Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/œ/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Œil pour œil (film, 1957) - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Œil pour œil (film, 1957)</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il.html" title="Œil pour œil">Œil pour œil</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<p><i><b>Œil pour œil</b></i> est un film <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">franco</a>-<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">italien</a> réalisé par <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Cayatte_ecf4.html" title="André Cayatte">André Cayatte</a> et sorti en <a href="../../../../articles/1/9/5/1957_au_cin%C3%A9ma.html" title="1957 au cinéma">1957</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Commentaire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Commentaire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Fiche_technique"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Fiche technique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Distribution"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Distribution</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Distinctions"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Distinctions</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Notes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<dl>
<dd>
<div class="spoiler"><i><b>Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue</b></i>.</div>
</dd>
</dl>
<p>Une nuit, au <a href="../../../../articles/l/i/b/Liban.html" title="Liban">Liban</a>, le docteur Walter est réveillé dans sa résidence de <a href="../../../../articles/t/r/i/Tripoli_%28Liban%29_ddc5.html" title="Tripoli (Liban)">Tripoli</a> pour qu’il examine une femme souffrante, madame Bortak. Sans l’ausculter, il la dirige vers l’hôpital et apprend le lendemain qu’elle est décédée faute de soins appropriés de la part de l'interne de garde. Dès lors, Walter va être l’objet d’attentions étranges du veuf, monsieur Bortak, qui semble le suivre à la trace, allant jusqu’à régler à sa place ses consommations personnelles dans les boîtes de nuit. Walter, se sentant redevable de la sollicitude témoignée par Bortak, le retrouve au moment où celui-ci a décidé de se retirer du monde pour s’en aller vivre chez une parente dans un coin perdu du pays. Walter lui propose de l’y conduire en voiture…</p>
<p><a name="Commentaire" id="Commentaire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Commentaire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Commentaire</span></h2>
<p><a name="Fiche_technique" id="Fiche_technique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Fiche technique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Fiche technique</span></h2>
<table border="0" align="center" width="100%">
<tr>
<td style="vertical-align:top" width="50%">
<ul>
<li>Titre : <i>Œil pour œil</i></li>
<li>Titre italien : <i>Occhio per occhio</i></li>
<li>Réalisateur : <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Cayatte_ecf4.html" title="André Cayatte">André Cayatte</a></li>
<li>Scénario : <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Cayatte_ecf4.html" title="André Cayatte">André Cayatte</a> et <a href="../../../../articles/v/a/h/Vah%C3%A9_Katcha_793c.html" title="Vahé Katcha">Vahé Katcha</a> d’après son roman éponyme (<a href="../../../../articles/p/l/o/Plon.html" title="Plon">Éditions Plon</a>, <a href="../../../../articles/p/a/r/Paris.html" title="Paris">Paris</a>, <a href="../../../../articles/1/9/5/1955_en_litt%C3%A9rature.html" title="1955 en littérature">1955</a>)</li>
<li>Dialoguiste : <a href="../../../../articles/p/i/e/Pierre_Bost_8dad.html" title="Pierre Bost">Pierre Bost</a></li>
<li>Musique : <a href="../../../../articles/l/o/u/Louiguy.html" title="Louiguy">Louiguy</a></li>
<li>Chanson : <i>C’est le destin qui commande</i>, paroles d’André et <a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Tabet_b1da.html" title="Georges Tabet">Georges Tabet</a> et musique de <a href="../../../../articles/l/o/u/Louiguy.html" title="Louiguy">Louiguy</a>, est interprétée par <a href="../../../../articles/j/u/l/Juliette_Gr%C3%A9co_7f7e.html" title="Juliette Gréco">Juliette Gréco</a><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li>
<li>Directeur de la photographie : Christian Matras</li>
