Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/c/l/y/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Clytemnestre - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Clytemnestre</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/g/r/e/Image%7EGreek_deity_head_icon.png_33c9.html" class="image" title="Greek deity head icon.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/9b/Greek_deity_head_icon.png/29px-Greek_deity_head_icon.png" width="29" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_grecque.html" title="Mythologie grecque">mythologie grecque</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:282px;"><a href="../../../../articles/k/l/y/Image%7EKlytaimnestra_Erinyes_Louvre_Cp710.jpg_6936.html" class="image" title="Clytemnestre essayant de réveiller les Érinyes tandis que son fils est purifié par Apollon, cratère apulien à figures rouges, 380-370, Louvre (Cp 710)"><img alt="Clytemnestre essayant de réveiller les Érinyes tandis que son fils est purifié par Apollon, cratère apulien à figures rouges, 380-370, Louvre (Cp 710)" src="../../../../images/shared/thumb/c/cc/Klytaimnestra_Erinyes_Louvre_Cp710.jpg/280px-Klytaimnestra_Erinyes_Louvre_Cp710.jpg" width="280" height="349" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/k/l/y/Image%7EKlytaimnestra_Erinyes_Louvre_Cp710.jpg_6936.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Clytemnestre essayant de réveiller les <a href="../../../../articles/%C3%A9/r/i/%C3%89rinyes.html" title="Érinyes">Érinyes</a> tandis que son fils est purifié par <a href="../../../../articles/a/p/o/Apollon.html" title="Apollon">Apollon</a>, <a href="../../../../articles/c/r/a/Crat%C3%A8re_%28Antiquit%C3%A9%29_6078.html" class="mw-redirect" title="Cratère (Antiquité)">cratère</a> <a href="../../../../articles/a/p/u/Apulie.html" class="mw-redirect" title="Apulie">apulien</a> à figures rouges, <a href="../../../../articles/-/3/8/-380.html" title="-380">380</a>-<a href="../../../../articles/-/3/7/-370.html" title="-370">370</a>, <a href="../../../../articles/m/u/s/Mus%C3%A9e_du_Louvre_70e3.html" title="Musée du Louvre">Louvre</a> (Cp 710)</div>
</div>
</div>
<p>Dans la <a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_grecque.html" title="Mythologie grecque">mythologie grecque</a>, <b>Clytemnestre</b> (en <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_ancien.html" title="Grec ancien">grec ancien</a> <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">Κλυταιμνήστρα</span> / <i>Klutaimnếstra</i>, de <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">κλυτός</span> / <i>klutós</i>, « fameux, célèbre » et <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">μνάομαι</span> / <i>mnáomai</i>, « rechercher, courtiser ») est la fille de <a href="../../../../articles/t/y/n/Tyndare.html" title="Tyndare">Tyndare</a> (roi de <a href="../../../../articles/s/p/a/Sparte.html" title="Sparte">Sparte</a>) et de <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/d/L%C3%A9da_%28mythologie%29.html" title="Léda (mythologie)">Léda</a>. Elle est sœur d'<a href="../../../../articles/h/%C3%A9/l/H%C3%A9l%C3%A8ne_%28mythologie%29.html" title="Hélène (mythologie)">Hélène</a> et de <a href="../../../../articles/c/a/s/Castor_et_Pollux_a4c7.html" class="mw-redirect" title="Castor et Pollux">Castor et de Pollux</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Mythe"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Mythe</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Th.C3.A8me_artistique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Thème artistique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Mythe" id="Mythe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/c/l/y/Clytemnestre.html" title="Modifier la section : Mythe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Mythe</span></h2>
<p>Autant sa sœur <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/l/H%C3%A9l%C3%A8ne_%28mythologie%29.html" title="Hélène (mythologie)">Hélène</a> est belle et froide, autant Clytemnestre est ronde, pâle, et grincheuse. Son père, <a href="../../../../articles/t/y/n/Tyndare.html" title="Tyndare">Tyndare</a>, aura d'ailleurs beaucoup de mal à la marier et finira par lui trouver le frère de son gendre, <a href="../../../../articles/a/g/a/Agamemnon.html" title="Agamemnon">Agamemnon</a>, le roi de <a href="../../../../articles/m/y/c/Myc%C3%A8nes.html" title="Mycènes">Mycènes</a>, dont elle a quatre enfants : <a href="../../../../articles/i/p/h/Iphig%C3%A9nie.html" title="Iphigénie">Iphigénie</a>, <a href="../../../../articles/c/h/r/Chrysoth%C3%A9mis.html" title="Chrysothémis">Chrysothémis</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/l/e/%C3%89lectre_%28Atride%29_f5db.html" title="Électre (Atride)">Électre</a> et <a href="../../../../articles/o/r/e/Oreste.html" title="Oreste">Oreste</a>. Certaines versions ajoutent <a href="../../../../articles/l/a/o/Laodic%C3%A9e.html" title="Laodicée">Laodicée</a> et <a href="../../../../articles/i/p/h/Iphianassa.html" title="Iphianassa">Iphianassa</a>, qui seront ensuite confondues à Electre et Iphigénie.</p>
