../../../articles/z/o/r/Utilisateur%7EZorrobot_585e.html" title="Utilisateur:Zorrobot">Zorrobot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) Traductix, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/h/a/u/Utilisateur%7EHautbois_82c3.html" title="Utilisateur:Hautbois">Hautbois</a>, <a href="../../../../articles/x/i/b/Utilisateur%7EXibot_22f3.html" title="Utilisateur:Xibot">Xibot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonard_Vertighel_3aa5.html" title="Utilisateur:Leonard Vertighel">Leonard Vertighel</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomanc19s_7e10.html" title="Utilisateur:Romanc19s">Romanc19s</a> et <a href="../../../../articles/q/u/a/Utilisateur%7EQuakrie_0efe.html" title="Utilisateur:Quakrie">Quakrie</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>