Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Josef Bilczewski - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Josef Bilczewski</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table style="border:1px solid #aaaaaa; color:black; margin: 0 0 0.5em 1em; background-color: #FFFFFF; padding: 0px; float: right; clear: right; width: 300px; text-align: left; vertical-align:top; font-size: 90%; line-height:14px" cellspacing="10">
<tr>
<th colspan="2" style="background-color:gold;text-align: center;font-size:120%; height:55px; max-height:55px;"><i><b>Saint Josef Bilczewski</b></i></th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: center;">
<div class="center">
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/b/i/l/Image%7EBilczewski-KatedraLacinska-Lwow.jpg_b773.html" class="image" title="Bilczewski-KatedraLacinska-Lwow.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/0e/Bilczewski-KatedraLacinska-Lwow.jpg/200px-Bilczewski-KatedraLacinska-Lwow.jpg" width="200" height="223" border="0" /></a></span></div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: center;background-color:gold;"><b>Évêque</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Naissance</b></td>
<td><a href="../../../../articles/2/6/_/26_avril.html" title="26 avril">26 avril</a> <a href="../../../../articles/1/8/6/1860.html" title="1860">1860</a><br />
<a href="../../../../articles/w/i/l/Wilamowice.html" title="Wilamowice">Wilamowice</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Décès</b></td>
<td><a href="../../../../articles/2/0/_/20_mars.html" title="20 mars">20 mars</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1923.html" title="1923">1923</a>  <small>(à 63 ans)</small><br />
<a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a> <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Nationalité</b></td>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Ukraine.svg_9e44.html" class="image" title="Flag of Ukraine.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/18px-Flag_of_Ukraine.svg.png" width="18" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukrainienne</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Béatification</b></td>
<td><a href="../../../../articles/2/6/_/26_juin.html" title="26 juin">26 juin</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2001.html" title="2001">2001</a> <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a><br />
par <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Paul_II_c64b.html" title="Jean Paul II">Jean Paul II</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Canonisation</b></td>
<td><a href="../../../../articles/2/3/_/23_octobre.html" title="23 octobre">23 octobre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome.html" title="Rome">Rome</a><br />
par <a href="../../../../articles/b/e/n/Beno%C3%AEt_XVI_1715.html" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Vénéré par</b></td>
<td>l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/g/l/%C3%89glise_catholique_romaine.html" title="Église catholique romaine">Église catholique romaine</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b>Fête</b></td>
<td>le <a href="../../../../articles/2/0/_/20_mars.html" title="20 mars">20 mars</a></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" bgcolor="gold" style="font-size:90%"><a href="../../../../articles/g/l/o/Image%7EGloriole.svg_0c4c.html" class="image" title="Gloriole.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Gloriole.svg/8px-Gloriole.svg.png" width="8" height="13" border="0" /></a> <b><a href="../../../../articles/s/e/r/Serviteur_de_Dieu_9213.html" title="Serviteur de Dieu">Serviteur de Dieu</a> - <a href="../../../../articles/v/%C3%A9/n/V%C3%A9n%C3%A9rable.html" title="Vénérable">Vénérable</a> - <a href="../../../../articles/b/%C3%A9/a/B%C3%A9atification.html" title="Béatification">Bienheureux</a> - <a href="../../../../articles/s/a/i/Saint.html" title="Saint">Saint</a></b> <a href="../../../../articles/g/l/o/Image%7EGloriole.svg_0c4c.html" class="image" title="Gloriole.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Gloriole.svg/8px-Gloriole.svg.png" width="8" height="13" border="0" /></a></th>
</tr>
</table>
<p><b>Josef Bilczewski</b> <a href="../../../../articles/1/8/6/1860.html" title="1860">1860</a>-<a href="../../../../articles/1/9/2/1923.html" title="1923">1923</a>, archevêque de <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a>, a été un artisan de réconciliation entre Polonais, Ukrainiens, Russes et Autrichiens ; on l’appelait « <i>l’apôtre de l’Eucharistie</i> ».</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C3.89tudes_et_sacerdoce"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Études et sacerdoce</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Luttes"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Luttes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#B.C3.A9atification_-_canonisation"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Béatification - canonisation</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Citations"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Citations</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Lien_externe"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Lien externe</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Notes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name=".C3.89tudes_et_sacerdoce"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Études et sacerdoce">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Études et sacerdoce</span></h2>
