Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Hoffmann - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Hoffmann</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Austria.svg_44c7.html" class="image" title="Flag of Austria.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/45px-Flag_of_Austria.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/c/e/i/Image%7ECeiling%2C_windows%2C_and_struts_in_National_Airport_in_Washington_DC.jpg_c623.html" class="image" title="Ceiling, windows, and struts in National Airport in Washington DC.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/a/a9/Ceiling,_windows,_and_struts_in_National_Airport_in_Washington_DC.jpg/45px-Ceiling,_windows,_and_struts_in_National_Airport_in_Washington_DC.jpg" width="45" height="30" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <b><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_autrichienne_fccd.html" title="Catégorie:Personnalité autrichienne">personnalité autrichienne</a></b> et l'<a href="../../../../articles/a/r/c/Architecture.html" title="Architecture">architecture</a> ou l'<a href="../../../../articles/u/r/b/Urbanisme.html" title="Urbanisme">urbanisme</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="homonymie">Cet article concerne l'architecte. Pour le pianiste, voir <a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hofmann_f55e.html" title="Josef Hofmann">Josef Hofmann</a>. Pour les articles homonymes, voir <a href="../../../../articles/h/o/f/Hoffman.html" title="Hoffman">Hoffman</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:202px;"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJosef-Hoffmann.jpg_effe.html" class="image" title="Josef Hoffman (1902)"><img alt="Josef Hoffman (1902)" src="../../../../images/shared/thumb/8/8d/Josef-Hoffmann.jpg/200px-Josef-Hoffmann.jpg" width="200" height="240" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/o/s/Image%7EJosef-Hoffmann.jpg_effe.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Josef Hoffman (1902)</div>
</div>
</div>
<p><b>Josef Hoffman</b> (<a href="../../../../articles/1/5/_/15_d%C3%A9cembre.html" title="15 décembre">15</a> <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/D%C3%A9cembre.html" title="Décembre">décembre</a> <a href="../../../../articles/1/8/7/1870_en_architecture.html" title="1870 en architecture">1870</a> à Pirnitz - <a href="../../../../articles/7/_/m/7_mai.html" title="7 mai">7</a> <a href="../../../../articles/m/a/i/Mai.html" title="Mai">mai</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1956_en_architecture.html" title="1956 en architecture">1956</a> à <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a>) était un architecte <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">autrichien</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9alisations"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Réalisations</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_et_documents_externes"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Liens et documents externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Il a fait ses études d'architecte à l'université de <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> avant de séjourner en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>, ce qui lui a donné un style clair, géométrique, renforcé avec des ornements.</p>
<p>S'il fut le créateur de la <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/c/S%C3%A9cession_viennoise.html" title="Sécession viennoise">Sécession viennoise</a> avec <a href="../../../../articles/g/u/s/Gustav_Klimt_283b.html" title="Gustav Klimt">Gustav Klimt</a>, <a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Olbrich_3400.html" class="mw-redirect" title="Josef Olbrich">Josef Olbrich</a>, <a href="../../../../articles/k/o/l/Koloman_Moser_be33.html" title="Koloman Moser">Koloman Moser</a> et Rudolph Bacher, entre autres, il représente la charnière entre l'<a href="../../../../articles/a/r/t/Art_nouveau.html" title="Art nouveau">Art nouveau</a> et l'<a href="../../../../articles/a/r/t/Art_d%C3%A9co.html" title="Art déco">Art déco</a>. Sans pour autant être en adéquation avec ces styles, Hoffmann est un architecte d'avant-garde qui influencera <a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Mallet-Stevens_5e19.html" title="Robert Mallet-Stevens">Robert Mallet-Stevens</a>. Ruhlemann et <a href="../../../../articles/p/a/u/Paul_Poiret_182c.html" title="Paul Poiret">Paul Poiret</a> étudièrent à ses côtés.</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:277px;"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Stoclet_20050728.jpg_61c9.html" class="image" title="Le palais Stoclet par Josef Hoffman, Bruxelles."><img alt="Le palais Stoclet par Josef Hoffman, Bruxelles." src="../../../../images/shared/thumb/a/a7/Palais_Stoclet_20050728.jpg/275px-Palais_Stoclet_20050728.jpg" width="275" height="372" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Stoclet_20050728.jpg_61c9.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<center>Le palais Stoclet par Josef Hoffman, <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruxelles.html" title="Bruxelles">Bruxelles</a>.</center>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="R.C3.A9alisations" id="R.C3.A9alisations"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Modifier la section : Réalisations">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Réalisations</span></h2>
<ul>
<li>la maison de <a href="../../../../articles/k/o/l/Koloman_Moser_be33.html" title="Koloman Moser">Koloman Moser</a> ;</li>
<li>le <a href="../../../../articles/p/a/l/Palais_Stoclet_2307.html" title="Palais Stoclet">palais Stoclet</a> à <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruxelles.html" title="Bruxelles">Bruxelles</a> ;</li>
<li>la résidence de l'écrivain Beer-Hoffmann à <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> ;</li>
<li>celle de <a href="../../../../articles/f/e/r/Ferdinand_Hodler_a9b4.html" title="Ferdinand Hodler">Ferdinand Hodler</a> à <a href="../../../../articles/g/e/n/Gen%C3%A8ve_%28ville%29.html" class="mw-redirect" title="Genève (ville)">Genève</a> ;</li>
<li>le sanatorium <a href="../../../../articles/p/u/r/Purkersdorf.html" title="Purkersdorf">Purkersdorf</a> ;</li>
