Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Hofmann - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Hofmann</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Cet article concerne le pianiste <b>Josef Hofmann</b>. Pour l'architecte autrichien, voir <a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Josef Hoffmann">Josef Hoffmann</a>. Pour les articles homonymes, voir <a href="../../../../articles/h/o/f/Hofmann.html" title="Hofmann">Hofmann</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJosef_Hofman_03.jpg_4318.html" class="image" title="Josef Hofmann"><img alt="Josef Hofmann" src="../../../../images/shared/thumb/5/5e/Josef_Hofman_03.jpg/180px-Josef_Hofman_03.jpg" width="180" height="201" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJosef_Hofman_03.jpg_4318.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Josef Hofmann</div>
</div>
</div>
<p><b>Józef Kazimierz Hofmann</b> ou <b>Josef Casimir Hofmann</b> (<a href="../../../../articles/2/0/_/20_janvier.html" title="20 janvier">20</a> <a href="../../../../articles/j/a/n/Janvier.html" title="Janvier">janvier</a> <a href="../../../../articles/1/8/7/1876.html" title="1876">1876</a> à <a href="../../../../articles/c/r/a/Cracovie.html" title="Cracovie">Cracovie</a> - <a href="../../../../articles/1/6/_/16_f%C3%A9vrier.html" title="16 février">16</a> <a href="../../../../articles/f/%C3%A9/v/F%C3%A9vrier.html" title="Février">février</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1957.html" title="1957">1957</a> à <a href="../../../../articles/l/o/s/Los_Angeles_983d.html" title="Los Angeles">Los Angeles</a>) est un <a href="../../../../articles/p/i/a/Pianiste.html" title="Pianiste">pianiste</a> et <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">polonais</a>, naturalisé <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">américain</a> en <a href="../../../../articles/1/9/2/1926.html" title="1926">1926</a>.</p>
<p><a name="Le_pianiste" id="Le_pianiste"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hofmann_f55e.html" title="Modifier la section : Le pianiste">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le pianiste</span></h2>
<p>Fils d’un pianiste et d’une cantatrice, <a href="../../../../articles/e/n/f/Enfant_prodige.html" title="Enfant prodige">enfant prodige</a>, Hofmann donne son premier récital à l’âge de cinq ans, aidé par son père qui actionne les pédales à sa place. Puis, dès l'âge de dix ans, il parcourt l’ Europe et la Scandinavie avec un grand succès. Vers la fin de l'année 1887 et en 1888, il donne même des concerts en Amérique et y fait grande sensation, notamment en improvisant, à la manière des grands virtuoses du <span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle, sur des thèmes proposés par le public. Alors que plus de 80 concerts étaient initialement programmés Outre-atlantique, la <i>Société protectrice des enfants</i> américaine intervient vers le 70<sup class="exposant">e</sup> concert et oblige l’enfant à interrompre sa tournée. À la suite de cette affaire, le père de Hofmann se voit néanmoins attribuer 50 000 dollars par un donateur anonyme probablement acquis à la cause des enfants, à la condition que son fils ne se produise plus en concert jusqu’à ses 18 ans.</p>
<p>La somme énorme perçue permet au jeune virtuose de travailler avec le compositeur <a href="../../../../articles/m/o/r/Moritz_Moszkowski_4a89.html" title="Moritz Moszkowski">Moritz Moszkowski</a>, et dans un second temps avec le non moins célèbre <a href="../../../../articles/a/n/t/Anton_Rubinstein_fb71.html" title="Anton Rubinstein">Anton Rubinstein</a>, dont il devient l’unique élève de 1892 à 1894, à Berlin. Le grand compositeur disait d’ailleurs qu’il ne croyait pas aux enfants prodiges, sauf dans le cas de Hofmann.</p>
<p>C’est ainsi qu’avec Rubinstein, Josef Hofmann commence la seconde partie de sa carrière : en 1894, Hofmann a 18 ans, et peut à nouveau se produire sur scène. À <a href="../../../../articles/h/a/m/Hambourg.html" title="Hambourg">Hambourg</a>, le 14 mars, il joue le <i>Concerto n°4</i> de son professeur, ce dernier étant à la baguette. Après le concert, Rubinstein juge qu’il n’a plus rien à apprendre à son élève, et arrête donc les cours avec ce dernier.</p>
