Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Koudelka - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Koudelka</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_digikam.png_9ee2.html" class="image" title="Nuvola apps digikam.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/e/eb/Nuvola_apps_digikam.png/35px-Nuvola_apps_digikam.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant un ou une <a href="../../../../articles/p/h/o/Portail%7EPhotographie_5999.html" title="Portail:Photographie">photographe</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table class="WSerieV" id="WSerie_photo" cellpadding="0" cellspacing="0" style="line-height:100%; padding: 0.3em; padding-top:1em; margin: 0 0 0.3em 1em; float:right; clear:right; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#ffffff; text-align:center;">
<tr>
<td><a href="../../../../articles/g/r/a/Image%7EGraphex-crop.jpg_d0ea.html" class="image" title="Graphex-crop.jpg"><img alt="" src="../../../../images/local/thumb/f/f1/Graphex-crop.jpg/140px-Graphex-crop.jpg" width="140" height="129" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 0.3em; padding-bottom: 0.3em;">
<p><span style="line-height: 1em;"><small>Cet article fait partie de la série</small><br />
<big><a href="../../../../articles/p/h/o/Photographie.html" title="Photographie">Photographie</a></big></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin:0em; padding-top: 0.2em; padding-bottom:0.2em; background-color: #B3C8BC"><b>Les photographes</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="margin:0em; padding: 0em;">
<p><span style="line-height:1em;"><small><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#A" title="Liste de photographes">A</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#B" title="Liste de photographes">B</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#C" title="Liste de photographes">C</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#D" title="Liste de photographes">D</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#E" title="Liste de photographes">E</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#F" title="Liste de photographes">F</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#G" title="Liste de photographes">G</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#H" title="Liste de photographes">H</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#I" title="Liste de photographes">I</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#J" title="Liste de photographes">J</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#K" title="Liste de photographes">K</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#L" title="Liste de photographes">L</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#M" title="Liste de photographes">M</a><br />
<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#N" title="Liste de photographes">N</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#O" title="Liste de photographes">O</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#P" title="Liste de photographes">P</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#Q" title="Liste de photographes">Q</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#R" title="Liste de photographes">R</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#S" title="Liste de photographes">S</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#T" title="Liste de photographes">T</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#U" title="Liste de photographes">U</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#V" title="Liste de photographes">V</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#W" title="Liste de photographes">W</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#X" title="Liste de photographes">X</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#Y" title="Liste de photographes">Y</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_photographes.html#Z" title="Liste de photographes">Z</a></small></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 0.2em; padding-bottom:0.2em; background-color: #B3C8BC"><b>Voir aussi</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 0em; padding-bottom:0em;">
<p><span style="font-size:0.95em; line-height:1.3em;"><a href="../../../../articles/p/h/o/Portail%7EPhotographie_5999.html" title="Portail:Photographie">Portail de la photographie</a><br />
<a href="../../../../articles/p/h/o/Cat%C3%A9gorie%7EPhotographie_1741.html" title="Catégorie:Photographie">Tous les articles</a></span></p>
<hr />
<p><span style="font-size:0.95em; line-height:1.3em;"><a href="../../../../articles/g/e/n/Cat%C3%A9gorie%7EGenre%2C_th%C3%A8me_ou_discipline_photographique_dd3b.html" title="Catégorie:Genre, thème ou discipline photographique">Genres & disciplines</a><br />
<a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_la_photographie.html" title="Histoire de la photographie">Histoire de la photographie</a><br />
<a href="../../../../articles/a/p/p/Appareil_photographique.html" title="Appareil photographique">Les appareils photo</a><br />
<a href="../../../../articles/t/e/c/Technique_photographique.html" title="Technique photographique">La technique</a><br />
<a href="../../../../articles/p/h/o/Photographie_argentique.html" title="Photographie argentique">Photographie argentique</a><br />
