Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discussion Utilisateur:José Fontaine: Dictionnaire des patronymes wallons de Suède - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-3">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discussion Utilisateur:José Fontaine: Dictionnaire des patronymes wallons de Suède</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Les <b>Patronymes wallons de Suède</b> ont été en grande partie recueillis par Erik Appelgren dans son ouvrage <i>Valloneras Namn</i> paru à <a href="../../../../articles/s/t/o/Stockholm.html" title="Stockholm">Stockholm</a> en 1968 et dont une ébauche (de A à B) a paru en Wallonie <sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Appelgren établit une liste de 628 noms qualifiés de <a href="../../../../articles/w/a/l/Wallons.html" title="Wallons">Wallons</a> au sens large bien que certains relèvent de la Principauté de <a href="../../../../articles/s/e/d/Sedan.html" title="Sedan">Sedan</a> et que 57 noms sont plus exactement d'origine flamande.</p>
<p>Luc Courtois, bibliothécaire en chef de l'UCL et professeur en cette université estime que le corpus <i>paraît relativement représentatif des noms de personne à cette époque dans nos contrées (...) dans les zones d'origine de la plupart d'entre eux.</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Exemple_de_ces_noms_de_famille"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Exemple de ces noms de famille</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9partition_de_ces_noms_de_famille"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Répartition de ces noms de famille</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Un_cas_particulier_concernant_le__Luxembourg"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Un cas particulier concernant le Luxembourg</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Conclusion"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Conclusion</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Exemple_de_ces_noms_de_famille" id="Exemple_de_ces_noms_de_famille"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Exemple de ces noms de famille">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exemple de ces noms de famille</span></h2>
<p>Appelgren distingue trois catégories: 1.Les noms de baptême 2. Les noms de métier (métiers manuels ou fonctions). 3. Les surnoms (d'origine géographique ou traits physiques et moraux). Dans la première catégorie, on retrouve beaucoup de noms encore très répandus en Wallonie comme <i>Collet</i>, <i>Genot</i>, <i>Florquin'</i>, <i>Colson</i>, <i>Pirette</i>, <i>Collin</i>, <i>Bertholet</i>. Dans la deuxième catégorie, on peut noter <i>Fosti</i> (forestier), <i>Sodar</i> (soldat). Certains sont en rapport avec les métiers métallurgiques comme <i>Defer</i> et il y a les surnoms comme <i>Canon</i> ou <i>Breuse</i> (braise en wallon, <i>breûje</i>).</p>
<p><a name="R.C3.A9partition_de_ces_noms_de_famille" id="R.C3.A9partition_de_ces_noms_de_famille"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Répartition de ces noms de famille">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Répartition de ces noms de famille</span></h2>
<p>Jean Germain a tenté de voir si les noms cités par Appelgren permettaient de situer l'origine des émigrés wallons en Suède. Il a tenté notamment l'expérience avec <i>Cerfont</i> et <i>Marrteleur</i>. Or l'aire de ces noms de famille est toujours circonscrite aujourd'hui: <i>Cerfont</i> est localisé dans la région de <a href="../../../../articles/l/i/%C3%A8/Li%C3%A8ge.html" title="Liège">Liège</a>, de <a href="../../../../articles/t/r/o/Trooz.html" title="Trooz">Trooz</a> et de <a href="../../../../articles/f/l/o/Florenville.html" title="Florenville">Florenville</a>. Quant à <i>Martleur</i> il est spécifique de l' <a href="../../../../articles/e/n/t/Entre-Sambre-et-Meuse_9e05.html" title="Entre-Sambre-et-Meuse">Entre-Sambre-et-Meuse</a> (<a href="../../../../articles/c/o/u/Couvin.html" title="Couvin">Couvin</a> et <a href="../../../../articles/c/h/i/Chimay.html" title="Chimay">Chimay</a>) mais aussi d'autres régions autrefois riches en forges comme <a href="../../../../articles/m/a/r/Marchin.html" title="Marchin">Marchin</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Profondeville.html" title="Profondeville">Profondeville</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Charleroi.html" title="Charleroi">Charleroi</a> et <a href="../../../../articles/l/i/%C3%A8/Li%C3%A8ge.html" title="Liège">Liège</a>.</p>
<p><a name="Un_cas_particulier_concernant_le__Luxembourg" id="Un_cas_particulier_concernant_le__Luxembourg"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Un cas particulier concernant le Luxembourg">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Un cas particulier concernant le <a href="../../../../articles/p/r/o/Province_de_Luxembourg_0e67.html" title="Province de Luxembourg">Luxembourg</a></span></h2>