<li>Cadreur : Alain Douarinou</li>
<li>Ingénieur du son : Jacques Lebreton</li>
<li>Décorateur : Jacques Colombier</li>
<li>Maquilleur : René Daudin</li>
<li>Assistant-réalisateur : <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Val%C3%A8re_d921.html" title="Jean Valère">Jean Valère</a></li>
</ul>
</td>
<td style="vertical-align:top" width="50%">
<ul>
<li>Photographe de plateau : Jacques Boutinot</li>
<li>Scripte : Simone Chavaudra</li>
<li>Monteur : Paul Cayatte</li>
<li>Pays d’origine : <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_France.svg_34a2.html" class="image" title="France"><img alt="France" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Italy.svg_0ea8.html" class="image" title="Italie"><img alt="Italie" src="../../../../images/shared/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/20px-Flag_of_Italy.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a></li>
<li>Langue de tournage : <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">Français</a></li>
<li>Date de tournage : <a href="../../../../articles/1/9/5/1956_au_cin%C3%A9ma.html" title="1956 au cinéma">1956</a></li>
<li>Sociétés de production : <a href="../../../../articles/u/n/i/Union_g%C3%A9n%C3%A9rale_cin%C3%A9matographique.html" title="Union générale cinématographique">UGC</a> (<a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>), Jolly Films (<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>), Galatea Film (<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>)</li>
<li>Producteur : André Halley des Fontaines</li>
<li>Directeur de production : François Carron</li>
<li>Distributeur d'origine : <a href="../../../../articles/u/n/i/Union_g%C3%A9n%C3%A9rale_cin%C3%A9matographique.html" title="Union générale cinématographique">UGC</a></li>
<li>Format : <a href="../../../../articles/c/o/u/Couleur.html" title="Couleur">Couleur</a> par <a href="../../../../articles/t/e/c/Technicolor.html" title="Technicolor">Technicolor</a> — <a href="../../../../articles/f/o/r/Format_de_projection.html" title="Format de projection">1.96:1</a> <a href="../../../../articles/v/i/s/Vistavision.html" title="Vistavision">Vistavision</a> — <a href="../../../../articles/m/o/n/Monophonique.html" title="Monophonique">Son monophonique</a> — <a href="../../../../articles/3/5/_/35_mm.html" class="mw-redirect" title="35 mm">35 mm</a></li>
<li>Genre : <a href="../../../../articles/d/r/a/Drame_%28cin%C3%A9ma%29.html" title="Drame (cinéma)">Drame</a></li>
<li>Durée : 113 minutes (1h 53mn)</li>
<li>Dates de sortie : <a href="../../../../articles/1/3/_/13_septembre.html" title="13 septembre">13 septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1957_au_cin%C3%A9ma.html" title="1957 au cinéma">1957</a> en <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_France.svg_34a2.html" class="image" title="France"><img alt="France" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Distribution" id="Distribution"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Distribution">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distribution</span></h2>
<table border="0" align="center" width="100%">
<tr>
<td style="vertical-align:top" width="50%">
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/u/r/Curd_J%C3%BCrgens_fc1f.html" title="Curd Jürgens">Curd Jürgens</a> : le docteur Walter</li>
<li><a href="../../../../articles/f/o/l/Folco_Lulli_2b88.html" title="Folco Lulli">Folco Lulli</a> : Bortak</li>
<li>Lea Padovani : Lola</li>
<li><a href="../../../../articles/p/a/u/Paul_Frankeur_2bd1.html" title="Paul Frankeur">Paul Frankeur</a> : l’opéré</li>
<li><a href="../../../../articles/p/a/s/Pascale_Audret_2420.html" title="Pascale Audret">Pascale Audret</a> : la belle-sœur de Bortak</li>
<li><a href="../../../../articles/d/a/r/Dario_Moreno_9be2.html" title="Dario Moreno">Dario Moreno</a> : le cafetier de Tolouma</li>
<li><a href="../../../../articles/h/%C3%A9/l/H%C3%A9l%C3%A9na_Manson_10e8.html" title="Héléna Manson">Héléna Manson</a> : Madame Laurier</li>
<li><a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Porte_9c22.html" title="Robert Porte">Robert Porte</a> : le docteur Matik</li>
<li>Marlène Chichportiche : la fille de Bortak</li>
</ul>
</td>
<td style="vertical-align:top" width="50%">
<ul>
<li><a href="../../../../articles/r/e/n/Ren%C3%A9_Havard_9c84.html" title="René Havard">René Havard</a> : l’interne</li>
