Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Müller-Brockmann - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Müller-Brockmann</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Josef Müller-Brockmann</b>, né le <a href="../../../../articles/1/9/_/19_mai.html" title="19 mai">19</a> <a href="../../../../articles/m/a/i/Mai_1914.html" title="Mai 1914">mai</a> <a href="../../../../articles/1/9/1/1914.html" title="1914">1914</a> à <a href="../../../../articles/r/a/p/Rapperswil.html" title="Rapperswil">Rapperswil</a> et mort le <a href="../../../../articles/3/0/_/30_ao%C3%BBt.html" title="30 août">30</a> <a href="../../../../articles/a/o/%C3%BB/Ao%C3%BBt.html" title="Août">août</a> <a href="../../../../articles/1/9/9/1996.html" title="1996">1996</a> à <a href="../../../../articles/z/u/r/Zurich.html" title="Zurich">Zurich</a>, est un <a href="../../../../articles/g/r/a/Graphiste.html" class="mw-redirect" title="Graphiste">graphiste</a> et <a href="../../../../articles/t/y/p/Typographe.html" class="mw-redirect" title="Typographe">typographe</a> <a href="../../../../articles/s/u/i/Suisse.html" title="Suisse">suisse</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Son_.C5.93uvre"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Son œuvre</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9alisation_marquantes"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Réalisation marquantes</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#design"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">design</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Livres"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Livres</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Müller-Brockmann étudie le graphisme, le design et l'architecture à l'université et à la <i>Kunstgewerbeschule</i> (école des Arts et Métiers) de <a href="../../../../articles/z/u/r/Zurich.html" title="Zurich">Zurich</a>. En 1934, il s'installe à Zurich comme designer et illustrateur <i>free lance</i> et ouvre son propre studio en 1936. En 1937, il devient membre du <i>Swiss Werkbund</i>.</p>
<p>Après la seconde guerre mondiale, Müller-Brockmann poursuit son travail de designer et se concentre sur son travail d'illustrateur et de designer d'exposition. En 1950, Müller-Brockmann réalise sa première affiche pour la <a href="../../../../articles/t/o/n/Tonhalle_%28Zurich%29_d253.html" title="Tonhalle (Zurich)">Tonhalle</a> de <a href="../../../../articles/z/u/r/Zurich.html" title="Zurich">Zurich</a> et commence à développer une approche <a href="../../../../articles/c/o/n/Constructivisme_russe.html" title="Constructivisme russe">constructiviste</a> du graphisme. À partir de 1952, il se consacre uniquement au graphisme et acquiert la notoriété en tant que graphiste avec son affiche <i>protégez l'enfant</i> pour l'Automobile club de Suisse et ses nombreuses affiches pour la Tonhalle de Zurich.</p>
<p>En 1957, il succède à Ernst Keller comme professeur de graphisme à la <i>Kunstgewerbeschule</i> de Zurich. En 1958, il crée le magazine trilingue <i>Neue Grafik / New Graphic Design / Graphisme actuel</i> avec les designers Richard Paul Lohse, Hans Neuburg et Carlo Vivarelli. En 1967, il devient consultant pour <a href="../../../../articles/i/n/t/International_Business_Machines_Corporation_8986.html" title="International Business Machines Corporation">IBM</a> et fonde l'agence de publicité <b>Muller-Brockmann & Co</b>.</p>
<p>Son travail est récompensé par de nombreux prix : en 1988 il est nommé <i><a href="../../../../articles/r/o/y/Royal_Designers_for_Industry_0817.html" title="Royal Designers for Industry">Honorary Royal Designer for Industry</a></i> par la <i>Royal Society of Arts</i> de Londres ; en 1993, son projet pour les <a href="../../../../articles/c/h/e/Chemins_de_fer_f%C3%A9d%C3%A9raux_suisses.html" title="Chemins de fer fédéraux suisses">chemins de fer fédéraux suisses</a> est récompensé par le Prix du design suisse (<i>Design Preis Schweiz</i>).</p>
<p>Il décède le 30 août 1996 à Zurich.</p>
<p><a name="Son_.C5.93uvre" id="Son_.C5.93uvre"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Son œuvre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Son œuvre</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:162px;"><a href="../../../../articles/a/k/z/Image%7EAkzidenzGroteskspecAIB1.svg_bd33.html" class="image" title="Akzidenz grotesk : cette police est l'une des plus utlisées par Müller-Brockmann"><img alt="Akzidenz grotesk : cette police est l'une des plus utlisées par Müller-Brockmann" src="../../../../images/shared/thumb/e/e1/AkzidenzGroteskspecAIB1.svg/160px-AkzidenzGroteskspecAIB1.svg.png" width="160" height="189" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/a/k/z/Image%7EAkzidenzGroteskspecAIB1.svg_bd33.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Akzidenz grotesk</i> : cette police est l'une des plus utlisées par Müller-Brockmann</div>