<p>Il reprend alors une carrière internationale, et devient l’un des solistes les plus demandés à travers le monde. Il entre dans l'Histoire en 1911 quand il interprète plus de 256 différents morceaux lors de 10 concerts consécutifs à <a href="../../../../articles/s/a/i/Saint-P%C3%A9tersbourg_63dd.html" title="Saint-Pétersbourg">Saint-Pétersbourg</a> devant un public abasourdi par une telle performance. En 1914, il quitte l’Europe bouleversée par la guerre pour s’installer aux États-Unis, dont il devient citoyen. Il est nommé en 1924 directeur du département d'enseignement du piano du tout nouveau <i><a href="../../../../articles/i/n/s/Institut_Curtis_fe4f.html" title="Institut Curtis">Curtis Institute of Music</a></i> à <a href="../../../../articles/p/h/i/Philadelphie.html" title="Philadelphie">Philadelphie</a>. Il conserve ce poste jusqu’en 1938.</p>
<p>Durant toutes ces années, il continue à se produire en public avec une facilité déconcertante. En effet, l’on rapporte que le pianiste avait une mémoire extraordinaire ; selon le journal que tenait sa femme, durant sa tournée de 1909, elle mentionne cette anecdote : Hofmann eut la surprise un soir de voir sur le programme du concert qu’il devait donner une pièce de <a href="../../../../articles/j/o/h/Johannes_Brahms_a544.html" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a>(<i>les <a href="../../../../articles/v/a/r/Variations_et_fugue_sur_un_th%C3%A8me_de_Haendel_8505.html" title="Variations et fugue sur un thème de Haendel">Variations et fugue sur un thème de Haendel</a></i>), qu’il n’avait pas jouées ni même regardées depuis plus de deux ans. Sans se démonter, il joua l’œuvre parfaitement sans l’ombre d’une hésitation.</p>
<p>L’on rapporte également qu’il était capable, à la simple écoute d’une pièce, de la reproduire au clavier sans fausse note. Enfin, il serait superflu de préciser qu’Hofmann se jouait des difficultés techniques des pièces qu’il interprétait, notamment celles de son ami <a href="../../../../articles/l/e/o/Leopold_Godowsky_5f96.html" title="Leopold Godowsky">Leopold Godowsky</a>, grand pianiste de l’époque.</p>
<p>Parallèlement, il instruit de nombreux élèves, dont Choura Tcherkassky et <a href="../../../../articles/j/o/r/Jorge_Bolet_6191.html" title="Jorge Bolet">Jorge Bolet</a>, et enregistre un certain nombre de disques, même s’il considère que les techniques de l’époque ne permettent pas une reproduction fidèle de son jeu. Il enregistre les premiers disques classiques jamais édités au tout début du siècle, grâce aux inventions de <a href="../../../../articles/t/h/o/Thomas_Edison_ebd8.html" title="Thomas Edison">Thomas Edison</a>. Ces enregistrements ont été perdus, mais il reste quelques disques d’Hofmann datant des premières décennies du <span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle. Ces enregistrements lui permettent de gagner beaucoup d’argent. Il reproduit ainsi l’expérience jusqu’à ses dernières années.</p>
<p>Hofmann continue à se produire jusque dans les années 1940, date à laquelle ses capacités déclinent, notamment à cause de l’alcool. Il enregistre encore en 1945 un film parlant, et donne son dernier concert en 1946, peu avant sa mort.</p>
<p>Hofmann a composé plusieurs pièces, pour piano solo mais aussi avec orchestre.</p>
<p>Malheureusement, et ce à cause du faible nombre d'enregistrement à l'époque, seule une petite partie de son répertoire nous est parvenue, notamment chez Philips, dans la série <i>Grands pianistes du <span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</i>, qui lui consacre un album.</p>
<p>Josef Hofman avait la particularité d'avoir de très petites mains dotées d'une force et d'une précision époustouflantes. Il considérait ce fait comme une nuisance plus qu'un handicap et on raconte même que la fabrique de piano <a href="../../../../articles/s/t/e/Steinway_%26_Sons_bf5a.html" title="Steinway & Sons">Steinway & Sons</a> lui avait fait construire un piano avec des touches légèrement réduites.</p>
<p><a href="../../../../articles/s/e/r/Sergue%C3%AF_Rachmaninov_92fe.html" title="Sergueï Rachmaninov">Sergueï Rachmaninov</a> considérait Hofmann comme un meilleur pianiste que et lui dédicaça son <a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_piano_n%C2%B0_3_de_Rachmaninov_c836.html" title="Concerto pour piano n° 3 de Rachmaninov">troisième concerto</a>. Néanmoins, Hofmann ne l'a jamais interprété car selon son épouse, il trouvait ce morceau d'une piètre qualité formelle.</p>