<a href="../../../../articles/p/h/o/Photographie_num%C3%A9rique.html" title="Photographie numérique">Photographie numérique</a></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9compenses"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Récompenses</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p><b>Josef Koudelka</b> (né à Boskovice en <a href="../../../../articles/m/o/r/Moravie.html" title="Moravie">Moravie</a> le <a href="../../../../articles/1/0/_/10_janvier.html" title="10 janvier">10 janvier</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1938.html" title="1938">1938</a>) est un photographe français d'origine tchèque. Un ami de son père, un boulanger, l’initie à la photographie et Josef Koudelka commence à photographier sa famille et ses amis. Il poursuit des études à l’Université Technique de <a href="../../../../articles/p/r/a/Prague.html" title="Prague">Prague</a> (de <a href="../../../../articles/1/9/5/1956.html" title="1956">1956</a> à <a href="../../../../articles/1/9/6/1961.html" title="1961">1961</a>), lorsqu’il rencontre Jiri Jenicek, photographe et critique, qui l’encourage à exposer ses images. Il réalise ensuite sa première exposition dans le <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9%C3%A2tre.html" title="Théâtre">théâtre</a> Semafor à <a href="../../../../articles/p/r/a/Prague.html" title="Prague">Prague</a> et rencontre Anna Favora, critique d’art, qui devient son amie et sa collaboratrice. Il voyage en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>. Ses photos reflètent les déchirements, les révoltes et les tourmentes de son pays : des images où les individus semblent en décalage dans un monde inquiétant qu’ils subissent plus qu’ils ne maîtrisent. Ses premières images témoignent d’une vie de bohème, menée en parallèle à sa vie d’ingénieur aéronautique. Il suit la vie des Gitans en Tchécoslovaquie jusqu'en <a href="../../../../articles/1/9/7/1970.html" title="1970">1970</a>, photographie beaucoup et participe à des représentations théâtrales.Il devient membre de l'Union des Artistes Tchécoslovaques. En <a href="../../../../articles/1/9/6/1966.html" title="1966">1966</a>, il publie un livre sur le spectacle <i>Ubu Roi</i>. Il est temps pour lui, en <a href="../../../../articles/1/9/6/1967.html" title="1967">1967</a>, d’abandonner l’aéronautique et de se consacrer pleinement à la photographie… Il expose la même année, pour la première fois, ses photographies sur les gitans. Puis, il va photographier les gitans de <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a>. Il photographie l'invasion des troupes du <a href="../../../../articles/p/a/c/Pacte_de_Varsovie_5bae.html" title="Pacte de Varsovie">Pacte de Varsovie</a>, qui mit brutalement fin à l'expérience du <a href="../../../../articles/p/r/i/Printemps_de_Prague_3fe8.html" title="Printemps de Prague">Printemps de Prague</a>, en août <a href="../../../../articles/1/9/6/1968.html" title="1968">1968</a> dans les rues de la capitale tchèque, et c’est tout d’abord anonymement que ses images sont publiées aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>. Il reçoit le <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_Robert_Capa_Gold_Medal_4b91.html" title="Prix Robert Capa Gold Medal">prix Robert Capa</a> pour ces images, icônes marquantes de l’histoire politique de la Tchécoslovaquie (sans que son nom soit mentionné). En <a href="../../../../articles/1/9/7/1970.html" title="1970">1970</a>, il quitte son pays, devient apatride et s’installe en <a href="../../../../articles/a/n/g/Angleterre.html" title="Angleterre">Angleterre</a> jusqu’en <a href="../../../../articles/1/9/7/1979.html" title="1979">1979</a>, continuant son travail photographique sur les <a href="../../../../articles/g/i/t/Gitans.html" class="mw-redirect" title="Gitans">Gitans</a> et les diverses coutumes des pays d'Europe, toujours en quête d’instants de liberté. Il devient membre de l’<a href="../../../../articles/a/g/e/Agence_Magnum_418a.html" class="mw-redirect" title="Agence Magnum">agence Magnum</a> en <a href="../../../../articles/1/9/7/1971.html" title="1971">1971</a> et se lie d’amitié avec <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Cartier-Bresson_d293.html" title="Henri Cartier-Bresson">Henri Cartier-Bresson</a> et Robert Delpire. En <a href="../../../../articles/1/9/7/1975.html" title="1975">1975</a>, il fait sa première exposition personnelle au <a href="../../../../articles/m/u/s/Mus%C3%A9e_d%27art_moderne_de_New_York_9f01.html" class="mw-redirect" title="Musée d'art moderne de New York">Musée d'art moderne de New York</a></p>
<p>C’est en <a href="../../../../articles/1/9/8/1984.html" title="1984">1984</a> que lui est consacré une première exposition d’importance, à la Hayward Gallery de <a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a>. Après seize ans d’anonymat, ses photos praguoises de l’intervention des troupes du <a href="../../../../articles/p/a/c/Pacte_de_Varsovie_5bae.html" title="Pacte de Varsovie">Pacte de Varsovie</a> sont publiées pour la première fois sous son nom.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/8/1986.html" title="1986">1986</a>, il commence à utiliser un appareil panoramique et est participant à la mission photographique de la <a href="../../../../articles/d/a/t/DATAR_eeb4.html" class="mw-redirect" title="DATAR">DATAR</a>. L'année suivante, il est naturalisé français.</p>