</div>
</div>
<p>Müller-Brockmann est, notamment avec Armin Hofmann, considéré comme l'une des figures marquantes du <i><a href="../../../../articles/s/t/y/Style_typographique_international.html" title="Style typographique international">Style international</a></i> ou <i>Style suisse</i>. Son travail influencé par le <a href="../../../../articles/b/a/u/Bauhaus.html" title="Bauhaus">Bauhaus</a> et le <a href="../../../../articles/c/o/n/Constructivisme_russe.html" title="Constructivisme russe">constructivisme</a><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> met le plus souvent l'accent sur les éléments typographiques et géométriques. Il utilise surtout des polices <a href="../../../../articles/s/a/n/Sans-serif.html" class="mw-redirect" title="Sans-serif">sans-serif</a> comme Akzidenz, Univers ou <a href="../../../../articles/h/e/l/Helvetica.html" title="Helvetica">Helvetica</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et met en œuvre un système de grilles pour structurer ses créations<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Müller-Brockmann fait rarement appel à la photographie — le plus souvent en noir et blanc — pour illustrer ses affiches et utilise plutôt des figures géométriques simples (cercles, rectangles, lignes...)</p>
<p>Le travail de Müller-Brockmann est essentiellement abstrait. Ainsi, considérant que la musique est un art abstrait, Müller-Brockmann réussit dans son affiche <i>beethoven</i> de 1955 à suggérer la « musicalité du design »<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p><a name="R.C3.A9alisation_marquantes" id="R.C3.A9alisation_marquantes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Réalisation marquantes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Réalisation marquantes</span></h2>
<p><a name="design" id="design"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : design">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">design</span></h3>
<ul>
<li>Affiche <i>protégez l'enfant</i> pour l'Automobile Club de Suisse, 1953</li>
<li>Affiche <i>beethoven</i> pour la Tonhalle de Zurich, 1955</li>
<li>Affiche <i>der film</i> pour le Kunstgewerbemuseum de Zurich, 1960</li>
<li>Signalétique pour les <a href="../../../../articles/c/h/e/Chemins_de_fer_f%C3%A9d%C3%A9raux_suisses.html" title="Chemins de fer fédéraux suisses">chemins de fer fédéraux suisses</a>, 1993</li>
</ul>
<p><a name="Livres" id="Livres"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Livres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Livres</span></h3>
<ul>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1996">Josef Müller-Brockmann, <i>Grid Systems in Graphic Design</i>, Arthur Niggli, 1996 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3721201450_2126.html" class="internal">ISBN 3721201450</a>)</small></cite></li>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1983">Josef Müller-Brockmann, <i>The Graphic Designers and His Design Problems</i>, Arthur Niggli, 1983 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3721200276_38e2.html" class="internal">ISBN 3721200276</a>)</small></cite></li>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF2004">Josef Müller-Brockmann, Skizuko Müller-Brockmann, <i>Histoire de l'affiche</i>, Phaidon, 2004 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0714844039_35ed.html" class="internal">ISBN 0714844039</a>)</small></cite></li>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1981">Josef Müller-Brockmann, <i>A History of Visual Communication</i>, Hastings House Daytrips Publishers, 1981 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0803830599_b3c6.html" class="internal">ISBN 0803830599</a>)</small></cite></li>
</ul>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <a href="http://www.recirca.com/backissues/c110/p66_67.shtml" class="external text" title="http://www.recirca.com/backissues/c110/p66_67.shtml" rel="nofollow">Linda King, Circa Art Magazine, 2004</a></li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> « I have come to value Akzidenz grotesk more than its successors Helvetica and Univers. It is more expressive and its formal foundations are more universal. » (<a href="https://partners.adobe.com/partnersbydesign/pdf/calarts/hahn_zine.pdf" class="external autonumber" title="https://partners.adobe.com/partnersbydesign/pdf/calarts/hahn_zine.pdf" rel="nofollow">[1]</a>, p. 3)</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> « The formal organization of the surface by means of the grid [...] and the meaningful use of color are among the tools a designer must master in order to complete his or her task in a rational economic manner. » <a href="http://www.eyemagazine.com/feature.php?id=51&fid=163" class="external autonumber" title="http://www.eyemagazine.com/feature.php?id=51&fid=163" rel="nofollow">[2]</a></li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1996">Lars Muller, <i>Josef Muller-Brockmann: Pioneer of Swiss Graphic Design</i>, Lars Muller Publishers, 1996 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3906700895_0b23.html" class="internal">ISBN 3906700895</a>)</small></cite>, p. 32</li>