<li><a href="../../../../articles/p/a/s/Pascal_Mazzotti_07de.html" title="Pascal Mazzotti">Pascal Mazzotti</a> : le barman</li>
<li><a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Douking_1d50.html" title="Georges Douking">Georges Douking</a> : le guérisseur</li>
<li><a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Tabet_b1da.html" title="Georges Tabet">Georges Tabet</a> : le patron du Rubis</li>
<li>Doudou Babet : l’employé du téléphérique</li>
<li>Enrico Glori : Monsieur Zardi</li>
<li>Mohamed Ziani : le peintre</li>
<li><a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_H%C3%A9bey_74b7.html" title="Jean Hébey">Jean Hébey</a> : l’automobiliste</li>
<li>Micheline Gary : la femme de l’automobiliste</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Distinctions" id="Distinctions"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Distinctions">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distinctions</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1957_au_cin%C3%A9ma.html" title="1957 au cinéma">1957</a> : <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Cayatte_ecf4.html" title="André Cayatte">André Cayatte</a> nommé pour le <a href="../../../../articles/l/i/o/Lion_d%27Or_8eb8.html" title="Lion d'Or">Lion d'Or</a> à la <a href="../../../../articles/m/o/s/Mostra_de_Venise_7801.html" title="Mostra de Venise">Mostra de Venise</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : mélange français et anglais">(fr+en)</span> <a href="http://french.imdb.com/title/tt0049569/combined" class="external text" title="http://french.imdb.com/title/tt0049569/combined" rel="nofollow"><i>Œil pour œil (film, 1957)</i></a> sur l’<a href="../../../../articles/i/n/t/Internet_Movie_Database_7ea7.html" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a></li>
</ul>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> L’ombre chinoise de Juliette Gréco se dessine juste lors de l’interprétation de sa chanson.</li>
</ol>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="Icône du portail du cinéma"><img alt="Icône du portail du cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/24px-Applications-multimedia.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">Portail du cinéma</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 178/1000000
Post-expand include size: 2166/2048000 bytes
Template argument size: 177/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_fran%C3%A7ais_0367.html" title="Catégorie:Film français">Film français</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_italien_4b05.html" title="Catégorie:Film italien">Film italien</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_dramatique_72c8.html" title="Catégorie:Film dramatique">Film dramatique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/f/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EFilm_sorti_en_1957_0e0b.html" title="Catégorie:Film sorti en 1957">Film sorti en 1957</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/t/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ETitre_de_film_en_O_9116.html" title="Catégorie:Titre de film en O">Titre de film en O</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/d/a/Cat%C3%A9gorie%7EAdaptation_d%27une_%C5%93uvre_litt%C3%A9raire_au_cin%C3%A9ma_799a.html" title="Catégorie:Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma">Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ECin%C3%A9ma_Articles_li%C3%A9s_a41f.html" title="Catégorie:Portail:Cinéma/Articles liés">Portail:Cinéma/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/%C5%93/i/l/Discuter%7E%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29_baf0.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92il_pour_%C5%93il_%28film%2C_1957%29">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 février 2008 à 20:25 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/i/r/Utilisateur%7EAirair_ef92.html" title="Utilisateur:Airair">Airair</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/p/m/Utilisateur%7EJpm2112_1537.html" title="Utilisateur:Jpm2112">Jpm2112</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStefBot_70c9.html" title="Utilisateur:StefBot">StefBot</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/p/o/k/Utilisateur%7EPok148_a0be.html" title="Utilisateur:Pok148">Pok148</a> et <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>