<li>le pavillon autrichien de la <a href="../../../../articles/b/i/e/Biennale_de_Venise_ed01.html" title="Biennale de Venise">Biennale de Venise</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li>August Sarnitz: <i>Josef Hoffmann - En univers de la beauté</i>. Cologne: Taschen 2007, <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_9783822855904_5c4e.html" class="internal">ISBN 978-3-8228-5590-4</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:_Josef_Hoffmann?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:_Josef_Hoffmann?uselang=fr" rel="nofollow">Josef Hoffmann</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><a name="Liens_et_documents_externes" id="Liens_et_documents_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html" title="Modifier la section : Liens et documents externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens et documents externes</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://woka.com/infos/english/designer/hoffmann.asp" class="external text" title="http://woka.com/infos/english/designer/hoffmann.asp" rel="nofollow">Josef Hoffmann Biografie at WOKA (de/en)</a></li>
<li><a href="http://woka.com/infos/index.asp?go=deutsch/designer/purkersdorf.asp" class="external text" title="http://woka.com/infos/index.asp?go=deutsch/designer/purkersdorf.asp" rel="nofollow">Sanatorium Purkersdorf at WOKA</a> (de/en)</li>
<li><a href="http://woka.com/infos/index.asp?go=deutsch/designer/stoclet.asp" class="external text" title="http://woka.com/infos/index.asp?go=deutsch/designer/stoclet.asp" rel="nofollow">Palais Stoclet bei WOKA</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/e/c/h/Image%7EEchmiadzin-hripsime.jpg_9fb5.html" class="image" title="Icône du portail de l’architecture et de l’urbanisme"><img alt="Icône du portail de l’architecture et de l’urbanisme" src="../../../../images/shared/thumb/8/86/Echmiadzin-hripsime.jpg/32px-Echmiadzin-hripsime.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/r/c/Portail%7EArchitecture_et_Urbanisme_dad6.html" title="Portail:Architecture et Urbanisme">Portail de l’architecture et de l’urbanisme</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Austria.svg_44c7.html" class="image" title="Icône du portail de l’Autriche"><img alt="Icône du portail de l’Autriche" src="../../../../images/shared/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/36px-Flag_of_Austria.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/u/t/Portail%7EAutriche_ae09.html" title="Portail:Autriche">Portail de l’Autriche</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 681/1000000
Post-expand include size: 9221/2048000 bytes
Template argument size: 2334/2048000 bytes
Expensive parser function count: 11/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/c/Cat%C3%A9gorie%7EArchitecte_autrichien_a61d.html" title="Catégorie:Architecte autrichien">Architecte autrichien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/e/s/Cat%C3%A9gorie%7EDesigner_autrichien_c8fe.html" title="Catégorie:Designer autrichien">Designer autrichien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArt_nouveau_en_Autriche_eb6f.html" title="Catégorie:Art nouveau en Autriche">Art nouveau en Autriche</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1870_0882.html" title="Catégorie:Naissance en 1870">Naissance en 1870</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1956_7721.html" title="Catégorie:Décès en 1956">Décès en 1956</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_personnalit%C3%A9_autrichienne_e32c.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche personnalité autrichienne">Wikipédia:ébauche personnalité autrichienne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_architecture_c594.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche architecture">Wikipédia:ébauche architecture</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_Hoffmann_92b0.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Hoffmann">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B9/%D0%BE/%D0%B7/%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%A5%D0%BE%D1%84%D0%BC%D0%B0%D0%BD_9c1b.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%B3/%CE%B9/%CF%8C/%CE%93%CE%B9%CF%8C%CE%B6%CE%B5%CF%86_%CE%A7%CF%8C%CF%86%CE%BC%CE%B1%CE%BD_94bb.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%A8/%E3%83%BC/%E3%82%BC/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%95%E3%83%9E%E3%83%B3.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/j/o/s/Josef_Hoffmann_2bc1.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2008 à 06:39 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBob08_5a46.html" title="Utilisateur:Bob08">Bob08</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/n/n/Utilisateur%7EAnne97432_6af9.html" title="Utilisateur:Anne97432">Anne97432</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/o/x/x/Utilisateur%7EOxxo_c7b1.html" title="Utilisateur:Oxxo">Oxxo</a>, <a href="../../../../articles/r/i/b/Utilisateur%7ERiba_5388.html" title="Utilisateur:Riba">Riba</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/c/o/y/Utilisateur%7ECoyau_5b48.html" title="Utilisateur:Coyau">Coyau</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChouca_02cd.html" title="Utilisateur:Chouca">Chouca</a>, <a href="../../../../articles/i/z/n/Utilisateur%7EIznogood_72b4.html" title="Utilisateur:Iznogood">Iznogood</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalecabot_7e09.html" title="Utilisateur:Salecabot">Salecabot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/c/a/l/Utilisateur%7ECalendula_98a2.html" title="Utilisateur:Calendula">Calendula</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERoby_6b40.html" title="Utilisateur:Roby">Roby</a>, <a href="../../../../articles/p/a/b/Utilisateur%7EPabix_8868.html" title="Utilisateur:Pabix">Pabix</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexboom_14d3.html" title="Utilisateur:Alexboom">Alexboom</a>, <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGreatpatton_b833.html" title="Utilisateur:Greatpatton">Greatpatton</a>, <a href="../../../../articles/m/h/2/Utilisateur%7EMh26_ff32.html" title="Utilisateur:Mh26">Mh26</a> et <a href="../../../../articles/m/s/c/Utilisateur%7EMschlindwein_ddf8.html" title="Utilisateur:Mschlindwein">Mschlindwein</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>