<p>Jean Germain critique une erreur commise par la revue des dialectes belgo-romans en 1967, le nom <i>Bilock</i>, considéré comme le premier Wallon à s'être installé en Suède vers 1600 dans le <a href="../../../../articles/v/%C3%A4/r/V%C3%A4rmland.html" title="Värmland">Värmland</a>. En wallon la <i>biloke</i> ou la <i>bioke</i> (<i>bullucca</i> en latin médiéval), c'est la prune ronde ou la reine-claude. La carte de l'<a href="../../../../articles/a/t/l/Atlas_linguistique_de_la_Wallonie_9ed7.html" title="Atlas linguistique de la Wallonie">Atlas linguistique de la Wallonie</a> montre que la forme biloke est connue à la fois à l'est (Liège et <a href="../../../../articles/m/a/l/Malmedy.html" title="Malmedy">Malmedy</a>, mais aussi à l'ouest à Charleroi, <a href="../../../../articles/n/a/m/Namur.html" title="Namur">Namur</a> mais ausssi au coeur du Luxembourg wallon et en <a href="../../../../articles/g/a/u/Gaume.html" title="Gaume">Gaume</a> qui possèdent encore actuellement 68% des porteurs de ce nom sous quatre variantes: <i>Bilocq</i>, <i>Billocq</i>, <i>Bilocque</i> et <i>Biloque</i> de même qu'à <a href="../../../../articles/a/r/l/Arlon.html" title="Arlon">Arlon</a>. D'une manière générale l'ancien <a href="../../../../articles/d/u/c/Duch%C3%A9_de_Luxembourg_ed88.html" title="Duché de Luxembourg">Duché de Luxembourg</a> <i>est souvent évoqué dans les contrats des ouvriers wallons partis en Suède au début du XVIIe sièclke</i> <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><a name="Conclusion" id="Conclusion"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Conclusion">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Conclusion</span></h2>
<p>Il faut en conclure, selon Jean Germain que l'étude des noms de famille permet <i>de localiser le lieu d'origine de certains émigrés, du moins d'en circonscrire l'aire approximative</i> dans la liste des noms établie par Appelgren et dont le Professeur Germain estime qu'elle traduit une diffusion des noms wallons actuels, l'émigration en Suède ayant été ainsi le fait de la plupart de srégions de l'actuelle Wallonie, du moins celles qui ont connu une activité métallurgique soit les provinces wallonnes actuelles <sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> sauf, semble-t-il, le Brabant wallon.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a href="../../../../articles/w/a/l/Wallons_de_Su%C3%A8de_1bc6.html" title="Wallons de Suède">Wallons de Suède</a></p>
<p><a href="../../../../articles/w/a/l/Wallons.html" title="Wallons">Wallons</a></p>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <b>Les dialectes belgo-romans</b>, t. XXIV, 1967, pp.105-121</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> Luc Courtois, <b>Des noms wallons pour la Suède</b>, in <b>De fer et de feu, l'immigration wallonne vers la Suède</b>, Fondation Humblet, Louvain-la-neuve, 2003, pp. 159-165</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> Michel Dorban, <b>Le Luxembourg religieux au temps de <a href="../../../../articles/l/o/u/Louis_de_Geer_2944.html" title="Louis de Geer">de Geer</a> et au-delà (1550-1800)</b> in op. cit. pp.151-157</li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> <a href="http://www.wallonie-en-ligne.net/1995_Wallonie_Atouts-References/1995_ch18-1_Oris_Michel.htm" class="external autonumber" title="http://www.wallonie-en-ligne.net/1995_Wallonie_Atouts-References/1995_ch18-1_Oris_Michel.htm" rel="nofollow">[1]</a></li>
</ol>
</div>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 94/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_de_la_Wallonie_ec0b.html" title="Catégorie:Histoire de la Wallonie">Histoire de la Wallonie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_de_Su%C3%A8de_50f1.html" title="Catégorie:Histoire de Suède">Histoire de Suède</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_de_Li%C3%A8ge_dca5.html" title="Catégorie:Histoire de Liège">Histoire de Liège</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-user"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_e944.html">Page utilisateur</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine%7E_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de_fefe.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Utilisateur:Jos%C3%A9_Fontaine:_Dictionnaire_des_patronymes_wallons_de_Su%C3%A8de">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 avril 2007 à 15:54 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/o/s/Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_b303.html" title="Utilisateur:José Fontaine">José Fontaine</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>