<p>Josef Bilczewski est né le 26 avril <a href="../../../../articles/1/8/6/1860.html" title="1860">1860</a> à <a href="../../../../articles/w/i/l/Wilamowice.html" title="Wilamowice">Wilamowice</a>, à l'époque dans le diocèse de <a href="../../../../articles/c/r/a/Cracovie.html" title="Cracovie">Cracovie</a> actuellement en <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, dans une famille rurale de neuf enfants dont il était l'aîné.</p>
<p>Il fit ses études au lycée de <a href="../../../../articles/w/a/d/Wadowice.html" title="Wadowice">Wadowice</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et obtint le baccalauréat en <a href="../../../../articles/1/8/8/1880.html" title="1880">1880</a>. Il entra alors au séminaire de <a href="../../../../articles/c/r/a/Cracovie.html" title="Cracovie">Cracovie</a> et fut ordonné prêtre en <a href="../../../../articles/1/8/8/1884.html" title="1884">1884</a> par le cardinal Dunajewski.</p>
<p>Dès le début de son sacerdoce, il effectua d'importantes études théologiques, tout en restant très proche de ses fidèles. Il obtint un doctorat en théologie en <a href="../../../../articles/1/8/8/1886.html" title="1886">1886</a> à l'université de <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> et se spécialisa alors dans la <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9ologie_dogmatique.html" title="Théologie dogmatique">théologie dogmatique</a> et l'archéologie chrétienne.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/8/9/1890.html" title="1890">1890</a>, il rejoignit l'université de <a href="../../../../articles/c/r/a/Cracovie.html" title="Cracovie">Cracovie</a> et l'année suivante celle de <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a> où il exerça en tant que professeur de <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9ologie_dogmatique.html" title="Théologie dogmatique">théologie dogmatique</a>. Il fut recteur de l'université, puis doyen, et écrivit de nombreux ouvrages d'archéologie et d'histoire de l'Église.</p>
<p>Toutefois, Josef Bilczewski est toujours resté un homme de prière, les offices, et tous les autres exercices de piété tenant une très grande place dans ses journées, au même titre que le souci des autres, la catéchèse et la direction spirituelle de ses étudiants.</p>
<p><a name="Luttes" id="Luttes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Luttes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Luttes</span></h2>
<p>Le siège métropolitain de <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a> étant vacant, il fut demandé à l'empereur <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ois-Joseph_Ier_d%27Autriche_df40.html" title="François-Joseph Ier d'Autriche">François-Joseph Ier d'Autriche</a> de proposer Josef comme candidat à ce poste. Le Pape <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/o/L%C3%A9on_XIII_4e6b.html" title="Léon XIII">Léon XIII</a> accepta, et le nomma archevêque de <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a> en <a href="../../../../articles/1/9/0/1900.html" title="1900">1900</a>.</p>
<p>Là, il va mettre toutes ses forces au service de la doctrine sociale de l'Église, fondant des journaux, et soutenant les mouvements de protection sociale des ouvriers qui naissaient.</p>
<p>Lors du conflit polono-ukrainien, il s'efforça de faire cesser les luttes fratricides entre les peuples, puis, il défendit vigoureusement l'Église contre le <a href="../../../../articles/b/o/l/Bolchevik.html" title="Bolchevik">Bolchévisme</a>, de même pendant la guerre polono-soviétique entre <a href="../../../../articles/1/9/1/1918.html" title="1918">1918</a> et <a href="../../../../articles/1/9/2/1921.html" title="1921">1921</a>.</p>
<div class="detail"><span><a href="../../../../articles/s/e/a/Image%7ESearchtool-80%25.png_e347.html" class="image" title="Icône de détail"><img alt="Icône de détail" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Searchtool-80%.png/15px-Searchtool-80%.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Article détaillé : <a href="../../../../articles/g/u/e/Guerre_russo-polonaise.html" title="Guerre russo-polonaise">Guerre russo-polonaise</a>.</span></span></div>
<p>Pendant tous ces épisodes douloureux, Josef Bilczewski intervint auprès des autorités en place pour défendre les populations qui souffraient des conflits : Polonais, Ukrainiens et Juifs, sans acception de personne, quelle que soit la confession professée. Il fut alors réellement considéré comme <i>l'icône vivante du Bon Pasteur</i>.</p>
<p>Sa santé était déjà précaire, et toutes les fatigues engendrées par ces luttes contantes l'avaient encore plus affaiblie. Il mourut le 20 mars <a href="../../../../articles/1/9/2/1923.html" title="1923">1923</a>, et fut enterré dans le cimetière des indigents, selon ses dernières volontés.</p>
<p><a name="B.C3.A9atification_-_canonisation" id="B.C3.A9atification_-_canonisation"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Béatification - canonisation">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Béatification - canonisation</span></h2>
<ul>
<li>Josef Bilczewski a été béatifié le 26 juin <a href="../../../../articles/2/0/0/2001.html" title="2001">2001</a> par le Pape <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Paul_II_c64b.html" title="Jean Paul II">Jean Paul II</a> à <a href="../../../../articles/l/v/i/Lviv.html" title="Lviv">Lviv</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li>
<li>Il fut canonisé le 23 octobre <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> par <a href="../../../../articles/b/e/n/Beno%C3%AEt_XVI_1715.html" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a> en même temps que :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/g/a/%C3%A9/Ga%C3%A9tan_Catanoso_bee9.html" title="Gaétan Catanoso">Gaétan Catanoso</a></li>
<li><a href="../../../../articles/f/%C3%A9/l/F%C3%A9lix_de_Nicosie_f331.html" title="Félix de Nicosie">Félix de Nicosie</a></li>