</ol>
</div>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.imagenow.ie/gallery/flash.htm" class="external text" title="http://www.imagenow.ie/gallery/flash.htm" rel="nofollow">48 affiches de Josef Müller-Brockmann</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.agrayspace.com/ncsu/04_fall/img/Brockmann.pdf" class="external text" title="http://www.agrayspace.com/ncsu/04_fall/img/Brockmann.pdf" rel="nofollow">Analyse de l'œuvre de Josef Müller-Brockmann par Jamie Gray</a></li>
</ul>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h3>
<ul>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1996">Lars Muller, <i>Josef Muller-Brockmann: Pioneer of Swiss Graphic Design</i>, Lars Muller Publishers, 1996 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3906700895_0b23.html" class="internal">ISBN 3906700895</a>)</small></cite></li>
<li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF2006">Kerry William Purcell, <i>Joseph Muller-brockman</i>, Phaidon, 2006 <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_0714843490_aff8.html" class="internal">ISBN 0714843490</a>)</small></cite></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_package_wordprocessing.png_63c1.html" class="image" title="Icône du portail de l’écriture"><img alt="Icône du portail de l’écriture" src="../../../../images/shared/thumb/3/36/Nuvola_apps_package_wordprocessing.png/24px-Nuvola_apps_package_wordprocessing.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Portail%7E%C3%89criture_675d.html" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/%C5%A1/v/%C3%BD/Image%7E%C5%A0v%C3%BDcarsko-pah%C3%BDl.svg_6ba1.html" class="image" title="Icône du portail de la Suisse"><img alt="Icône du portail de la Suisse" src="../../../../images/shared/thumb/1/1f/Švýcarsko-pahýl.svg/38px-Švýcarsko-pahýl.svg.png" width="38" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/u/i/Portail%7ESuisse_258b.html" title="Portail:Suisse">Portail de la Suisse</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 1386/1000000
Post-expand include size: 9906/2048000 bytes
Template argument size: 1733/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/e/s/Cat%C3%A9gorie%7EDesigner_suisse_90cd.html" title="Catégorie:Designer suisse">Designer suisse</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/r/a/Cat%C3%A9gorie%7EGraphiste_11e7.html" title="Catégorie:Graphiste">Graphiste</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/y/p/Cat%C3%A9gorie%7ETypographe_ff15.html" title="Catégorie:Typographe">Typographe</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/r/a/Cat%C3%A9gorie%7EGraphisme_en_Suisse_164a.html" title="Catégorie:Graphisme en Suisse">Graphisme en Suisse</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_zurichoise_8688.html" title="Catégorie:Personnalité zurichoise">Personnalité zurichoise</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ESuisse_Articles_li%C3%A9s_546b.html" title="Catégorie:Portail:Suisse/Articles liés">Portail:Suisse/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_M%C3%BCller-Brockmann_748c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_M%C3%BCller-Brockmann">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D8%AC/%D9%88/%D8%B2/%D8%AC%D9%88%D8%B2%D9%81_%D9%85%D9%88%D9%84%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D9%88%DA%A9%D9%85%D8%A7%D9%86.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/j/o/s/Josef_M%C3%BCller-Brockmann_2278.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%82%BC/%E3%83%95/%E3%83%A8%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%BC%EF%BC%9D%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%B3.html">日本語</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 avril 2008 à 08:13 par Utilisateur <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChouca_02cd.html" title="Utilisateur:Chouca">Chouca</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas_Ray_14b8.html" title="Utilisateur:Nicolas Ray">Nicolas Ray</a> et <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>