<p>Reconnu comme l'un des grands virtuoses de son époque, Josef Hofmann est encore considéré de nos jours comme un référence dans le milieu pianistique pour la qualité de ses interprétations, la précision de la technique et la clarté de son jeu.</p>
<p><a name="L.27inventeur" id="L.27inventeur"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hofmann_f55e.html" title="Modifier la section : L'inventeur">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">L'inventeur</span></h2>
<p>Hofmann était également un inventeur doué puisqu'il créa plusieurs mécanismes pour le piano et pour l'industrie automobile naissante. Il déposa bon nombre de brevets qui lui assurèrent un très bon niveau de vie.</p>
<p>Il inventa un système d'amortisseur pneumatique pour voiture et avions. Il inventa aussi des appareils médicaux, un système de recyclage d'huiles de moteur usagées, et divers systèmes acoustiques pour améliorer les enregistrements pour le piano.</p>
<div class="center">
<div class="thumb tnone">
<div class="thumbinner" style="width:602px;"><a href="../../../../articles/m/e/t/Image%7EMetropolitan_opera_1937.jpg_2e9d.html" class="image" title="La salle comble du Metropolitan Opera vue depuis la scène lors du concert de Josef Hofmann du 28 novembre 1937."><img alt="La salle comble du Metropolitan Opera vue depuis la scène lors du concert de Josef Hofmann du 28 novembre 1937." src="../../../../images/shared/thumb/3/34/Metropolitan_opera_1937.jpg/600px-Metropolitan_opera_1937.jpg" width="600" height="365" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/m/e/t/Image%7EMetropolitan_opera_1937.jpg_2e9d.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
La salle comble du <a href="../../../../articles/m/e/t/Metropolitan_Opera_386b.html" title="Metropolitan Opera">Metropolitan Opera</a> vue depuis la scène lors du concert de Josef Hofmann du 28 novembre 1937.</div>
</div>
</div>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 244/1000000
Post-expand include size: 2360/2048000 bytes
Template argument size: 549/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/i/a/Cat%C3%A9gorie%7EPianiste_classique_7151.html" title="Catégorie:Pianiste classique">Pianiste classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/i/a/Cat%C3%A9gorie%7EPianiste_polonais_2143.html" title="Catégorie:Pianiste polonais">Pianiste polonais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/i/a/Cat%C3%A9gorie%7EPianiste_am%C3%A9ricain_34ee.html" title="Catégorie:Pianiste américain">Pianiste américain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1876_201e.html" title="Catégorie:Naissance en 1876">Naissance en 1876</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1957_97a5.html" title="Catégorie:Décès en 1957">Décès en 1957</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hofmann_f55e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_Hofmann_3c74.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Hofmann">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Hofmann_2769.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Hofmann_2769.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Hofmann_2769.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%99/%D7%95/%D7%96/%D7%99%D7%95%D7%96%D7%A3_%D7%94%D7%95%D7%A4%D7%9E%D7%9F_%28%D7%A4%D7%A1%D7%A0%D7%AA%D7%A8%D7%9F%29.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%82%BC/%E3%83%95/%E3%83%A8%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%95%E3%83%9E%E3%83%B3.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Hofmann_2769.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Hofmann_2769.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2008 à 07:59 par Utilisateur <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/r/i/b/Utilisateur%7ERiba_5388.html" title="Utilisateur:Riba">Riba</a>, <a href="../../../../articles/m/u/_/Utilisateur%7EMu_fdae.html" title="Utilisateur:Mu">Mu</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/y/o/n/Utilisateur%7EYonaBot_4a33.html" title="Utilisateur:YonaBot">YonaBot</a>, <a href="../../../../articles/v/o/n/Utilisateur%7EVonvon_5105.html" title="Utilisateur:Vonvon">Vonvon</a>, <a href="../../../../articles/r/h/a/Utilisateur%7ERhadamanthes_35dc.html" title="Utilisateur:Rhadamanthes">Rhadamanthes</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaoborus_2b04.html" title="Utilisateur:Chaoborus">Chaoborus</a> et <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENico_bret_cbf2.html" title="Utilisateur:Nico bret">Nico bret</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>