<p>Avant son départ pour la <a href="../../../../articles/g/u/e/Guerre_de_Troie_f518.html" title="Guerre de Troie">guerre de Troie</a>, Agamemnon et ses troupes rassemblées à Aulis, ne peuvent partir car Artémis lance des vents contraires sur la mer. Seul le sacrifice d'Iphigénie apaisera la déesse. Agamemnon, forcé, sacrifie ainsi Iphigénie sur l'autel d'<a href="../../../../articles/a/r/t/Art%C3%A9mis.html" title="Artémis">Artémis</a>. Sa femme ne lui pardonnera jamais ce crime et pendant toute la durée de la guerre de <a href="../../../../articles/t/r/o/Troie.html" title="Troie">Troie</a>, songe à sa vengeance. Clytemnestre prend par la suite un amant, <a href="../../../../articles/%C3%A9/g/i/%C3%89gisthe.html" title="Égisthe">Égisthe</a>, et lorsqu'Agamemnon revient, elle complote avec lui le meurtre de son mari : elle (ou Égisthe selon les auteurs) le tue dans son bain à coup de poignard et à l'aide d'un filet en même temps que sa concubine, <a href="../../../../articles/c/a/s/Cassandre_%28mythologie%29.html" title="Cassandre (mythologie)">Cassandre</a>.</p>
<p>Elle est tuée à son tour en même temps qu'Égisthe par son fils Oreste des années plus tard.</p>
<p><a name="Th.C3.A8me_artistique" id="Th.C3.A8me_artistique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/c/l/y/Clytemnestre.html" title="Modifier la section : Thème artistique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Thème artistique</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:222px;"><a href="../../../../articles/g/%C3%A9/r/Image%7EG%C3%A9rin_Clytemnestre_h%C3%A9sitant_avant_de_frapper_Agamemnon_endormi_Louvre_5185.jpg_37e0.html" class="image" title="Pierre-Narcisse Guérin, Clytemnestre hésitant avant de frapper Agamemnon endormi, 1817, musée du Louvre (Inv. 5185)"><img alt="Pierre-Narcisse Guérin, Clytemnestre hésitant avant de frapper Agamemnon endormi, 1817, musée du Louvre (Inv. 5185)" src="../../../../images/shared/thumb/a/a7/Gérin_Clytemnestre_hésitant_avant_de_frapper_Agamemnon_endormi_Louvre_5185.jpg/220px-Gérin_Clytemnestre_hésitant_avant_de_frapper_Agamemnon_endormi_Louvre_5185.jpg" width="220" height="225" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/g/%C3%A9/r/Image%7EG%C3%A9rin_Clytemnestre_h%C3%A9sitant_avant_de_frapper_Agamemnon_endormi_Louvre_5185.jpg_37e0.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<a href="../../../../articles/p/i/e/Pierre-Narcisse_Gu%C3%A9rin_4b4a.html" title="Pierre-Narcisse Guérin">Pierre-Narcisse Guérin</a>, <i>Clytemnestre hésitant avant de frapper Agamemnon endormi</i>, <a href="../../../../articles/1/8/1/1817.html" title="1817">1817</a>, <a href="../../../../articles/m/u/s/Mus%C3%A9e_du_Louvre_70e3.html" title="Musée du Louvre">musée du Louvre</a> (Inv. 5185)</div>
</div>
</div>
<p>L'intérêt principal de l'histoire de Clytemnestre, pour les auteurs qui l'ont rapportée, réside dans la diversité des motifs qu'elle donne au meurtre d'Agamemnon et dans les différentes caractérisations des personnages qui sont ainsi possibles.</p>
<p>Dans <i>Feux</i>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Marguerite_Yourcenar_733c.html" title="Marguerite Yourcenar">Marguerite Yourcenar</a> consacre l'une de ses proses à Clytemnestre ("Clytemnestre ou le crime").</p>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/c/l/y/Clytemnestre.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Retours_b2e0.html" title="Les Retours">Les Retours</a></i> <small>[<a href="../../../../articles/f/r/a/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EFragments_%C3%A9piques_grecs_7f96.html" title="Référence:Fragments épiques grecs">détail des éditions</a>]</small> <small>[<span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://omacl.org/Hesiod/ret-telg.html" class="external text" title="http://omacl.org/Hesiod/ret-telg.html" rel="nofollow">lire en ligne</a>]</small>.</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/c/l/y/Clytemnestre.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Clytemnestra?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Clytemnestra?uselang=fr" rel="nofollow">Clytemnestre</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/g/r/e/Image%7EGreek_deity_head_icon.png_33c9.html" class="image" title="Icône du portail de la mythologie grecque"><img alt="Icône du portail de la mythologie grecque" src="../../../../images/shared/thumb/9/9b/Greek_deity_head_icon.png/20px-Greek_deity_head_icon.png" width="20" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/y/t/Portail%7EMythologie_grecque_964d.html" title="Portail:Mythologie grecque">Portail de la mythologie grecque</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 480/1000000
Post-expand include size: 6211/2048000 bytes