<p>Après vingt ans d’exil, il retourne dans son pays natal en <a href="../../../../articles/1/9/9/1990.html" title="1990">1990</a>, après la <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/v/R%C3%A9volution_de_velours.html" class="mw-redirect" title="Révolution de velours">Révolution de velours</a> et ses photos de <a href="../../../../articles/1/9/6/1968.html" title="1968">1968</a> sont enfin publiées à <a href="../../../../articles/p/r/a/Prague.html" title="Prague">Prague</a>. Et en <a href="../../../../articles/1/9/9/1992.html" title="1992">1992</a>, il va à <a href="../../../../articles/b/e/y/Beyrouth.html" title="Beyrouth">Beyrouth</a> et y photographie le centre-ville pour un ouvrage collectif.</p>
<p><a name="R.C3.A9compenses" id="R.C3.A9compenses"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html" title="Modifier la section : Récompenses">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Récompenses</span></h2>
<ul>
<li>1967: Prix de l'Union des Artistes Tchécoslovaques (qualités novatrices de son travail en rapport avec le théâtre)</li>
<li>1969: <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_Robert_Capa_Gold_Medal_4b91.html" title="Prix Robert Capa Gold Medal">Prix Robert Capa</a> (qu'il obtient anonymement)</li>
<li>1987: Le Grand Prix national de la Photographie, <a href="../../../../articles/p/a/r/Paris.html" title="Paris">Paris</a></li>
<li>1991: Prix <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Cartier-Bresson_d293.html" title="Henri Cartier-Bresson">Henri Cartier-Bresson</a></li>
<li>1992: <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_Hasselblad_9acc.html" class="mw-redirect" title="Prix Hasselblad">Prix Hasselblad</a></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/o/n/Contacts.html" title="Contacts">Contacts</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_digikam.png_9ee2.html" class="image" title="Icône du portail de la photographie"><img alt="Icône du portail de la photographie" src="../../../../images/shared/thumb/e/eb/Nuvola_apps_digikam.png/24px-Nuvola_apps_digikam.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/h/o/Portail%7EPhotographie_5999.html" title="Portail:Photographie">Portail de la photographie</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 325/1000000
Post-expand include size: 5370/2048000 bytes
Template argument size: 778/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/h/o/Cat%C3%A9gorie%7EPhotographe_fran%C3%A7ais_4b72.html" title="Catégorie:Photographe français">Photographe français</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/h/o/Cat%C3%A9gorie%7EPhotographe_tch%C3%A8que_55cc.html" title="Catégorie:Photographe tchèque">Photographe tchèque</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/h/o/Cat%C3%A9gorie%7EPhotojournaliste_277f.html" title="Catégorie:Photojournaliste">Photojournaliste</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1938_7992.html" title="Catégorie:Naissance en 1938">Naissance en 1938</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_photographe_d890.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche photographe">Wikipédia:ébauche photographe</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_Koudelka_4fe2.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Koudelka">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%82%BC/%E3%83%95/%E3%83%A8%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%A6%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%AB.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/j/o/s/Josef_Koudelka_f4a9.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mai 2008 à 15:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/a/t/Utilisateur%7EJatayou_d61b.html" title="Utilisateur:Jatayou">Jatayou</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilom691_4b28.html" title="Utilisateur:Kilom691">Kilom691</a>, <a href="../../../../articles/l/i/k/Utilisateur%7ELike_tears_in_rain_4288.html" title="Utilisateur:Like tears in rain">Like tears in rain</a>, <a href="../../../../articles/k/r/o/Utilisateur%7EKropotkine_113_e773.html" title="Utilisateur:Kropotkine 113">Kropotkine 113</a>, Abylone, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnatole_Coralien_e147.html" title="Utilisateur:Anatole Coralien">Anatole Coralien</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/k/Utilisateur%7EPiku_d805.html" title="Utilisateur:Piku">Piku</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Utilisateur%7EClairepoisson_1c2f.html" title="Utilisateur:Clairepoisson">Clairepoisson</a>, <a href="../../../../articles/g/l/_/Utilisateur%7EGL_bc17.html" title="Utilisateur:GL">GL</a>, <a href="../../../../articles/h/e/u/Utilisateur%7EHeureux_qui_comme_ulysse_c452.html" title="Utilisateur:Heureux qui comme ulysse">Heureux qui comme ulysse</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/p/Utilisateur%7EEsprit_Fugace_45c3.html" title="Utilisateur:Esprit Fugace">Esprit Fugace</a>, <a href="../../../../articles/j/a/u/Utilisateur%7EJaubouin_239b.html" title="Utilisateur:Jaubouin">Jaubouin</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, Stuart Alexander, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/p/h/o/Utilisateur%7EPhotophiles_afa7.html" title="Utilisateur:Photophiles">Photophiles</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/k/o/r/Utilisateur%7EKorg_74f4.html" title="Utilisateur:Korg">Korg</a>, <a href="../../../../articles/m/y/r/Utilisateur%7EMyrabella_2ed2.html" title="Utilisateur:Myrabella">Myrabella</a>, <a href="../../../../articles/c/h/r/Utilisateur%7EChris93_f10d.html" title="Utilisateur:Chris93">Chris93</a> et <a href="../../../../articles/b/e/r/Utilisateur%7EBergerac_5f07.html" title="Utilisateur:Bergerac">Bergerac</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>