Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/j/o/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discussion Utilisateur:José Fontaine/Ora - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-3">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discussion Utilisateur:José Fontaine/Ora</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"><span class="subpages">< <a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_5ba4.html" title="Discussion Utilisateur:José Fontaine">Discussion Utilisateur:José Fontaine</a></span></div>
<!-- start content -->
<p><b>Hubert Ora</b> né à <a href="../../../../articles/l/i/g/Lige.html" class="mw-redirect" title="Lige">Lige</a> en <a href="../../../../articles/1/5/9/1598.html" title="1598">1598</a>, décédé à <a href="../../../../articles/l/i/%C3%A8/Li%C3%A8ge.html" title="Liège">Liège</a> le <a href="../../../../articles/1/6/_/16_f%C3%A9vrier.html" title="16 février">16</a> <a href="../../../../articles/f/%C3%A9/v/F%C3%A9vrier.html" title="Février">février</a> <a href="../../../../articles/1/6/5/1654.html" title="1654">1654</a> est le premier écrivain <a href="../../../../articles/w/a/l/Wallon.html" title="Wallon">de langue wallonne</a> dont a imprimé puis publié" les oeuvres et dont le nom nous soit resté. Dans son <a href="../../../../articles/a/n/t/Anthologie_de_la_litt%C3%A9rature_wallonne.html" title="Anthologie de la littérature wallonne">Anthologie de la littérature wallonne</a>, <a href="../../../../articles/m/a/u/Maurice_Piron_7394.html" title="Maurice Piron">Maurice Piron</a> souligne à la fois la date exacte de sa mort sur la foi de l'obituaire des <a href="../../../../articles/c/a/p/Capucin.html" title="Capucin">capucins</a> liégeois dont on sait qu'ils avaient pris une grande importance dans la <a href="../../../../articles/n/o/t/Notion_de_la_Wallonie_au_XVIIe_si%C3%A8cle_08fe.html" title="Notion de la Wallonie au XVIIe siècle">la Wallonie d'alors</a> et le contexte extrêmement troublé des polémiques et luttes religieuses dans la <a href="../../../../articles/p/r/i/Principaut%C3%A9_de_Li%C3%A8ge_14d7.html" title="Principauté de Liège">Principauté de Liège</a> où le régime un peu plus libéral de celle-ci que dans les <a href="../../../../articles/p/a/y/Pays-Bas_espagnols_8504.html" title="Pays-Bas espagnols">Pays-Bas espagnols</a>, permettaient du moins leur expression. Dans les deux premiers tiers du XVIIe siècle dans la Principauté, ces luttes purent revêtir un tour violent</p>
<p>Pour Piron ce "sonèt"</p>
<blockquote>
<p>«  fournit une nouvelle preuve qu'à leurs origines, les lettres wallonnes, comme les premières productions dialectales d'oïl, n'ont de vraiment populaires que le parler qu'elles emploient.<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> »</p>
</blockquote>
<p><br /></p>
<p><a name="Le_texte_le_plus_ancien_de_la_litt.C3.A9rature_wallonne" id="Le_texte_le_plus_ancien_de_la_litt.C3.A9rature_wallonne"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_Ora_720d.html" title="Modifier la section : Le texte le plus ancien de la littérature wallonne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le texte le plus ancien de la littérature <a href="../../../../articles/w/a/l/Wallon.html" title="Wallon">wallonne</a></span></h2>
<p>Sonèt lidjwjès</p>
<p>A minisse <sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><br />
hoûtez dê, Mounseû l'prédicant;<br />
ni pârlez nin tant conte les mônes;<br />
ca vos f'rîz dîre qui l'diâle vis mône<br />
come ounk di sès-appartinants<br /></p>
<p>Vos-èstez oun grand afahant<br />
après lès bins di nos tchènônes;<br />
mins, po v'dîre tot çou qu'i m'è sône,<br />
vos porpôs sont porpôs d'brigand.<br /></p>
<p>Si vos-eûhîz sût li Sicriteure<br />
èt bin wârdé li lwè d'nateure<br />
vos eûhîz acwèrou boun brut<br /></p>
<p>Mins quwè? dîre âs djioins dès-indjeures<br />
èt l'spiter di vos r'nârdeures,<br />
ci sont vosoûves èt vos bêts fruts.<br /></p>
<p><br />
Traduction française</p>
<p>écoutez bien Monsieur le prédicateur<br />
ne parlez pas tant contre les moines;<br />