Template argument size: 1439/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/u/l/Cat%C3%A9gorie%7ECulte_h%C3%A9ro%C3%AFque_grec_1caa.html" title="Catégorie:Culte héroïque grec">Culte héroïque grec</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/y/t/Cat%C3%A9gorie%7EMythologie_grecque_d%27Argolide_d400.html" title="Catégorie:Mythologie grecque d'Argolide">Mythologie grecque d'Argolide</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/e/s/Cat%C3%A9gorie%7EGeste_des_Atrides_6420.html" title="Catégorie:Geste des Atrides">Geste des Atrides</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_mythologie_grecque_25d3.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche mythologie grecque">Wikipédia:ébauche mythologie grecque</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/c/l/y/Clytemnestre.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/c/l/y/Discuter%7EClytemnestre_4992.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Clytemnestre">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%BA/%D0%BB/%D0%B8/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/k/l/y/Klytaimnestra.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/c/l/i/Clitemnestra.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/k/l/y/Klytaimn%C3%A9stra.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/k/l/y/Klytaimnestra.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/k/l/y/Klyt%C3%A4mnestra.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%BA/%CE%BB/%CF%85/%CE%9A%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%BD%CE%AE%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/c/l/y/Clytemnestra.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/c/l/i/Clitemnestra.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/k/l/y/Klytaimestra.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%A7/%D7%9C/%D7%99/%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%9E%D7%A0%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%94.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/k/l/i/Klitemnestra.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/k/l/%C3%BC/Kl%C3%BCtaimn%C3%A9sztra.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/c/l/i/Clitennestra.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%82%AF/%E3%83%AA/%E3%83%A5/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BC.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/k/l/i/Klitemnestra.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/k/l/y/Klytaimnestra.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/k/l/y/Klytaimestra.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/k/l/i/Klitajmestra.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/c/l/i/Clitemnestra.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BA/%D0%BB/%D0%B8/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sh/articles/k/l/i/Klitemnestra.html">Srpskohrvatski / Српскохрватски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/c/l/y/Clytemnestra.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%BA/%D0%BB/%D0%B8/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/k/l/y/Klytaimnestra.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%85%8B/%E5%90%95/%E6%B3%B0/%E5%85%8B%E5%90%95%E6%B3%B0%E6%B6%85%E6%96%AF%E7%89%B9%E6%8B%89.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2008 à 00:51 par Utilisateur <a href="../../../../articles/g/e/d/Utilisateur%7EGede_b26f.html" title="Utilisateur:Gede">Gede</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexbot_53c6.html" title="Utilisateur:Alexbot">Alexbot</a>, <a href="../../../../articles/d/r/i/Utilisateur%7EDricokit_c6a9.html" title="Utilisateur:Dricokit">Dricokit</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/p/t/y/Utilisateur%7EPtyx_494d.html" title="Utilisateur:Ptyx">Ptyx</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/x/i/b/Utilisateur%7EXibot_22f3.html" title="Utilisateur:Xibot">Xibot</a>, <a href="../../../../articles/v/l/a/Utilisateur%7EVladoubidoOo_554a.html" title="Utilisateur:VladoubidoOo">VladoubidoOo</a>, <a href="../../../../articles/s/o/u/Utilisateur%7ESoulbot_a4c6.html" title="Utilisateur:Soulbot">Soulbot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/a/r/r/Utilisateur%7EArria_Belli_0e39.html" title="Utilisateur:Arria Belli">Arria Belli</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/g/a/u/Utilisateur%7EGau_0797.html" title="Utilisateur:Gau">Gau</a>, Stynkyera, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/z/y/x/Utilisateur%7EZyxwvut-Bot_ee10.html" title="Utilisateur:Zyxwvut-Bot">Zyxwvut-Bot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPippobuono_4896.html" title="Utilisateur:Pippobuono">Pippobuono</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGremlinss_9aa4.html" title="Utilisateur:Gremlinss">Gremlinss</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonardoRob0t_2dda.html" title="Utilisateur:LeonardoRob0t">LeonardoRob0t</a>, <a href="../../../../articles/m/s/c/Utilisateur%7EMschlindwein_ddf8.html" title="Utilisateur:Mschlindwein">Mschlindwein</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/n/u/c/Utilisateur%7ENucleoS_7a46.html" title="Utilisateur:NucleoS">NucleoS</a>, <a href="../../../../articles/r/e/n/Utilisateur%7ERenato_Caniatti_0a2d.html" title="Utilisateur:Renato Caniatti">Renato Caniatti</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a> et <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBris%C3%A9is_c3f2.html" title="Utilisateur:Briséis">Briséis</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>