<li><a href="../../../../articles/z/y/g/Zygmunt_Gorazdowski_6fa9.html" title="Zygmunt Gorazdowski">Zygmunt Gorazdowski</a></li>
<li><a href="../../../../articles/a/l/b/Alberto_Hurtado_e80e.html" title="Alberto Hurtado">Alberto Hurtado</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Ces canonisations, qui étaient les premières du pontificat de <a href="../../../../articles/b/e/n/Beno%C3%AEt_XVI_1715.html" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a>, ont eu lieu au terme du synode sur l'Eucharistie et de la Journée mondiale des Missions.</p>
<p><a name="Citations" id="Citations"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Citations">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Citations</span></h2>
<ul>
<li>De Edward Nowak secrétaire de la congrégation pour les Causes des saints :</li>
</ul>
<dl>
<dd>« <i>De sa personne, émanait une certaine fascination, une grande force spirituelle, avec laquelle il désarmait jusqu’à ses adversaires. Il a été un pasteur « priant », il priait tant ! Il avait une considération particulière pour le sacrement de l’Eucharistie, au point qu’il a été appelé « l’apôtre de l’Eucharistie</i> ».</dd>
</dl>
<ul>
<li>Du Pape <a href="../../../../articles/b/e/n/Beno%C3%AEt_XVI_1715.html" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a> :</li>
</ul>
<dl>
<dd>« <i>La sainteté de Josef Bilczewski peut être décrite en trois mots : prière, travail, abnégation</i> »</dd>
</dl>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<ul>
<li><i>Osservatore Romano</i> : 2001 n.27 p.6-7 - 2005 n.43 p.1-3.24</li>
<li><i>Documentation Catholique</i> : 2001 n.15 p.741-744</li>
</ul>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2005/documents/hf_ben-xvi_hom_20051023_canonizations_fr.html" class="external text" title="http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2005/documents/hf_ben-xvi_hom_20051023_canonizations_fr.html" rel="nofollow">Homélie du Pape lors de la cérémonie de canonisation</a></li>
</ul>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> La région faisait alors partie de l'Autriche-Hongrie et aujourd’hui de l’Ukraine.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> ville natale du Pape <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Paul_II_c64b.html" title="Jean Paul II">Jean Paul II</a></li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> Le Pape <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Paul_II_c64b.html" title="Jean Paul II">Jean Paul II</a>, lors de la béatification, a rappelé qu'il était lui-même <i>dans la lignée de la succession apostolique</i> du bienheureux : car il a été ordonné évêque par Mgr Eugène Baziak, lui-même ordonné évêque par Mgr Twardowski, lequel avait été ordonné par Mgr Bilczewski.</li>
</ol>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/l/a/t/Image%7ELatin_Cross.svg_1668.html" class="image" title="Icône du portail du christianisme"><img alt="Icône du portail du christianisme" src="../../../../images/shared/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/18px-Latin_Cross.svg.png" width="18" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/h/r/Portail%7EChristianisme_8692.html" title="Portail:Christianisme">Portail du christianisme</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/i/h/s/Image%7EIHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg_3666.html" class="image" title="Icône du portail du catholicisme"><img alt="Icône du portail du catholicisme" src="../../../../images/shared/thumb/9/91/IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg/28px-IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg.png" width="28" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/a/t/Portail%7ECatholicisme_5be5.html" title="Portail:Catholicisme">Portail du catholicisme</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 428/1000000
Post-expand include size: 4874/2048000 bytes
Template argument size: 971/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ESaint_catholique_90c8.html" title="Catégorie:Saint catholique">Saint catholique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/v/%C3%AA/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89v%C3%AAque_ukrainien_ea91.html" title="Catégorie:Évêque ukrainien">Évêque ukrainien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1860_2ffb.html" title="Catégorie:Naissance en 1860">Naissance en 1860</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1923_34be.html" title="Catégorie:Décès en 1923">Décès en 1923</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Josef_Bilczewski_ac59.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Discuter%7EJosef_Bilczewski_3dbc.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Bilczewski">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Bilczewski_233d.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Bilczewski_233d.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Bilczewski_233d.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Bilczewski_233d.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/j/%C3%B3/z/J%C3%B3zef_Bilczewski_233d.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2008 à 22:15 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnalphabot_18d0.html" title="Utilisateur:Analphabot">Analphabot</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Berardan_beca.html" title="Utilisateur:David Berardan">David Berardan</a>, <a href="../../../../articles/t/h/e/Utilisateur%7ETheoliane_9b8c.html" title="Utilisateur:Theoliane">Theoliane</a>, <a href="../../../../articles/f/h/d/Utilisateur%7EFHd_7092.html" title="Utilisateur:FHd">FHd</a> et <a href="../../../../articles/a/d/m/Utilisateur%7EADM_83cf.html" title="Utilisateur:ADM">ADM</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>