car vous feriez bien ainsi que le diable vous mène<br />
comme un de ses sectateurs</bre></p>
<p>Vous êtes bien fort avides<br />
des biens de nos chanoines<br />
mais pour vous dire le fond de ma pensée,<br />
vos propos sont propos de brigand.<br /></p>
<p>Si vous eussiez bien suivi les Ecrtures<br />
et bien gardé la loi de la nature;<br />
vous eussiez acquis bonne renommée.<br /></p>
<p>Mais quoi? Accabler les gens d'injures,<br />
et les écabousser de vos vomissements,<br />
ce sont vos oeuvres et les fruits qu'elles portent.<br /></p>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_Ora_720d.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> Anthologie de la littérature wallonne, p.3</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> selon Piron <i>pasteur des Wallons et des Français calvinisez</i> à <a href="../../../../articles/d/o/r/Dordrecht.html" title="Dordrecht">Dordrecht</a> où s'était tenu en <a href="../../../../articles/1/6/1/1618.html" title="1618">1618</a>-<a href="../../../../articles/1/6/1/1619.html" title="1619">1619</a>, un synode de théologiens protestants</li>
</ol>
</div>
<p><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1598_68d2.html" title="Catégorie:Naissance en 1598">Catégorie: naissance en 1598</a> <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1654_4a7d.html" title="Catégorie:Décès en 1654">Catégorie: décès en 1654</a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_belge_francophone_d5ad.html" title="Catégorie:Écrivain belge francophone">Catégorie: écrivain belge francophone</a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_wallon_cf0f.html" title="Catégorie:Écrivain wallon">Catégorie: écrivain wallon</a></p>
<p><br /></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="clear:both; margin:0; border:none; background-color:transparent; padding:0">
<tr valign="top">
<td width="50%">
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/b/l/a/Image%7EBlason_liege.svg_12e5.html" class="image" title="Icône du portail de Liège"><img alt="Icône du portail de Liège" src="../../../../images/shared/thumb/1/18/Blason_liege.svg/22px-Blason_liege.svg.png" width="22" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/%C3%A8/Portail%7ELi%C3%A8ge_2f34.html" title="Portail:Liège">Portail de Liège</a></span></span></li>
</ul>
</td>
<td width="8" style="padding-left:8px"></td>
<td width="50%">
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Wallonia.svg_d758.html" class="image" title="Icône du portail de la Wallonie"><img alt="Icône du portail de la Wallonie" src="../../../../images/shared/thumb/4/42/Flag_of_Wallonia.svg/36px-Flag_of_Wallonia.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/w/a/l/Portail%7EWallonie_6490.html" title="Portail:Wallonie">Portail de la Wallonie</a></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p><strong class="error">Utilisation incorrecte du <a href="../../../../articles/l/i/s/Aide%7EListe_des_mod%C3%A8les_sp%C3%A9ciaux_8d30.html" title="Aide:Liste des modèles spéciaux">mot magique</a> <a href="../../../../articles/d/e/f/Mod%C3%A8le%7EDEFAULTSORT_6ffd.html" title="Modèle:DEFAULTSORT">{{DEFAULTSORT}}</a>. Utilisez la syntaxe {{DEFAULTSORT:Ora, Hubert}} avec un deux-points et non une barre verticale.</strong></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 280/1000000
Post-expand include size: 3586/2048000 bytes
Template argument size: 319/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-user"
><a href="../../../../articles/j/o/s/Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_Ora_56b1.html">Page utilisateur</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/j/o/s/Discussion_Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_Ora_720d.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Utilisateur:Jos%C3%A9_Fontaine/Ora">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 février 2008 à 09:44 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/o/s/Utilisateur%7EJos%C3%A9_Fontaine_b303.html" title="Utilisateur:José Fontaine">José Fontaine</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>